terugvloeien oor Engels

terugvloeien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ebb

werkwoord

voorbeelde

Al te gedetailleerde regels voor het gebruik van de financiële instrumenten op het niveau van het basisbesluit, wat ten koste gaat van de noodzakelijke flexibiliteit bij de toepassing ervan, en waardoor in sommige gevallen de doeltreffendheid van de instrumenten wordt aangetast door een aanzienlijke beperking van het hergebruik van terugvloeiende middelen.
Too detailed modalities for the use of the financial instruments at the level of the basic act reducing the necessary flexibility for their implementation and in some instances affecting their effectiveness by notably limiting the reuse of reflows.

In de afscheider wordt gedistilleerd water gebracht totdat het water duidelijk boven de onderste aftakking van de zijbuis voor de terugvloeiing staat , waarna 7 ml cyclohexaan wordt toegevoegd .
Distilled water is poured into the separator until the water level is well past the lower arm of the lateral return tube, followed by 7 ml of cyclohexane.

Middelen die terugvloeien uit de woningbouwkredieten, gaan naar het Fördervermögen en moeten verder, renouvellerend, voor steundoelstellingen worden gebruikt.
Returns on housing construction loans accrue to the housing-promotion assets and have to be ploughed back into such promotion.

Indien daarentegen bijvoorbeeld met een contract wordt beoogd de exploitant volledige vrijheid te geven bij de vaststelling van de prijzen mits overwinsten naar de cedent terugvloeien, dan is het rendement van de exploitant begrensd en is aan het prijselement van de zeggenschapstoets voldaan.
Conversely, if for example, a contract purports to give the operator freedom to set prices, but any excess profit is returned to the grantor, the operator’s return is capped and the price element of the control test is met.

De economische crisis heeft de bestaande moeilijkheden voor deze lokale overheden nog eens geaccentueerd, en daarom is de weerslag van de BTW op de begrotingen voor de implementatie van verschillende werken zó groot dat het risico bestaat dat de overheden afzien van investeringen en dat de niet uitgegeven middelen terugvloeien naar de communautaire begroting.
The economic crisis has simply accentuated the difficulties that were already present for these local authorities, and thus the incidence of VAT on budgets associated with the implementation of various works is so high that there is a risk of public authorities failing to invest and the unspent resources returning to the Community budget.

Terugvloeien van maaginhoud en zuur dat maagzuur en dergelijke veroorzaakt
Reflux of stomach contents and acid causing heartburn, etc.

Wanneer door het Europees Landbouwgarantiefonds betaalde bedragen worden teruggevorderd, moeten deze bedragen in het Fonds terugvloeien, aangezien zij betrekking hadden op uitgaven die niet in overeenstemming waren met de communautaire regelgeving en de begunstigde er geen enkel recht op had.
As regards the EAGF, sums recovered should be paid back to this Fund where the expenditure is not in conformity with Community legislation and no entitlement existed.

Een veelvoud van de jaarlijkse begrotingsmiddelen van OLAF van ongeveer 58 miljoen euro moet in de vorm van ten onrechte uitgekeerde EU-steun terugvloeien naar de EU-kas.
A figure many times the annual budget of OLAF — some EUR 58 million — is said to be returned to the EU’s coffers from illegally diverted EU contributions.

De Commissie gelooft noch dat het Cohesiefonds moet worden opgeheven, noch dat ongebruikte middelen zouden moeten terugvloeien naar de overige lidstaten.
The Commission does not agree that the Cohesion Fund should be abolished, nor that unused funds should ‘flow back to the other Member States’.

Het is in deze context dat de Commissie aan de Raad voorstelt om gelden die terugvloeien, over te hevelen van de ACS-investeringsfaciliteit naar het toekomstige EFDO+ in het kader van het NDICI.
It is in this context that the Commission proposes to the Council to transfer re-flows from the ACP IF into the future NDICI’s EFSD+.

Terugvloeiende of resterende bedragen na de beëindiging van een concrete actie die onder het risicodelingsinstrument valt, mogen op verzoek van de betrokken lidstaat worden hergebruikt in het kader van het risicodelingsinstrument mits de lidstaat nog steeds voldoet aan een van de voorwaarden van artikel 77, lid 2, onder a), b) en c).
Any reflow or amount left-over after the completion of an operation covered by the risk-sharing instrument may be reused, at the request of the Member State concerned, within the risk-sharing instrument,provided that the Member State still meets one of the conditions set out in points (a), (b) and (c) of Article 77(2).

Wanneer de lidstaat niet meer aan die voorwaarden voldoet, worden terugvloeiende middelen en resterende bedragen als bestemmingsontvangsten beschouwd.
If the MemberState no longer meets those conditions, reflows and amounts left-over shall be considered as assigned revenue.

De enorme terugvloeiing van bankbiljetten en munten in de nationale munteenheid veroorzaakte evenwel in de eerste groep landen die deel gingen uitmaken van de eurozone, aanzienlijke logistieke problemen en gaf aanleiding tot aanzienlijke vertragingen bij het transport en het tellen van bankbiljetten en muntstukken in de nationale munteenheid en de creditering van rekeningen.
The massive backflow of national currency banknotes and coins however caused major logistical difficulties in the first-wave countries, leading to significant delays in the shipping and counting of national currency notes and coins and in the crediting of accounts.

.17 De sprinklerinstallatie moet een verbinding hebben met de hoofdbrandblusleiding van een schip door middel van een afsluiting met een losse klep die is voorzien van een borginrichting met slot, waardoor het terugvloeien van water vanuit de sprinklerinstallatie in de hoofdbrandblusleiding wordt voorkomen.
.17 The sprinkler system shall have a connection from the ship's fire main by way of a lockable screw-down nonreturn valve at the connection which will prevent a backflow from the sprinkler system to the fire main.

betreurt het ten zeerste dat men tijdens de bemiddeling niet tot harde compromisafspraken heeft kunnen komen om de terugvloeiende middelen van het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 8/2015 te gebruiken voor de aanpak van de vluchtelingencrisis; verwacht niettemin dat de lidstaten hun eerdere toezeggingen volledig zullen nakomen;
Deeply regrets that no firm compromise could be reached in conciliation to use the reflow from Draft amending budget No 8/2015 to address the refugee crisis; nevertheless expects that Member States will fully honour their previous commitments;

De financiële correctie van 1,1 miljard euro zal terugvloeien naar de begroting van de EU in drie jaarlijkse tranches ( 2015, 2016 en 2017 ).
The financial correction of 1,1 billion euro will be reimbursed to the EU budget in 3 yearly instalments ( 2015, 2016 and 2017 ).

Tenslotte wil ik nog mijn belangrijkste bedenking meedelen. Initiatieven voor EU-milieuheffingen zijn alleen aanvaardbaar op voorwaarde dat de belastinginkomsten naar de lidstaten terugvloeien.
Finally, here is my strongest reservation: if we are to pursue the initiative on EU environmental charges, it must be on condition that tax revenues will be ploughed back into the Member States.

Verwarm zodanig dat de terugvloei ten minste 3 druppels/seconde bedraagt (matig, niet heftig koken).
Adjust the rate of heating in such a way that the reflux rate is not less than three drops per second (moderate, not violent boiling).

Terugvloeiende middelen en resterende bedragen na de voltooiing van een operatie die door een risicodelingsinstrument wordt gedekt, kunnen binnen dit risicodelingsinstrument worden hergebruikt wanneer de lidstaat nog steeds voldoet aan de voorwaarden van artikel 77, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1083/2006 van de Raad.
Reflows and amounts left-over after the completion of an operation covered by a risk sharing instrument may be reused within the risk sharing instrument if the MemberState still meets the conditions specified in Article 77(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006.

keurt de onderhandelingsstrategie van de Raad af, waarbij de onderhandelaars gebonden waren aan de conclusies van de Europese Raad van 8 februari 2013 inzake kwesties die onder de gewone wetgevingsprocedure vallen, zoals gedetailleerde toewijzingscriteria, totaalbedragen per programma of begunstigde, alsmede discretionaire financiële toewijzingen ter correctie van de hoogte van de bedragen die van de Uniebegroting naar de lidstaten terugvloeien, waardoor beide wetgevende instanties de kans werd ontnomen behoorlijke onderhandelingen te voeren;
Denounces the negotiating strategy of the Council, in which its negotiators were bound by conclusions of the European Council of 8 February 2013 in matters falling under the ordinary legislative procedure, such as detailed allocation criteria, envelopes by programmes or beneficiary, and discretionary financial allocations adjusting the level of national returns from the Union budget, thus preventing both legislative arms from conducting proper negotiations;

Het moet krachtens deze verordening voor dezelfde lidstaat mogelijk zijn om aan het risicodelingsinstrument toegewezen terugvloeiende of resterende bedragen opnieuw te gebruiken, op verzoek van de lidstaat en binnen hetzelfde risicodelingsinstrument, op voorwaarde dat de lidstaat nog aan de subsidiabiliteitscriteria voldoet.
Reuse of reflow or any leftover amount, allocated to the risk-sharing instrument, should be made possible, under this Regulation, for the same Member State, at its request and within the same risk-sharing instrument, provided that it still meets the eligibility conditions.

Indien de lidstaat aan geen enkele van die voorwaarden meer voldoet, wordt het terugvloeiende of resterende bedrag als bestemmingsontvangsten in de zin van artikel 18 van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 beschouwd.
If the Member State no longer meets any of those conditions, the reflow or the amount left-over shall be considered as assigned revenue within the meaning of Article 18 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.

De middelen die naar de concrete actie terugvloeien als opbrengst van door de fondsen gedane investeringen of die resteren nadat alle garanties gestand zijn gedaan, worden door de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaten gebruikt ten bate van individuele ondernemingen.
Resources returned to the operation from investments undertaken by funds or left over after all guarantees have been honoured shall be reused by the competent authorities of the Member States concerned for the benefit of individual undertakings.