met vingers in de neus oor Engels

met vingers in de neus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

as easy as pie

Very easily.

with one's hands tied behind one's back

[ with one’s hands tied behind one’s back ]

Very easily.

voorbeelde

Met de vinger in de neus.
Easy as pie.

We zetten Alexandra tegenover Sofia, en Alexandra verslaat haar met twee vingers in de neus.
We’ll put Alexandra against Sofia, and Alexandra will beat her weird sister hands down.

Eden had er op gerekend dat zeden dit kon doen met een vinger in de neus dus wij assisteren bij het onderzoek.
Eden reckoned that Vice could do with a hand, so we're assisting the investigation.

Als de Amerikanen al in zicht zijn, is dat omdat ze ons met twee vingers in de neus al vele rondes voorbij zijn gegaan, om deze sportterminologie te gebruiken.
There is barely any eye contact anymore. If there is, the Americans come whistling past one lap of the circuit ahead of us whatever the event, to use a sports image.

Vier kroop de tent in, met zijn neus in zijn shirt, en hield zijn vinger onder de neus van Negen.
Four crawled into the tent, his nose in his shirt, and put his finger under Nine’s nostrils.

De beul die rechts stond draaide zich als eerste om en kneep met zijn vingers in de brug van zijn neus.
The rightmost of them turned away first and pinched bloody fingers to the bridge of his nose.

Ik zwaaide met een vinger in de richting van zijn neus.
I waved a finger toward his nose.

Hij kneep met twee vingers in de brug van zijn neus voor hij verder ging.
He pinched the bridge of his nose with two fingers before continuing.

Hij streek met zijn vinger over de kleine bobbel in haar neus.
He ran his finger over the slight bump in her nose.

Je weet zelfs niet met welke vinger de goed opgevoede ol in zijn neus peutert.
You don’t even know which finger the well-bred ol uses to pick his nose.

Met de geur van de terpentine op haar vingers nog in haar neus gleed ze langzaam weg in een diepe, donkere slaap.
As the smell of the white spirit on her fingers wafted into her nose, she drifted off into a deep, dark sleep.

Ze zet haar zonnebril af en legt hem op tafel terwijl ze met haar vingers in de brug van haar neus knijpt.
She pulls off her sunglasses and sets them on the table while she presses her fingers to the bridge of her nose.

De man met de tatoeage prikte met zijn vinger in de lucht, op nog geen centimeter afstand van mijn neus.
Tattoo-man pointed his finger a centimeter from my nose.

Maddie zat achterin, stilletjes ingesnoerd in haar autostoeltje, duim in de mond, met een vinger om haar neus gerold.
Maddie was in the back, silently strapped into her car seat, her thumb in her mouth, one finger locked around her nose.

‘En de ringdrager zat de hele ceremonie met zijn vinger in zijn neus.’
And the ring bearer had his finger up his nose the entire ceremony.”

Hij wreef met een vinger over de holte in zijn neusrug, zijn neus stond scheef en leek gebroken geweest te zijn.
He ran a finger over the depression in the bridge of his nose; it was crooked and looked to have been broken.

Doop twee vingers in de thermosfles en maak boerenerfgeluiden met mijn neus.
Dipping two fingers deep into the thermos and making barnyard sounds with my snout.

Ze knipte met haar vingers en de kat sprong in haar armen en drukte zijn neus tegen haar hals.
She snapped her fingers, and the cat made a leap into her arms and nuzzled her neck.

Ze kon bijna met haar vingers over de diepe lijnen in zijn huid en over zijn knobbelige neus strijken.
She could almost run her fingers over the deep lines in his skin and over his knobbly nose.

Als ze tijdens de nimmernacht aanvallen, kunnen ze Leona’s wachters met twee vingers in hun neus aan.’
If they struck in the nevernight, they’d cut through Leona’s guards like piss through snow.”

Hij spuugde in de sneeuw en betastte zijn neus voorzichtig met twee vingers van zijn linkerhand.
He spit into the snow, then touched his nose gingerly with two fingers of his left hand.

Hij legde de vinger op zijn eigen neus en zei met een twinkeling in zijn ogen: 'Precies goed.'
"He put the finger to his own nose, and with a twinkle in his eyes said, ""Just right."""

Ik stak mijn neus in de lucht, wees met mijn vinger naar Barnaby en siste: ‘Drink maar lekker je koffie op, jochie.
I stuck my nose in the air, pointed a finger at Barnaby, and hissed, ‘Enjoy your cappuccino, sonny.

De jongen achter de toonbank had zich naar de camera omgedraaid en zat met zijn vinger diep in zijn neus te graven.
The boy behind the counter had turned towards the camera with a finger jammed up his nose.

Komatsu doofde zijn sigaret in de asbak en wreef met de middelste vinger van zijn rechterhand langs zijn neus.
Komatsu set his cigarette in an ashtray and rubbed the side of his nose with the middle finger of his right hand.