terugdraaien oor Engels

terugdraaien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

roll back

werkwoord

To reverse changes.

En haar ogen beginnen ze terugdraaien in haar hoofd.
And her eyes, they start rolling back in her head.

revert

werkwoord

To go back to a previous state.

De grensoverschrijdende samenwerking mag niet worden teruggedraaid tot wat ze in de tijd van het ijzeren gordijn was.
We cannot allow cross-border cooperation to revert to the conditions of the old interzone border.

to reverse

werkwoord

Een betovering die je moet terugdraaien voor het te laat is.
A spell which I beg you to reverse before it's too late.

Soortgelyke frases

terugdraaien van transactie
transaction rollback

voorbeelde

De dingen zijn gegaan zoals ze zijn gegaan en dingen terugdraaien is nog nooit iemand gelukt.
Things turned out the way they turned out and nobody can go back.

Als ik het kon terugdraaien...’ ‘Weet ik, Trev,’ zei ze, hem bij zijn arm pakkend.
If I could change it ...” “I know, Trev,” she said, touching his arm.

Het was een enerverende week geweest, en ze wenste koortsachtig dat ze de tijd kon terugdraaien.
It had been an unsettling week and she fervently wished she could hit the rewind button.

"""Als ik de tijd kon terugdraaien, dan had ik je dit in de geurende rozentuin verteld."""
"""If I could turn back the clock, I would be telling you this in a rose-scented courtyard."""

Volgens mij wil hij de klok terugdraaien.’
I think he wants to turn back time.”

De Commissie merkte op dat de voorgestelde terugdraaiing met name in een aantal afhankelijke en geassocieerde gebieden de introductie van een 0 %-tarief of de volledige afschaffing van de vennootschapsbelasting omvatte, en dat derhalve niet alle aspecten van het werk van de groep Gedragscode hadden geresulteerd in een samenhangende of bevredigende uitkomst
Commission noted that especially in some dependent and associated territories the proposed rollback included the introduction of a 0 % rate or the complete abolition of corporate income tax and thus not every part of the work of the Code Group has resulted in a consistent or satisfactory outcome

Zijn ogen zullen terugdraaien en hij zal gewoon stoppen met ademhalen.
His eyes will roll back and he'll just stop breathing.

De directeur van EPSO kan een waardeoordeel van de jury niet terugdraaien (zie punt 4.2.2).
The Director of EPSO cannot overturn a value judgment made by a selection board (see section 4.2.2).

Een kwart eeuw later, toen hij overwoog hoe hij de Iraakse invasie van Koeweit het best kon terugdraaien, trok president George H.W.
A quarter-century later, President George H.W.

‘Als Telly het voor het zeggen had, zou hij misschien ook de tijd terugdraaien.
“Maybe if Telly could be in charge of the world, he would build a time machine, too.

Daarbij zou het Hof moeten bepalen, of de eventuele nietigverklaring van de bestreden beschikking door de rechter in de hoofdzaak de situatie die door de onmiddellijke tenuitvoerlegging van die beschikking zou ontstaan, zal kunnen terugdraaien, en, omgekeerd, of de opschorting van de tenuitvoerlegging zou beletten dat deze beschikking nog volledige werking krijgt wanneer het beroep in de hoofdzaak zou worden verworpen (beschikking Atlantic Container Line e.a., reeds aangehaald, r.o. 50).
In so doing, it would have to determine whether the possible annulment of the contested decision by the Court seised of the main action would allow the situation brought about by its immediate implementation to be reversed and, conversely, whether suspension of the operation of that decision would be such as to prevent its being fully effective in the event of the main application being dismissed (order in Atlantic Container Line, paragraph 50).

En ze zei dat als je nog iets van plan was...... je dit niet kunt terugdraaien
And she told me to tell you that if you have anything further in mind...... she' s fixed it so you can' t undo this one

Je kunt het nooit terugdraaien.
You can never take it back.

Dat is een ingewikkeld probleem, want het betekent dat we veel al genomen beslissingen moeten terugdraaien, al geldt dat in elk geval niet voor het duurzaamheidsonderzoek.
This is a complex issue because it means going back, apart from anything else, on many decisions we have already taken where sustainability was not taken into account.

iv) De werkzaamheden die in het kader van de gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen worden verricht met betrekking tot standstill en terugdraaiing van schadelijke belastingregelingen voor ondernemingen in de EU-lidstaten, moeten worden voortgezet.
iv) Work on the standstill and rollback of harmful business tax measures in EU Member States under the Code of Conduct for business taxation should continue.

Maar hij kon het verleden niet terugdraaien; dat wist hij als geen ander.
But there was no going back and changing the past; he knew that better than most.

Ik had het graag allemaal geweten, maar ik kan dat nu niet meer terugdraaien.
I wish I had known the extent of it, but I can’t go back and change things now.

De centrale administrateur ziet erop toe dat het EU-register de terugdraaiing voltooit met eenheden van hetzelfde eenheidstype die op de bestemmingsrekening staan van de transactie die wordt teruggedraaid.
The central administrator shall ensure that the Union Registry completes the reversal with units of the same unit type on the destination account of the transaction that is being reversed.

Bepalingen betreffende het ongedaan maken van contracten en transacties die vóór het openen van de insolventieprocedure in het EG-systeem aangegaan zijn, zullen niet tot het terugdraaien van de afrekening, respectievelijk de effectentransactie leiden.
Any rule on the setting aside of contracts and transactions entered in the Community system before the opening of insolvency proceedings, shall not lead to the unwinding of the settlement or securities transactions.

We kunnen z'n verleden niet terugdraaien.
We can't undo anything that's already happened to him, you know that.

IS HET EROVER EENS dat de procedures inzake terugdraaiing en standstill uit hoofde van de punten C en D van de Code, ook voor de bestaande en toekomstige algemene richtsnoeren van de Groep dienen te gelden;
AGREES that the rollback and standstill procedures foreseen in paragraphs C and D of the Code should cover existing and future general guidance notes developed by the Group;

Laat me eerst mijn verontwaardiging een beetje terugdraaien.’
First let me back off on my indignation a little.""

Ik weet dat we het niet kunnen terugdraaien.
I know we can't help what happened, and I know that we didn't...

Maar je kunt ze niet meer terugdraaien
What' s done is done

Je kunt het niet meer terugdraaien.
Well, you can't un-ring that bell.