terugdeinzen oor Engels

terugdeinzen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

flinch

naamwoord

reflexive jerking away

Zorg dat je vijand terugdeinst en je zult hem nooit meer zo hard moeten raken.
You get your enemy flinching, you'll never have to hit him hard again.

recoil

werkwoord

to pull back, especially in disgust, horror or astonishment

U bent niet getrouwd met een vrouw die terugdeinst voor uw aanraking.
You're not married to a woman who recoils from your touch.

retrogress

werkwoord

regress · recede · delay · back up · fall back · go backward · step back · accommodate · postpone · procrastinate · adjourn · to back down · to flinch · to go back · to recoil · cede · shelve · defer · yield · assign · grant · give way · move back · put off · walk back · blench · goback · gobackwards · resist · pull back · push back · set back

voorbeelde

Maar ik heb vijanden die nergens voor terugdeinzen.
Yet I have enemies who would stop at nothing.

Het is een strenge look, waar de meeste mannen voor zouden terugdeinzen.
It’s a hard look, the sort that would put most men off.

‘Als Antiochus te weten komt wat je van plan bent, zal hij nergens meer voor terugdeinzen om je kapot te maken.’
“If Antiochus finds out what you are planning, he will stop at nothing short of ruining you.”

riep de oude man uit, terugdeinzend, “Heyling!”
exclaimed the old man, recoiling—’Heyling!’

De Heiland bereikte een adembenemend soort onderwerping toen Hij geconfronteerd werd met de kwelling en het lijden van de verzoening en ‘wenste, dat [Hij] de bittere drinkbeker niet behoefde te drinken, en kon terugdeinzen’ (LV 19:18).
Breathtaking submissiveness was achieved by the Savior as He faced the anguish and agonies of the Atonement and “would that [He] might not drink the bitter cup, and shrink” (D&C 19:18).

Degenen die bij de gedachte aan zo’n verschrikkelijk conflict terugdeinzen, moeten eens denken aan de wrede oorlogen van de afgelopen jaren, waaraan zovelen van de mensheid zowel fysieke als morele steun hebben gegeven.
Those who recoil at the idea of such a terrible conflict should think about the gruesome wars of recent years, to which so many of mankind gave physical or moral support.

Bosch zag de twee rechercheurs uit Hongkong lijfelijk terugdeinzen toen Haller deze laatste woorden uitriep.
Bosch saw the two Hong Kong detectives physically lean back as Haller shouted the last word.

We kunnen niet toestaan dat de wezenlijke nationale belangen van het Verenigd Koninkrijk door het ICC in gevaar worden gebracht, maar tegelijkertijd moeten we erkennen dat het ICC in bepaalde omstandigheden een constructieve rol kan spelen door een einde te maken een klimaat van straffeloosheid voor dictators die er niet voor terugdeinzen genocide te plegen.
We cannot allow the UK's vital national interests to be compromised by the ICC but, at the same time, we should also recognise that in certain circumstances, the ICC may have a constructive role to play in ending a climate of impunity for genocidal dictators.

Gevaarlijke hebzuchtige mensen die nergens voor terugdeinzen.’
Dangerous, greedy people who will stop at nothing.”

Wij mogen nu echter niet terugdeinzen.
We cannot be deterred now, however.

Je bent als een blinde die hoopt te kunnen zien na een operatie maar dan mag je niet voor de operatie terugdeinzen!
You are like a blind man expecting to see as a result of an operation — provided you do not shirk the operation!

Hij zal niet terugdeinzen voor een miljoen.
He won't back down from a million dollars.

Dacht je dat ik als een vampier zou terugdeinzen en in een rookwolkje zou verdwijnen als je me ermee confronteerde?'
Did you think I would shrink back like a vampire and disappear in a puff of smoke when you confronted me with it?”

We hebben veel leden verloren, maar het uiteindelijke doel is binnen handbereik en we mogen nu niet terugdeinzen!’
We have lost many, but the ultimate goal is in reach and we must not flinch now!’

Ik wist dat Bobby nergens voor zou terugdeinzen.
I knew Bobby would stop at nothing.

We wilden professionals die er niet voor zouden terugdeinzen de grenzen van de wet te overschrijden.’
We wanted pros who wouldn’t be shy about pushing the boundaries of the law.”

Is het dan te verwonderen dat zoveel kinderen gewend zijn aan geweld en er niet voor terugdeinzen er zelf aan mee te doen?
Is it any wonder that so many children are inured to violence and have few qualms about perpetrating it themselves?

'Als je het waagt,' siste ze, heftig terugdeinzend voor zij n wanhopige poging haar te omhelzen, 'zal ik het ontkennen.
'If you dare,' she hissed, backing violently out of his desperate attempt at an embrace, 'I shall deny it.

vroeg ik, voor de schurk terugdeinzend, terwijl Wemmick op zijn wenkbrauwen spuwde en het met zijn mouw afveegde.
I asked, recoiling from the brute, as Wemmick spat upon his eyebrow and gave it a rub with his sleeve.

De tranen stromen over haar wangen, terwijl ze nog steeds haar armen uitsteekt en wij terugdeinzen.
Tears are streaming down her face, and she keeps reaching out, and we keep backing away.

Maar van zo dichtbij had hij genoeg gezegd om de andere man een stap te doen terugdeinzen.
But he‘d said enough at close range for the other man to move back a pace.

Waarom zou zijn lichaam dan terugdeinzen in plaats van te beantwoorden aan het hare?
Why, then, should his body recoil, rather than respond to hers?

Ik wilde terugdeinzen, maar kon mijn lichaam niet in beweging krijgen.
I wanted to back away, but I couldn’t make my body move.

vroeg ze, ineens op haar hoede, onbewust terugdeinzend.
she asked, suddenly wary, drawing away unconsciously.

Cox en zijn handlangers zullen nergens voor terugdeinzen om mij zwart te maken.
Cox and his surrogates will stop at nothing to blacken me.