terugdenken oor Engels

terugdenken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

remember

werkwoord

Of je wilt er niet meer aan terugdenken.
Or you're just too fragile to remember at present.

recall

werkwoord

Sommige drinken het terwijl ze terugdenken aan een geliefde waar ze eens om gaven.
Some drink it while recalling a lover they once cared for.

to recall

werkwoord

Er is nog iets anders waar ik graag aan terugdenk.
There is something else I like to recall.

to recollect · to remember · recollect

voorbeelde

Turner zei terugdenkend aan dat incident over George: ‘Hij was een Republikeinse kandidaat die zich tactloos gedroeg.
Recalling the incident, Turner said of George: “Here’s a Republican candidate stepping on the wrong toes.

Als ik terugdenk aan die tijd krijg ik nog steeds vlinders in mijn buik.
When I think back to that time, I still get butterflies in my stomach.

Het is lastig terugdenken aan een moment als je er dwars doorheen rent.
It is hard to look back on a moment when you are haring right through the centre of it.

Als ik nu terugdenk aan dat moment, krijg ik nog steeds een enorme knoop in mijn maag.
Picturing that moment now still gives me the worst pit in my stomach.

Ik moet lachen als ik eraan terugdenk hoe opgewonden ik was toen het voor het eerst sneeuwde.
Makes me laugh to think how excited I was the first time it snowed.

Ik wilde niet op deze manier aan hem terugdenken.
This is not how I wanted to remember him.

‘Het was een mooi meisje,’ zei ik, terugdenkend aan de foto’s die ik op verschillende nieuwswebsites had gezien.
‘She was a pretty girl,’ I said, remembering the photograph I’d seen on various news websites.

Ik zal terugdenken en proberen me iets te herinneren.
I’ll think back and I’ll try to remember.

Maar als ik terugdenk, ben ik vol bewondering voor de manier waarop u mijn koppigheid hebt verdragen en kalm enkele van de beslissingen hebt geaccepteerd die ik ondertussen nam.
But thinking back, I marvel at the way you put up with my hardheadedness and calmly accepted some of the decisions I made along the way.

Ik word er niet blij van als ik eraan terugdenk hoe apathisch ik toen was.
It makes me sad to remember how apathetic I was.

Als ik terugdenk, kan ik me meneer Macinnes eigenlijk helemaal niet herinneren.
When I think back I can’t really remember Mr Macinnes at all.

Ik word misselijk als ik terugdenk aan de leugens die ik vertelde.
It makes me sick to think of the lies I told.

Het gaat me erom dat ze me later thuis doen terugdenken aan waar ik geweest ben.
It’s that later, at home, they remind me of where I’ve been.

Ik zou zijn foto’s mogen laten staan, over hem mogen praten, mogen terugdenken aan de mooie momenten.
I would have been allowed to keep his photos up, to talk about him, to remember the good times.

Uw verslag deed mij terugdenken aan alle gevoerde discussies en geuite zorgen in de aanloop naar de uitbreiding, zowel bij de bevolking in het algemeen als bij de politiek; ik herinnerde mij de bedenkingen en de angsten die van verschillende kanten werden geuit, dat uitbreiding onze solidariteit met ontwikkelingslanden zou afzwakken en dat Afrika onder aan de prioriteitenlijst van de Europese Unie zou belanden.
I was reminded by your report of all the discussion and concern expressed in the run-up to enlargement, both among the public generally and in the political world; I recalled the suspicions and fears voiced in various quarters that enlargement would dilute our solidarity with the developing world, pushing Africa down the European Union's order of priorities.

Ze moest het in gedachten afspelen, terugdenken en het zich herinneren.
She needed to play it through in her mind, to think back, to remember.

Mijnheer de Voorzitter, ik begrijp uw reactie niet helemaal, vooral wanneer we terugdenken aan het applaus dat voor één keer opsteeg uit alle hoeken van het Parlement naar aanleiding van de uitspraken van de heer Schultz, de voorzitter van die grote partij, de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement.
Mr President, I do not entirely understand your reaction, particularly if we bear in mind the applause coming, for once, from all sides of the Assembly, following what was said by Mr Schultz, the chairman of this great party that is the Socialist Group in the European Parliament.

Als ik terugdenk aan de vasthoudendheid van de Amerikaanse para, zie ik meteen weer een aantal soldaten voor me.
In recalling the tenacity of the American paratrooper, a number of soldiers immediately come to mind.

Terugdenkend aan zijn eerste kennismaking met de van-huis-tot-huisprediking, zegt hij: „Op een ochtend in maart 1942 pakte ik een boekentas tot de rand toe vol met lectuur.
Remembering his first taste of house-to-house witnessing, he says: “One morning in March 1942, I prepared a book bag, filling it to the brim with literature.

Van broeders die het congres in Genève bezochten, ontvingen wij een aangrijpende afscheidsboodschap, die gedeeltelijk luidde: „Wij willen jullie niet verlaten zonder jullie te laten weten dat de dingen waar wij het meeste aan zullen terugdenken, niet de hoogte van jullie bergen of de diepte van jullie meren zijn, maar wij zullen ons altijd jullie grote liefde voor onze grootse Schepper herinneren en de getrouwheid waarmee jullie trachten de rechtvaardige beginselen van onze Vader in acht te nemen.
From brothers attending the convention in Geneva we received a touching farewell message that read in part: “We do not want to leave you without mentioning that the things we will remember most are not the height of your mountains or the depth of your lakes, but forever we will remember your great love for our grand Creator and your faithfulness in endeavoring to observe the righteous principles of our Father.

De jonge man, James, knikte, terugdenkend aan de instructies van zijn vader.
The young man, James, nodded, recalling his father’s instructions.

Als ik de afgelopen dagen bijvoorbeeld terugdenk aan de ervaringen tijdens de Top tussen de EU, Latijns-Amerika en het Caribisch gebied is ook hier vooral wat de mensenrechten betreft een sterk signaal afgegeven door het maatschappelijke middenveld. Niet alleen de regeringen, maar ook de parlementariërs moeten dat signaal serieus nemen.
Thinking back, for example, to our recent experience with the EU/Latin America/Caribbean summit, there was much evidence at it of civil society involvement in human rights matters, and both governments and parliaments had to take this very seriously.

‘Dat was ook niet makkelijk,’ zei hij hartgrondig, eraan terugdenkend hoe Tori was gaan steigeren bij het vooruitzicht.
"""It wasn't easy,"" he said feelingly, remembering how Tori had balked at the prospect."

vroeg ik droogjes, terugdenkend aan het gesprek van de Wylies.
I asked dryly, recalling the Wylies’ conversation.

Ik wil er zelfs niet aan terugdenken, maar we hebben niks om terug te slaan.
I don't want to go back there, even in my mind, but, uh, we've got nothing to fight with.