toebrengen oor Engels

toebrengen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inflict

werkwoord

Waarvan de meeste zonder weefselschade, wat aangeeft dat ze toegebracht werden na de dood.
Most of which lacked tissue damage, indicating they were inflicted after death.

give

werkwoord

Ik vroeg in m'n hoofd om zalf voor de wonden die ze me toebrengt.
Asked for unguent by secret thinking for the beating she was giving my hands.

do

werkwoord

Zoek hulp voordat u een kind schade toebrengt en uzelf ten gronde richt.
Seek help before you do injury to a child and bring ruin upon yourself.

administer · yield · allow · confer · donate · impart · spare · afford · accord · grant · provide · to give · to inflict · deal · leave · catch · pass · spend · emerge · alight · fetch · quit · exit · go out · lay on · switch on · turn on · launch

Soortgelyke frases

zichzelf toegebracht
self-inflicted

letsel toebrengen
harm · to harm

toegebracht
inflicted

voorbeelde

De hersenen van mensapen zijn daarentegen zo complex dat ze doelbewust pijn kunnen toebrengen.
The brains of apes, on the other hand, are sufficiently complex to knowingly inflict pain.

d) ERKENNEND dat de staten, overeenkomstig het Handvest van de Verenigde Naties en de beginselen van het internationaal recht, het soevereine recht hebben hun eigen hulpbronnen overeenkomstig hun eigen milieubeleid te exploiteren en dat het tot hun verantwoordelijkheid behoort erop toe te zien dat binnen hun rechtsgebied en onder hun gezag plaatsvindende activiteiten geen schade toebrengen aan het milieu van andere staten of buiten hun rechtssfeer gelegen gebieden, zoals bepaald in beginsel 1a) van de niet juridisch bindende beginselverklaring inzake een mondiale consensus aangaande het beheer, het behoud en duurzame ontwikkeling van alle soorten bossen;
(d) RECOGNIZING that States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental policies and have the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction and control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction, as set forth in principle 1(a) of the Non-Legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests;

Het uitsluiten van Oezbekistan van dergelijke regionale programma's zou meer schade toebrengen aan de buurlanden van Oezbekistan dan aan Oezbekistan zelf.
The exclusion of Uzbekistan from such regional programmes would damage Uzbekistan's neighbours more than Uzbekistan itself.

Ze zou nooit iets doen wat de school – of de leerlingen – schade zou toebrengen.’
She wouldn’t do anything to harm it—or one of the students.”

De lidstaten moeten in staat worden gesteld om de aangewezen bevoegde autoriteiten te belasten met de verantwoordelijkheid voor officiële controles met betrekking tot voorschriften van de Unie, met inbegrip van voorschriften betreffende uitheemse soorten die door hun invasieve karakter de landbouwproductie of het milieu schade kunnen toebrengen, met uitzondering van die welke binnen het toepassingsgebied van deze verordening vallen.
Member States should be allowed to confer upon designated competent authorities the responsibility for official controls in relation to Union rules, including rules regarding alien species which may harm agricultural production or the environment by their invasive character, other than those falling within the scope of this Regulation.

Content die dreigt met of aanzet tot fysieke of mentale zelfbeschadiging of het toebrengen van letsel aan anderen
Content that threatens or advocates physical or mental harm on oneself or others

indien bekendmaking onevenredige schade zou toebrengen aan de in artikel 135, lid 2, bedoelde persoon of entiteit of anderszins buiten verhouding zou zijn op basis van de evenredigheidscriteria van artikel 136, lid 3, en gelet op het bedrag van de financiële sanctie;
where publication would cause disproportionate damage to the person or entity referred to in Article 135(2) concerned or would otherwise be disproportionate on the basis of the proportionality criteria set out in Article 136(3) and having regard to the amount of the financial penalty;

ESMA maakt alle overeenkomstig de artikelen 65 en 66 opgelegde geldboeten en dwangsommen openbaar, tenzij die openbaarmaking de financiële markten ernstig in gevaar zou brengen of onevenredige schade zou toebrengen aan de betrokken partijen.
ESMA shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed pursuant to Articles 65 and 66 unless such disclosure to the public would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.

Wie weet - uw tank kan de vijand misschien een beslissende slag toebrengen.’
Who knows – your tank may strike a decisive blow at the enemy.’

'Denkt hij dat ik, nu ik in Schotland ben, hem geen slag kan toebrengen?'
“Does he believe that because I am now in Scotland I cannot strike out at him?”

Wat het wel gedaan heeft is een grote slag toebrengen aan de winsten van fossiele brandstoffengiganten zoals Shell, BP, en Statoil.
What it has done is deal a major blow to the profits of fossil-fuel giants like Shell, BP, and Statoil.

(6) Het optreden van de Europese Gemeenschap moet hoofdzakelijk zijn gericht tegen de onder de definitie van IOO-visserij vallende gedragingen die de ernstigste schade toebrengen aan het mariene milieu, aan de duurzaamheid van de visbestanden en aan de sociaal-economische positie van de vissers die zich aan de regels inzake de instandhouding en het beheer van de visserijhulpbronnen houden.
(6) The action by the European Community should be primarily targeted at the behaviours coming under the definition of IUU fishing which create the most serious damages to the marine environment, the sustainability of fish stocks and the socio-economic situation of fishermen abiding by the rules on conservation and management of fisheries resources.

Andere gekende factoren dan de invoer met dumping die de bedrijfstak van de Unie terzelfder tijd schade toebrengen, worden ook onderzocht, om te voorkomen dat de door deze andere factoren veroorzaakte schade overeenkomstig het bepaalde in lid 6 aan de invoer met dumping wordt toegeschreven.
Known factors, other than the dumped imports, which at the same time are injuring the Union industry shall also be examined to ensure that the injury caused by those other factors is not attributed to the dumped imports under paragraph 6.

‘Ik ben goed in het verdragen van pijn, maar slecht in het toebrengen ervan.’
“I’m good at enduring pain, bad at inflicting it.”

De in lid 1 bedoelde maatregelen gelden eveneens voor andere programma's die schade kunnen toebrengen aan de lichamelijke, geestelijke of zedelijke ontwikkeling van minderjarigen, tenzij door de keuze van het tijdstip van de uitzending of door technische maatregelen wordt gewaarborgd dat minderjarigen in het zendgebied de uitzendingen normalerwijze niet zullen zien of beluisteren.
The measures provided for in paragraph 1 shall also extend to other programmes which are likely to impair the physical, mental or moral development of minors, except where it is ensured, by selecting the time of the broadcast or by any technical measure, that minors in the area of transmission will not normally hear or see such broadcasts.

Bij uitspraak van 3 oktober 2013 heeft laatstgenoemde rechterlijke instantie de uitspraak in eerste aanleg vernietigd, door met name te overwegen dat, om vast te stellen of in casu aan de economische voorwaarden voor gebruikmaking van de regeling passieve regeling was voldaan, niet moest worden nagegaan of het bewerken van communautaire benzine tot E 85 onder de regeling passieve veredeling schade zou toebrengen aan de belangen van communautaire producenten van bio-ethanol, maar of dit de belangen zou schaden van communautaire producenten van E 85.
By a decision of 3 October 2013, the Gerechtshof te Amsterdam quashed the decision of the first-instance court, holding in particular that, in order to establish whether the economic conditions governing use of the outward processing procedure were satisfied in the present case, it was necessary to determine whether the processing of Community petrol into E85 under the outward processing procedure adversely affected the essential interests, not of Community producers of bioethanol, but those of Community producers of E85.

"verontreiniging": de directe of indirecte inbreng door menselijke activiteiten van stoffen, trillingen, warmte of geluid in lucht, water of bodem die de gezondheid van de mens of de milieukwaliteit kan aantasten, schade kan toebrengen aan materiële goederen, dan wel de belevingswaarde van het milieu of ander rechtmatig milieugebruik kan aantasten of in de weg kan staan;
"pollution" means the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of substances, vibrations, heat or noise into air, water or land which may be harmful to human health or the quality of the environment, result in damage to material property, or impair or interfere with amenities and other legitimate uses of the environment;

— ernstige schade zou kunnen toebrengen aan de operationele doeltreffendheid of veiligheid van de strijdkrachten van de lidstaten of van andere contribuenten of aan de continue doeltreffendheid van uiterst waardevolle veiligheids- of inlichtingenoperaties
— Cause serious damage to the operational effectiveness or security of Member States or other contributors' forces, or to the continuing effectiveness of highly valuable security or intelligence operations

Alleen aardmagie kon echte pijn toebrengen.
Only earth magic could inflict real pain.

15. wijst erop dat naarmate de rijkdom toeneemt er waarschijnlijk ook meer gebruik zal worden gemaakt van potentieel vervuilende producten, zoals oliegestookte voertuigen, koelkasten en luchtverversingsapparatuur, die het milieu ernstige schade kunnen toebrengen; is van oordeel dat er onderzoek dient te worden verricht naar het produceren van schonere en "groenere" goederen en methoden; is voorts van oordeel dat de landen in Azië, nu zij de problemen hebben gezien die de vervuilende landen voor zichzelf en de wereld hebben veroorzaakt, de mogelijkheid hebben om deze valkuil te vermijden;
15. Notes that, as wealth increases, there is likely to be more use of potentially polluting goods, such as oil-fuelled vehicles and refrigerators and air conditioning units which can be particularly damaging to the environment. The production of cleaner and greener goods and methods should be examined. Asian countries have seen the problems polluting countries have caused for themselves and the world and have the opportunity to avoid this pitfall;

vast te stellen dat binnen de Commissie een parallel dossier wordt bijgehouden met daarin onjuiste en persoonlijke gegevens die rekwirant schade toebrengen;
declare that a parallel file containing false information of a personal nature adversely affecting the appellant is kept by the Commission;

Die me beschermt tegen een te snelle stijging, die voorkomt dat ik mezelf schade toebreng.
Protecting me from rising too fast, from hurting myself.

76 Artikel 2, lid 2, van de richtlijn definieert misleidende reclame als elke vorm van reclame die op enigerlei wijze, daaronder begrepen door haar opmaak, de personen tot wie zij zich richt of die zij bereikt, misleidt of kan misleiden en die door haar misleidende karakter hun economische gedrag kan beïnvloeden, of die om die redenen een concurrent schade toebrengt of kan toebrengen.
76 Article 2(2) of the Directive defines misleading advertising as any advertising which in any way, including its presentation, deceives or is likely to deceive the persons to whom it is addressed or whom it reaches and which, by reason of its deceptive nature, is likely to affect their economic behaviour or which, for those reasons, injures or is likely to injure a competitor.

De schade die een rokende moeder haar ongeboren kind kan toebrengen, is welbekend.
The harm a smoking mother can cause to her unborn offspring is well-known.

De mogelijkheid, dat de dienstenleverancier zijn dochteronderneming vertrouwelijke informatie verschaft die werd verkregen van concurrerende apparatuurproducenten, kan die laatste bovendien op concurrentieel vlak schade toebrengen.
Moreover, the possibility of disclosure by the service provider to its subsidiary of sensitive information obtained from competing equipment manufacturers can put the latter at a competitive disadvantage.