tekeergaan oor Engels

tekeergaan

Een continu luid, ruw of schel rumoer.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

racket

naamwoord

Een continu luid, ruw of schel rumoer.

A continuing loud, harsh or strident noise.

din

naamwoord

Een continu luid, ruw of schel rumoer.

A continuing loud, harsh or strident noise.

row

naamwoord

Een continu luid, ruw of schel rumoer.

A continuing loud, harsh or strident noise.

voorbeelde

Gabriel hoorde de don in Corsicaans dialect tekeergaan tegen een of andere onderknuppel.
Gabriel could hear the don shouting at an underling in the Corsican dialect.

Kiran is de succesvolste van haar twee kinderen, maar Lucia is de slimste en kan tekeergaan als een wilde kat.
Kiran is the most successful of the two children, but Lucia is the cleverest – she can be a wildcat.

Er klonk weer een klap tegen de deur en we hoorden de struiken in de voortuin tekeergaan.
There was another blow to the door and we heard the bushes crash in the front garden.

Ik hoorde hem in de lerarenkamer tekeergaan over juridische gevolgen en zo.
I could hear him in the staff room, raving about legal consequences and stuff.

Wat is er mis met tekeergaan als een rocker?
“What’s wrong with partying like a rock star?”

Natuurlijk, Joss zou beslist een beetje tekeergaan wanneer hij haar over Darcy vertelde, maar ze zou wel bijdraaien.
Sure, Joss was likely to freak a little when Garret told her about Darcy, but she’d get over it.

Dus waarom tekeergaan als een stelletje zieke katten alleen omdat Herb Clutter zijn strot is afgesneden?
So why carry on like a sackful of sick cats just because Herb Clutter got his throat cut?

Schelden en tekeergaan, huilen en met hem redeneren haalt niet veel uit.
Ranting, raving, crying, and arguing with him accomplishes little.

Ze drukte het gesprek weg en in de stilte die volgde, voelde ze haar hart tekeergaan.
She ended the call, and in the silence that followed she could hear her heart racing.

Jaeger voelde zijn hart tekeergaan als een machinegeweer toen de adrenaline bruisend door zijn aderen stroomde.
Jaeger felt his heart beating like a machine gun, as the adrenalin surged and burned through his veins.

Die verdomde Darran zou tekeergaan als een big in het slachthuis als hij niet snel kwam opdagen.
Bloody Darran would start squealing like a hog in the slaughterhouse if he didn’t turn up soon.

Toen Maddalena binnenkwam, voelde ik mijn hart tekeergaan.
When Maddalena arrived, my heart raced.

‘O, ze zullen heftig tekeergaan en ze zullen dreigen, maar ze hebben niet de macht om meer te doen.’
They’ll bluster and they’ll threaten, but they’ve no power to do more.”

Ze wilde ruzie, al kon ze dan niet eens echt tegen hem tekeergaan.
She wanted a fight, even if she couldn’t actually yell at him.

Voor één keer kon Angel niet tekeergaan of charmeren of betalen om zijn zin te krijgen.
For once, Angel couldn't storm or charm or buy his way out.

Als de mensen hier zouden weten wat ik had gedaan, zouden ze me bespuwen en tegen me tekeergaan.
If any of these people knew what I’d done, I would’ve been spat on and screamed at.

Toen ze een trap afdaalden, voelde Maddie haar hart wild tekeergaan en haar benen met elke stap slapper worden.
As they walked down a set of stairs, Maddie felt her heart pound harder and her legs grow weaker with each step.

In de pauze voor de laatste wee hoorde ik Kaitlyn tekeergaan in de badkamer.
In the gap before the final contraction I heard Kaitlyn thrashing around in the bathroom.

Ik zou het liefst tegen Elliot tekeergaan, tegen hem schreeuwen, maar ik kan het niet.
I want to shout at Elliot, scream at him, but I can’t.

‘Niet tegen hem tekeergaan, niet laten merken dat je bang bent.
“Don’t rail at him, don’t let him see your fear.

Caridad hoorde de portier tekeergaan tegen een bewaakster die toezicht op de gevangenen moest houden.
Caridad heard the sentry complain to a female guard who should have been watching over the prisoners.

Saph kan flink tekeergaan, maar ze is nog steeds herstellende en stress is niet goed voor haar.’
Saph’s all bluster but she’s still recuperating and stress isn’t good for her—’

Dat ik ergens in het bos sta en die gek bij het kruis hoor schreeuwen en tekeergaan.
As if I’m standing somewhere in the woods, listening to a madman screaming and carrying on near the cross.

Zoals ze tekeergaan zou je bijna denken dat het een marteling is om schoon te zijn in plaats van iets aangenaams.’
Anyone would think it was a torture to be clean, rather than a pleasure.’

De gedachte deed zijn hart tekeergaan als een levende zeebaars op de bodem van een boot.
The thought made his heart flounder in his chest like a live bass in the bottom of a boat.