tekenbeet oor Engels

tekenbeet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tick bite

naamwoord

Geen van onze patiënten heeft uitslag of een tekenbeet.
Neither of our patients have a rash or a tick bite.

Tekenbeet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tick-borne disease

disease caused by infectious agents transmitted by tick bites

Betreft: Meldplicht en uniforme standaards in de EU bij ziektes door tekenbeten
Subject: Mandatory notification and uniform standards in the EU in connection with tick-borne diseases

voorbeelde

EHBO-set tegen muggen, vliegen en tekenbeten
First aid kits against mosquito, fly and tick bites

Algemene preventieve maatregelen zijn onder meer bescherming tegen tekenbeten, vermijden van het drinken van mogelijk besmet water en zorgen dat vlees van konijnen en hazen voldoende wordt verhit.
General preventive measures include protection against tick bites, avoid drinking potentially contaminated water, and ensure that rabbit and hare meat is cooked thoroughly.

Betreft: Dodelijke tekenbeten in Turkije
Subject: Fatal tick bite fever outbreak in Turkey

Lijkt het de Commissie ook niet zinvol op Europees niveau een meldplicht voor ziektegevallen door tekenbeten in te voeren?
Does the Commission not also think it useful for a Europe-wide notification requirement for tick-borne diseases to be introduced?

Heeft de Commissie informatie over verkeerde diagnoses bij Lyme-borreliose, de kosten daarvan, en de totale kosten van ziektes als gevolg van tekenbeten voor de gezondheidsstelsels in de afzonderlijke EU-landen?
Does the Commission have data on incorrect Lyme disease diagnoses and the resulting costs and, overall, on the costs of illnesses caused by tick bites for health systems in the individual EU countries?

Postexpositieprofylaxe is niet nodig na elke tekenbeet, maar kan men wel geven als de teek langer dan 24 uur heeft vastgezeten.
Post-exposure prophylaxis is not necessary after every tick bite but can be given if the tick has been attached for longer than 24 hours.

Betreft: Meldplicht en uniforme standaards in de EU bij ziektes door tekenbeten
Subject: Mandatory notification and uniform standards in the EU in connection with tick-borne diseases

2 tot 20 dagen na tekenbeet.
Starts two to 20 days after the tick bite.

In april 2009 kreeg Mørk een infectie van het centraal zenuwstelsel, vermoedelijk veroorzaakt door een tekenbeet die hij opliep in 2006 in de Verenigde Staten, met de daaropvolgende encefalitis en verlamming van de schouderspieren van de linkerarm.
In April 2009, Mørk experienced an infection of the central nervous system, presumably caused by a tick bite he received in the United States in 2006, with subsequent encephalitis, and paralysis in the shoulder muscles of the left arm.

Het aantal ziektegevallen als gevolg van tekenbeten is de afgelopen jaren door de klimaatverandering steeds verder gestegen.
The incidence of illnesses caused by tick bites has continued to increase over the last few years as a result of climatic warming.

In Europa komen door hantaanvirus en puumalavirus veroorzaakte hemorragische koorts voor, ook wel "nephropathia epidemica " genoemd (overgebracht via directe/indirecte blootstelli ng aan geïnfecteerde knaagdieren), en Krim-Congo hemorragische koorts (overgedragen via tekenbeten).
Present in Europe are Hantaan and Puumula VHF, also called ‘epidemic nephropathy’ (transmitted through d irect/indirect exposure to infected rodents) and Crimean-Congo VHF (transmitted through tick bites).

Geen van onze patiënten heeft uitslag of een tekenbeet.
Neither of our patients have a rash or a tick bite.

Welke maatregelen gaat de Commissie nemen om de diagnose en behandeling van ziektes door tekenbeten te verbeteren?
What steps will it take to improve the diagnosis and treatment of these diseases?

Acht de Commissie het ook niet wenselijk op Europees niveau uniforme test- en behandelingsprocedures voor ziektes als gevolg van tekenbeten in te voeren, evenals verplichte bijscholingen van artsen over dit onderwerp?
Is the Commission not also of the opinion that Europe-wide introduction of uniform test and therapy procedures for tick bite diseases plus compulsory in-service training for medical practitioners in this connection would be desirable?

Het is waarschijnlijk veroorzaakt door een tekenbeet, dat hebben de artsen in elk geval gezegd.
Apparently it was caused by a tick bite, or that’s what the doctors said anyway.

Tegen deze achtergrond vraag ik de Commissie: Acht de Commissie het ook niet wenselijk op Europees niveau uniforme test- en behandelingsprocedures voor ziektes als gevolg van tekenbeten in te voeren?
Does the Commission agree that it would be desirable to establish standard Europe-wide testing and treatment procedures for tick-borne diseases?

Tekenbeet: dilemma’s in de huisartsenpraktijk.
Tick bites: a dilemma in general practice.

Zo niet, welke maatregelen beschouwt de Commissie dan als zinvol om diagnose en behandeling van ziektes door tekenbeten te verbeteren?
If not, what measures would the Commission consider appropriate for improving diagnoses of, and therapies for, diseases caused by tick bites?

Teken... Tekenbeten.
Oh, tick... er ticks, tick bites.

Huisarts Wet 2013;56(7):... Tekenbeten komen geregeld voor en naar schatting bezoekt een op de vijftien mensen die een tekenbeet hebben opgelopen hun huisarts.
Huisarts Wet 2013;56(7):.. Tick bites are common, and an estimated 1 in 15 individuals bitten by a tick consult their general practitioner.

Dat is een uitspraak die ik telkens van een voormalig collega hoor, van deelstaatminister Ernst Höger, die door een tekenbeet een ernstige hartziekte opliep en in december 2004 het geluk had dat er een geschikt donorhart beschikbaar kwam.
This is a sentence I hear again and again from a former colleague of mine, Vice-Governor Ernst Höger, who suffered a serious heart condition as a result of a tick bite but had the good fortune, in December 2004, to benefit from a matching heart donation.

Is de Commissie zich bewust van de problemen door het ontbreken van algemeen geldende medische normen in Europa voor ziektes als gevolg van tekenbeten?
Is the Commission aware of the problems resulting from a lack of uniform medical standards in Europe for diseases caused by tick bites?

Deze huiduitslag treedt bij ongeveer 60–80 & nbsp;% van de geïnfecteerde personen op en ontstaat na 3–30 dagen op de plaats van de tekenbeet.
This rash occurs in approximately 60–80% of infected persons and begins at the site of a tick bite after a delay of 3–30 days.

Tekenbeten veroorzaken normaal geen anaphylactische shock.
Tick bites don't ordinarily cause anaphylactic shock.

Uit Turkije wordt bericht dat de afgelopen vijf maanden 16 personen zijn gestorven door een tekenbeet (overdraagbare hemorragische koorts).
It is reported from Turkey that 16 people died from tick bite fever (transmissible haemorrhagic fever) in the last five months.