terugschroeven oor Engels

terugschroeven

voorbeelde

(11) Met het oog op transparantie en vereenvoudiging dient het afbreken of terugschroeven van de economische betrekkingen met Afghanistan door een enkel rechtsinstrument te worden geregeld.
(11) For reasons of transparency and simplicity, the interruption or reduction of economic relations with Afghanistan should be governed by one legal instrument.

De begroting voorziet in een uitgavenvermindering in 2012 ter waarde van ten minste 3,5 miljard EUR door middel van onder meer: een ingrijpende reorganisatie van de centrale overheid; het wegwerken van overlappingen en andere inefficiënties; het doorvoeren van bezuinigingen op onderwijs en gezondheidszorg; het verminderen van de overdrachten aan regionale en lokale overheden; het inkrimpen van de overheidstewerkstelling; het aanpassen van de pensioenen; en het terugschroeven van de kapitaaluitgaven en andere uitgaven, zoals in het programma is beschreven.
The budget shall provide for a reduction of expenditure in 2012 of at least EUR 3,5 billion including: a comprehensive reorganisation of the central administration eliminating duplicities and other inefficiencies; cuts in education and health; lower transfers to regional and local authorities; a reduction in public sector employment; adjustments in pensions; and reductions in capital expenditure and in other expenditure as set out in the Programme.

Het Europees Parlement heeft onlangs een aantal voorstellen gedaan inzake vrijwillige beperking van de productie in crisissituaties. Zo zou de Commissie steun kunnen verlenen aan de melkproducenten die hun productie gedurende ten minste drie maanden (verlengbaar) met ten minste 5 % vrijwillig terugschroeven, en zou zij tegelijk een heffing kunnen invoeren voor producenten die hun productie tijdens dezelfde periode verhogen.
considers the current European Parliament proposals on voluntary production caps in the event of a crisis, which would enable the Commission to grant aid to milk producers who voluntarily cut their milk production by at least 5 % for at least three months (renewable), with levies for producers who increase their production in the same period to be insufficient to mitigate a fall in prices in the event of overproduction;

Het is voor mens en dier van vitaal belang dat we voor alle antimicrobiële geneesmiddelen zo snel mogelijk te weten komen hoe zij worden aangewend, zodat we het gebruik ervan direct kunnen terugschroeven en misbruik kunnen stoppen.
It is surely vital to human beings and animals that we should as quickly as possible establish a clear picture of how all antimicrobial medicines are used, so that we can without delay greatly reduce their use and stop all abuses.

Deze metalen, waar veel vraag naar is, worden voor 95 % geïmporteerd uit China, dat sinds 2005 de export vermindert en naar verluidt ook voor 2011 de exportvolumes opnieuw wil terugschroeven en de uitvoerrechten tot 25 % wil laten stijgen.
Of these much-sought-after metals, 95 % is imported from China, which since 2005 has been reducing exports and allegedly intends further to reduce the quotas for 2011 and increase export duties to 25 %.

Saatchi Kyoto heeft de muzieklessen moeten terugschroeven.
Saatchi Kyoto has had to scale back on her children's music lessons.

Ja, Mitchell. hoe vreselijk dit ook klinkt, je moet het aanvaarden en jezelf lief laten hebben, en Cam zal uiteindelijk vanzelf de romantiek terugschroeven.
Yes, Mitchell, as horrible as this sounds, you need to suck it up and let yourself be loved, and Cam will end up dialing back the romance.

Verder beargumenteerde Ryanair dat er rekening mee zou moeten worden gehouden dat Ryanair in vergelijking met andere luchtvaartmaatschappijen de behoeften sterk kon terugschroeven dankzij het bedrijfsmodel en de efficiënte bedrijfsvoering.
Furthermore, Ryanair argued that it had to be considered that Ryanair has significantly reduced needs compared to other airlines given its business model and operational efficiency.

Verwacht wordt dat de ontvangstenquote zal toenemen als gevolg van het betere macro-economische klimaat en het (gedeeltelijk) terugschroeven van het stimuleringspakket, terwijl de uitgavenquote zal afnemen wegens het consolidatiepakket, het gunstiger macro-economische klimaat en de (gedeeltelijke) intrekking van het stimuleringspakket
The revenue ratio is expected to increase on the basis of the improved macroeconomic environment and the (partial) withdrawal of the stimulus package, whereas the expenditure ratio is expected to decrease due to the consolidation package, the improved macroeconomic environment and the (partial) withdrawal of the stimulus package

betreurt het dat – terwijl het terugschroeven van de armoede en het bereiken van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling tegen 2015 terecht de grootste prioriteit blijven – het ontwerp van de trojka geen concrete voorstellen aanreikt voor de bevordering van groei, via de bevordering van kleine en middelgrote ondernemingen en directe buitenlandse investeringen, versterkte eigendomsrechten, en de vermindering van de administratieve lasten;
Deplores that -while poverty reduction and the achievement of the MDG's by 2015 rightly remain the first priority- the outline of the Troika lacks concrete proposals to promote growth through the promotion of small and medium-sized enterprises and foreign direct investment, strengthened property rights, and the reduction of administrative burdens;

Andere corrigerende maatregelen omvatten het terugschroeven van freelance vertalingen (hoewel uitbesteding noodzakelijk kan zijn in verband met specifieke onderwerpen of intern niet beschikbare talenkennis), vertaling uit de moedertaal, tijdelijke detachering van vertalers naar andere DG's en uitbreiding van de redactiedienst van de Commissie.
Other corrective measures include reducing freelance translations (although outsourcing may be required in view of specific subject matter or language expertise not available internally), two-way translation, the temporary secondment of translators to other DGs, and the expansion of the Commission's Editing Service.

‘Dat... terugschroeven van de straf, heb ik daar wel goed aan gedaan?’
“That—reducing the sentence—was that all right?”

Indien de partijen een aanzienlijke marktmacht bezitten op de inkoopmarkt (kopersmacht), bestaat het risico dat zij de leveranciers ertoe dwingen het assortiment of de kwaliteit van de producten die zij aanbieden te beperken, hetgeen mededingingsbeperkende gevolgen kan hebben, bijvoorbeeld kwaliteitsvermindering, terugschroeven van innovatie-inspanningen of uiteindelijk een suboptimaal aanbod.
If the parties have a significant degree of market power on the purchasing market (buying power) there is a risk that they may force suppliers to reduce the range or quality of products they produce, which may bring about restrictive effects on competition such as quality reductions, lessening of innovation efforts, or ultimately sub-optimal supply.

De reden daarvan is dat de vraag van industriële gebruikers gedurende de zomermaanden wat lager is en bedrijven daarom in die periode de productie terugschroeven en onderhoud aan de productie-installaties uitvoeren.
This is because of the fact that, in view of somewhat lower demand from industrial users during the summer months, companies schedule lower production and maintenance of the production facilities.

In dit antwoord stelde de Commissie dat momenteel niet is voorzien in de terugschroeving van de activiteiten.
In its reply, the Commission stated that a phasing out of the operations is currently not planned.

onderstreept, ook in verband met de onrustwekkende en verergerende woestijnvorming, de nood aan de ondersteuning van duurzame landbouwmethodes; herinnert er in dit verband aan dat groei de armoede enkel kan terugschroeven wanneer die groei breed is en gericht is op kleine boeren en resulteert in verbeterde arbeidskansen;
Underlines, also in relation to the worrying and worsening phenomenon of desertification, the need of supporting sustainable agriculture methods; recalls, in this regard, that for growth to have a poverty reducing effect, it needs to be broad-based, small-holder oriented and result in enhanced labour opportunities;

Indien de EU haar huidige financiële bijdrage (die 22 % van het totale budget vertegenwoordigt) zou terugschroeven, dan zou daarvan een verkeerd signaal uitgaan op een moment dat de PIOB haar financieringsstructuur tracht te diversifiëren.
For the EU to reduce its financial commitment from the current level (representing 22% of the total budget) would give the wrong message at a time when the PIOB is trying to diversify its funding structure.

In Besluit 2012/757/EU van de Commissie (TSI OPE) worden de fundamentele operationele beginselen en gemeenschappelijke operationele regels vastgesteld teneinde het aantal nationale voorschriften te kunnen terugschroeven.
The Commission Decision No 2012/757/EU ('OPE TSI') shall define fundamental operational principles and common operational rules in order to allow for the reduction of the number of national rules.

De Top van de G8 in Heiligendamm heeft herhaald dat het terugschroeven van door emissies veroorzaakte ontbossing en verbetering van het aanpassingsvermogen de prioritaire terreinen voor de samenwerking van de G8 met de ontwikkelingslanden op het gebied van de klimaatverandering zijn[8].
The G8 Heiligendamm Summit reiterated the importance of reducing emissions from deforestation and adaptation as priority areas for the G8's cooperation with developing countries in the area of climate change.[ 8]

De Europese Raad van 23 oktober 2011 concludeerde dat vooruitgang moet worden geboekt bij het terugschroeven van overmatig vertrouwen op kredietbeoordelingen.
The European Council of 23 October 2011 concluded that progress is needed on reducing overreliance on credit ratings.

Israël moet zijn overproportioneel geweld, waarvan onschuldige kinderen en burgers het slachtoffer worden, eveneens terugschroeven.
At the same time, Israel must scale down its disproportionate levels of violence, to which innocent children and citizens fall victim.

Om diezelfde reden, namelijk de ontwikkeling van de sector, moeten we vasthouden aan een deadline van twee jaar voor het afronden van de evaluatie van subdeel Q. Verder denk ik dat het compromis dat is overeengekomen met de Raad over de zogeheten non-regressieclausule voldoende garanties biedt, en ik hecht weinig waarde aan de bezorgdheid die is geuit over de betrouwbaarheid van sommige EU-lidstaten, die, zo is de gedachte, de veiligheidnormen met betrekking tot de vlieg- en werktijden zouden terugschroeven tot het laagste door de EU verplicht gestelde niveau.
For this same reason, namely the development of the sector, we must insist on a two-year deadline for completing the evaluation of Section Q. With regard to the compromise reached with the Council on the so-called non-regression clause, I believe that it is sufficient and I do not give credence to the concerns that have been expressed regarding mistrust of some European Union Member States which might, so it is thought, reduce flight-capacity time-limit safety standards to the lowest mandatory EU standards.

Sommige van deze ondernemingen zijn reeds in 2002 begonnen met het terugschroeven van hun productiecapaciteit.
Some of those undertakings already began to reduce production capacities in 2002.

Ik begrijp dan ook niet waarom collega's van de PPE-DE-Fractie onze Europese ambities willen terugschroeven tot een povere zestien weken.
Therefore, I fail to understand why my fellow Members from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats wish to reduce Europe's ambitions to a meagre 16 weeks.

‘Iets over het terugschroeven van haar privileges,’ antwoordde Charley ongeduldig.
“Something about taking away her privileges,” Charley said impatiently.