teken van leven oor Engels

teken van leven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

person found to be alive

event where a person assumed to be dead is found to be alive

voorbeelde

Ik wil een teken van leven.
Now I need proof of life.

Alleen de zij-elf die Fletcher in de kazerne zo vijandig had aangestaard, vertoonde een teken van leven.
Only the elven woman, the one who had glowered at Fletcher so vehemently, showed any sign of vigor.

Diana gaf een teken van leven door Mustel twee briefjes van honderd franc te sturen, voor de armen.
Diana contacted Mustel, sending him two one-hundred-franc notes for the poor.

Nergens was meer een teken van leven te bespeuren; toch waren zij al ver achter het vijandelijke front.
There was not a sign of life anywhere; yet they were now well behind the enemy lines.

De chirurgijn boog zich voorover om Bedriacus te controleren op enig teken van leven.
The surgeon leaned closer to inspect Bedriacus for any sign of life.

Geen uitleg, geen redenen, geen antwoord op de vraag waarom hij plotseling weer een teken van leven vertoonde.
No explanation, no reasons, no answer about why he was a dead man walking again.

Geen teken van leven, behalve...
Wasn't a sign of life left, except... by now, there were no more screams.

Cyprian gluurde en zag geen enkel teken van leven en dat deed hem genoegen.
Cyprian peered, and saw no sign of any human being and was pleased.

Er is nergens een teken van leven van haar.
There's no sign of her anywhere.

Het eerste teken van leven van de gevangenen.
There's the first sign of life from the cons.

Nield keek naar beneden, zag geen teken van leven en begon ook aan zijn klim.
Nield looked down, saw there was no sign of life below, began his own climb.

Hij begrijpt het belang van de missie... maar hij wil toch een teken van leven op video.
He understands the importance of what we're doing here but has requested proof-of-life videos.

Er is geen teken van leven.
There's not a sign of life.

Ze keek weer naar Jeffrey, wilde dat hij zou bewegen, een teken van leven zou geven.
She looked at Jeffrey again, willing him to move, to show some signs of life.

Hij hield zijn afschuwelijke helm vlak bij Solo’s gezicht en luisterde naar enig teken van leven.
He leaned his gruesome helmet close to Solo's face, listening closely for signs of life.

Het is nu al zoveel jaren en nog steeds geen teken van leven, geen woord.
All these years and no word, no sign.

'Als we dan nog geen enkel teken van leven vinden, geven we het op.'
“If we don’t find signs of life in another kilometer or so, we’re giving up.”

Ik keek of ze nog enig teken van leven vertoonde, maar het stond vast dat ze dood was.
I examined her for signs of life, but she was quite dead.

Er was echter geen teken van leven in de stille, met bomen omzoomde straat.
Instead, there was no sign of movement on the quiet, tree-lined street.

En ook al toonde de schedelklopper geen teken van leven, hij vertelde Mort precies waar hij naartoe ging.
And though the skull-shaped knocker didn’t move, he told Mort precisely where he would be.

Hij verdwijnt weken op rij zonder ook maar een teken van leven?
He goes missing for weeks on end without a peep?

Het geschreeuw trok de aandacht van de buren, die Porcia bleek, bewegingloos en zonder teken van leven zagen.
Their shrieks alerted the neighbours, who found Porcia in that state, pale and still, showing no signs of life.

Enig teken van leven bij jou?
Any life on your side?

Er was nog geen teken van leven gevonden, maar Ziegler gaf de hoop niet op
Thus far, the Predator hadn't picked up any signs of life, but Ziegler wasn't giving up hope.

Zelfs als hij de staf met de runen aanraakte, voelde hij geen teken van leven.
Even when he touched the rune-scrolled length of his staff, he could find no sign of life.