tekstueel oor Engels

tekstueel

In exact dezelfde woorden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

textual

adjektief

Verhalende, tekstuele beschrijving van de locatie of het adresseerbare object.
Narrative, textual description of the location or addressable object.

verbatim

adjective noun adverb

In exact dezelfde woorden.

In the exact same words.

Tekstueel: " les richesses à se partager du Zaïre sont énormes" , ik neem die uit een document.
To quote verbatim from a document: ' the riches to be shared from Zaire are enormous' .

Soortgelyke frases

tekstuele gebruikersomgeving
TUI · text user interface · text-based user interface

voorbeelde

Aangezien de onttrekking aan de markt van suiker overeenkomstig het door de Commissie vastgestelde onttrekkingspercentage als zodanig geen afbreuk doet aan de suikerquota van de betrokken ondernemingen, bevat artikel 16 van verordening nr. 318/2006 geen tekstueel of systematisch aanknopingspunt voor de met name door de Republiek Litouwen verdedigde opvatting, dat het met het onttrekkingspercentage verlaagde suikerquotum de berekeningsgrondslag vormt voor de productieheffing waarin is voorzien bij artikel 16 van verordening nr. 318/2006.
Because the withdrawal of sugar on the basis of the withdrawal percentage set by the Commission does not as such affect the sugar quotas of the undertakings concerned, Article 16 of Regulation No 318/2006 does not contain either textual or schematic evidence in support of the view taken in particular by the Republic of Lithuania that the sugar quota reduced by the withdrawal percentage forms the basis for assessment of the production charge under Article 16 of Regulation No 318/2006.

Voor haar stelling dat de toepassing met terugwerkende kracht van nieuwe coëfficiënten voor de compenserende bedragen wettig is, voert de Commissie een tekstueel argument aan in combinatie met overwegingen van systematische aard .
The Commission put forward an argument based on a reading of the provisions, together with considerations relating to the operation of the system, in order to maintain that the retroactive application of new coefficients for monetary compensatory amounts is lawful .

De gemiddelde consument is immers niet gewend om de herkomst van de waar bij gebreke van enig grafisch of tekstueel element af te leiden uit de vorm ervan of uit die van de verpakking, en in het geval van een dergelijk driedimensionaal merk zou het dus moeilijker kunnen zijn om het onderscheidend vermogen vast te stellen dan in het geval van een woord‐ of beeldmerk.
Average consumers are not in the habit of making assumptions about the origin of products on the basis of their shape or the shape of their packaging in the absence of any graphic or word element, and it could therefore prove more difficult to establish distinctiveness in relation to such a three-dimensional mark than in relation to a word or figurative mark.

Bovendien heeft het Hof herhaaldelijk erkend dat de waarneming van de gemiddelde consument, dat het bepalende criterium is bij de beoordeling van het onderscheidend vermogen van tekens waarvan om inschrijving wordt verzocht, in het geval van een driedimensionaal merk niet noodzakelijkerwijs dezelfde is als bij andere soorten merken, die bestaan in een van het uiterlijk van de aangeduide waar onafhankelijk teken, omdat de consument niet gewend is om de herkomst van de waar bij gebreke van enig grafisch of tekstueel element af te leiden uit de vorm ervan.(
Further, that court has on various occasions recognised that the perception of the average consumer, a decisive factor in assessing the distinctive character of signs for which registration is sought, is not necessarily the same in relation to a three-dimensional mark as with other types of mark, where the signs are not the same as the appearance of the goods which they denote, since those consumers are not accustomed to making assumptions about the origin of goods from their shape, independently of any graphic or word element.

Diensten van een fotoagentschap en van een fotostudio, te weten het opstellen van tekstuele, grafische resp. gecombineerde tekstueel-grafische reclamemiddelen in gedrukte of digitale vorm
Picture agency and photographic studio services, namely creating text, graphic, and combined text and graphic advertising material in printed and digital form

5 De artikelen 2 en 3 van richtlijn 2008/95 komen tekstueel overeen met de artikelen 2 en 3 van richtlijn 89/104/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de aanpassing van het merkenrecht der lidstaten (PB 1989, L 40, blz. 1), die met ingang van 28 november 2008 is ingetrokken en vervangen door richtlijn 2008/95.
5 The wording of Articles 2 and 3 of Directive 2008/95 corresponds with that of Articles 2 and 3 of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p. 1), which was repealed and replaced by Directive 2008/95 with effect from 28 November 2008.

Gelet op het feit dat de verschillende taalversies onderling uiteenlopen, kan een tekstueel argument geen grote invloed hebben op mijn uitlegging van artikel 28, lid 2, zodat de andere uitlegginsmethoden (zie punten 19‐52 en 55 e.v.) in de onderhavige context meer gewicht in de schaal leggen.
Taking into account the disparity between the various language versions, an argument based on the wording cannot have a strong impact on my interpretation of Article 28(2), so that the other methods of interpretation (see points 19 to 52 and 55 et seq.) have more weight in the present context.

Verschaffing van een website met open-brontechnologie om gebruikers in staat te stellen een digitale onlinebibliotheek met tekstueel bronmateriaal in meerdere talen te bekijken, te bediscussiëren, te schrijven, te redigeren, bij te houden en eraan bij te dragen
Providing a website featuring open source technology that enables users to view, edit, discuss, contribute to, and maintain an online multilingual digital library of textual source material

De Commissie regionale ontwikkeling heeft daarom besloten de vereenvoudigde procedure te volgen voor deze tekstueel gezien kleine wijziging van de GB-verordening, met haar voorzitter als rapporteur.
The Committee on Regional Development has therefore decided to follow the simplified procedure for this textually minor amendment to the CPR, with the chair as rapporteur.

Zoals de Commissie heeft opgemerkt, verzet een eerste, louter tekstueel argument zich ertegen dat de betrokken verzekering wordt geacht buiten de werkingssfeer van de richtlijn te vallen: artikel 55 van de richtlijn spreekt namelijk uitdrukkelijk van verzekeringsondernemingen die (...) voor eigen risico de verplichte arbeidsongevallenverzekering uitoefenen" en bepaalt dat de lidstaten kunnen verlangen dat zij de specifieke voorschriften naleven die in hun nationale wetgeving (...) zijn opgenomen, met uitzondering van de bepalingen inzake het financieel toezicht, die onder de uitsluitende bevoegdheid van de lidstaat van herkomst vallen".
As the Commission has stated, a first argument, of a purely literal nature, precludes the insurance at issue from being regarded as excluded from the scope of the Directive. Article 55 of the Directive expressly refers to any insurance undertaking offering, at its own risk, compulsory insurance against accidents at work, and provides that Member States may require compliance with specific provisions of their national law ..., except for the provisions concerning financial supervision, which shall be the exclusive responsibility of the home Member State.

Schrijflessen zijn voor... mensen die niet tekstueel denken op het gebied van poëtische woorden die bespannen zijn.
A writing class is for somebody who doesn't think lyrically in terms of, like, poetic words that just... are strung...

De Raad heeft tekstueel of inhoudelijk de volgende amendementen overgenomen, waarmede de Commissie ook in haar gewijzigd voorstel rekening had gehouden.
The Council accepted, word for word or in substance, the following amendments, which the Commission also took into account in its amended proposal.

Op tekstueel niveau volgt uit die bepalingen geenszins dat de werkingssfeer van artikel 12 beperkt is tot grensoverschrijdende situaties.
On a textual level, there is nothing in those provisions that would limit the scope of Article 12 to cross-border situations only.

Verschaffing van online-uitgaven over het gebruik van en het bijdragen aan een digitale onlinebibliotheek met tekstueel bronmateriaal in meerdere talen
Providing online publications on the use of and contribution to a digital library of textual source material

Op tekstueel niveau is aan het einde van artikel 65 vermeld dat de btw verschuldigd wordt „ten belope van het ontvangen bedrag”.(
On the textual level, it is stated at the end of Article 65 that VAT shall become chargeable ‘on the amount received’.

In de eerste plaats een tekstueel argument : de zin, waarom het gaat, volgt immers onmiddellijk op de zin waarin staat, dat het onderzoek zowel betrekking heeft op dumping als op de schade .
First there is a textual point . One affirmation immediately follows another, according to which the investigation must relate both to dumping and to injury .

Kortom, er zijn twee situaties denkbaar: In de eerste situatie valt de toepasselijke nationale regel in kwestie volledig onder de regels die op Unieniveau tekstueel zijn geharmoniseerd of komt deze nationale regel functioneel zo dicht bij die regels te liggen dat hij in werkelijkheid door de toepassing van die regels overbodig wordt gemaakt.
In a nutshell, two situations are conceivable: first, the applicable national rule in question either falls squarely under the rules harmonised at EU level on its text or is functionally so close to those rules as to be effectively pre-empted by their operation.

De gemiddelde consument is immers niet gewend om de herkomst van de waar bij gebreke van enig grafisch of tekstueel element af te leiden uit de vorm ervan of uit die van de verpakking, en in het geval van een dergelijk driedimensionaal merk zou het dus moeilijker kunnen zijn om het onderscheidend vermogen vast te stellen dan in het geval van een woord‐ of beeldmerk (zie arrest Storck/BHIM, reeds aangehaald, punt 25, en de aldaar aangehaalde rechtspraak).
Average consumers are not in the habit of making assumptions about the origin of products on the basis of their shape or the shape of their packaging in the absence of any graphic or word element, and it could therefore prove more difficult to establish distinctiveness in relation to such a three-dimensional mark than in relation to a word or figurative mark (C-24/05 P Storck v OHIM, paragraph 25 and the case-law cited).

De gemiddelde consument is immers niet gewend om de herkomst van de waar bij gebreke van enig grafisch of tekstueel element af te leiden uit de vorm ervan of uit die van de verpakking, en in het geval van een dergelijk driedimensionaal merk zou het dus moeilijker kunnen zijn om het onderscheidend vermogen vast te stellen dan in het geval van een woord‐ of beeldmerk (zie in die zin arrest Develey/BHIM, punt 20 supra, punt 80, en arrest Vorm van microfoonkop, punt 19 supra, punt 42).
Average consumers are not in the habit of making assumptions as to the origin of products on the basis of their shape or the shape of their packaging in the absence of any graphic or word element, and it may therefore prove more difficult to establish distinctiveness in relation to such a three‐dimensional mark than in relation to a word or figurative mark (see, to that effect, Develey v OHIM, cited in paragraph 20 above, paragraph 80, and Shape of a microphone head, cited in paragraph 19 above, paragraph 42).

Eindelijk had ze een jonge geneeskundige bereid gevonden om tekstueel met haar te overleggen.
At last she’d been able to textually communicate with a young physician.

In de eerste plaats lijkt het argument van de Commissie dat de bestreden aankondigingen geen bindende rechtsgevolgen teweegbrengen uit tekstueel oogpunt in tegenspraak te zijn met de algemene bepalingen zelf, waarvan het inleidende deel luidt: „[d]eze algemene bepalingen zijn een integrerend onderdeel van de aankondiging van het vergelijkend onderzoek. Samen met de aankondiging vormen zij het bindende kader van de procedure voor het vergelijkend onderzoek” (cursivering van mij).
First, from a textual perspective, the Commission’s argument that the contested notices do not have binding effects seems to be contradicted by the General Rules themselves, the introductory section of which states that ‘these general rules are an integral part of the competition notice, and together with the notice they constitute the binding framework of the competition procedure’ (emphasis added).

Beide wijzigingen zijn tekstueel en hebben geen invloed op het verband en/of de productkenmerken.
These are both drafting changes that do not alter the link and/or product characteristics.

Terecht heeft Advocaat-generaal Darmon er in de Comitologie-zaak op gewezen dat in al deze gevallen, behalve in het laatste, een beroep kon worden gedaan op een tekstueel aanknopingspunt, waardoor het Hof kon volstaan met het expliciteren van de tekst door deze mede van toepassing te verklaren op het Parlement .
In the "Comitology", case Advocate General Darmon rightly pointed out that in all those cases except the last there was some relevant indication in the Treaty provisions which enabled the Court of Justice to extend their application to the Parliament by means of an interpretation of them .

‘O, en kijk uit met het werkwoord “lijken”, want dat is in wezen tekstueel gemompel.
“Oh, and beware of the verb ‘seem’; it’s a textual mumble.