met vlag en wimpel oor Engels

met vlag en wimpel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

with flying colors

bywoord

(idiom) extremely well

with flying colours

bywoord

Je bent geslaagd voor de test, soldaat, met vlag en wimpel.
You pass the test, soldier, with flying colours.

voorbeelde

Denieuwelanden zijn met vlag en wimpel door de voorbereidingsfase gekomen.
The new countries have come through the preparatory stage with flying colours.

Dit Boek der boeken heeft de beproeving doorstaan, is er met vlag en wimpel doorheen gekomen!
This Book of books has stood the test, coming through with flying colors!

Ten tijde van zijn arrestatie slaagde hij voor zijn leugentest met vlag en wimpel.
At the time of his arrest, he passed a polygraph test with flying colours.

Ze heeft haar eigen test met vlag en wimpel doorstaan.
She’s passed her own test with flying colors.

Je bent geslaagd voor de test, soldaat, met vlag en wimpel.
You pass the test, soldier, with flying colours.

Met vlag en wimpel.
With flying colors, sir.

„Met vlag en wimpel!”
“No Question at All!”

Maar wat fijn dat hij slaagde met vlag en wimpel.
But how glorious that he should pass it with flying colours.

Maar jullie hebben Musial opgesteld op de juiste plek En jullie wonnen 18 wedstrijden met vlag en wimpel.
But you put Musial in right field and you won the pennant by 18 games.

Dat waren de enige systemen die getest moesten worden, en ze zijn met vlag en wimpel geslaagd.
Those were the only systems that needed testing, and they passed with flying colors.

U slaagt met vlag en wimpel.
I must say you passed the test with flying colors.

Ik ben naar een cocktailfeestje geweest... en ben met vlag en wimpel geslaagd
Went to a cocktail party the other night and passed with flying colors

Als dit een test was, Andrea, zou je er met vlag en wimpel doorheen zijn gekomen.'
If this was a test, Andrea, you passed with flying colors.”

Je slaagt vast met vlag en wimpel.
I'm sure you'll come through with flying colors.

Roxy met vlag en wimpel.
Roxy passed with flying colors.

In het begin twijfelde ik aan je aanpak, maar je bent met vlag en wimpel geslaagd.’
I doubted your approach at first, but you came through in spades.”

Het voornoemde project is er een dat ongetwijfeld met vlag en wimpel zal slagen.
That is one I am sure that will pass with flying colours.

En deze keer echt met vlag en wimpel.’
With true flying colors this time.”

Als een castingagent hem als weerspannige tiener had gevraagd, was Ricky met vlag en wimpel geslaagd.
If a casting agent had asked him for a reluctant teenager, Ricky would have aced it.

Je bent met vlag en wimpel geslaagd.
And I must say that you have passed with flying colors.

Tom slaagde met vlag en wimpel.
Tom passed with flying colors.

Daarin slaagde hij met vlag en wimpel.
Then he leapt off the stage and into the aisle.

Met vlag en wimpel.
Flying colours await, I'm sure.

Ik moest je testen en je bent geslaagd met vlag en wimpel.
Oh, Charlie, i had to test you, and you passed with flying colors.

Ze slaagde voor mijn interview met vlag en wimpel.
She passed my interview with flying colours.