toegebracht oor Engels

toegebracht

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inflicted

adjektief

Waarvan de meeste zonder weefselschade, wat aangeeft dat ze toegebracht werden na de dood.
Most of which lacked tissue damage, indicating they were inflicted after death.

Soortgelyke frases

zichzelf toegebracht
self-inflicted

toebrengen
accord · administer · afford · alight · allow · catch · confer · deal · do · donate · emerge · exit · fetch · give · go out · grant · impart · inflict · launch · lay on · leave · pass · provide · quit · spare · spend · switch on · to give · to inflict · turn on · yield

letsel toebrengen
harm · to harm

voorbeelde

Het Europees Parlement is van mening dat de ondernemingsorganen solidair aansprakelijk behoren te zijn voor de schade die aan de EBV wordt toegebracht wanneer door de handelwijze van de onderneming het vermogen van de EBV wordt aangetast ten gunste van een ondernemingsorgaan, een vennoot of iemand die met hem nauwe banden onderhoudt; dat de ontvanger van een onrechtmatige betaling door de onderneming aansprakelijk is voor de terugbetaling; dat aansprakelijkheid alleen volgt indien de handeling niet in het welbegrepen belang van de EBV was; dat er in het bijzonder geen aansprakelijkheid is, als de EBV opereert in het kader van een coherent groepsbeleid en eventuele nadelen gecompenseerd worden door het feit dat de vennootschap tot de groep behoort; dat aansprakelijkheid van de zaakvoerder of vennoten volgens andere rechtsvoorschriften onverminderd van kracht moet blijven
The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affected

We gaan zo gebukt onder talloze mislukte liefdes, onder verwondingen, toegebracht en ondergaan.
We become so burdened by our innumerable failed loves, our injuries, inflicted and endured.

De waarheid zou een heleboel mensen hebben gekwetst en schade toegebracht.’
The truth would have hurt a lot of people.”

Die vrouw heeft mijn jongen diepe wonden toegebracht, die zestig jaar lang niet konden genezen.
This woman inflicted deep wounds on my boy that have not healed in sixty years.

Aangezien de betrokken steunmaatregel bedoeld is om de landbouwbedrijven te compenseren voor de schade die zij hebben geleden als gevolg van de demonstratie, de staking en de wegblokkades door de wegvervoerders, kon de Commissie niet uitsluiten dat, als de wegvervoerders volgens de nationale wet aansprakelijk waren voor de vergoeding van de (contractuele en niet-contractuele) schade die de landbouwbedrijven door die demonstratie is toegebracht, de onderhavige steunmaatregel zou kunnen worden beschouwd als indirecte steun voor de bedrijfsvoering ten gunste van de stakende wegvervoerders.
Since the aid measure aims to make good the harm suffered by agricultural undertakings because of the road hauliers’ demonstration, strike and roadblocks, the Commission could not exclude that, should the road hauliers be required under national law to pay compensation to agricultural undertakings for (contractual and non contractual) harm caused by their demonstration, the aid measure could be regarded as an indirect operating aid to the striking road hauliers.

Geconcludeerd werd derhalve dat deze invoer op zich aanmerkelijke schade heeft toegebracht aan de bedrijfstak van de Gemeenschap.
It was therefore concluded that these imports, taken in isolation, have caused material injury to the Community industry.

De Commissie heeft informatie ontvangen dat op sommige plaatsen schade aan nesten van de aalscholver zou zijn toegebracht.
The Commission has received information indicating that damage to nests of cormorant is taking place in some locations.

personen en huisdieren afdoende worden beschermd tegen gevaar van verwonding of andere schade die kan worden toegebracht door directe of indirecte aanraking;
that persons and domestic animals are adequately protected against the danger of physical injury or other harm which might be caused by direct or indirect contact;

De foto's waren schokkend, de toegebrachte schade was gruwelijk.
The pictures were shocking, the damage horrifying.

Ten einde te voorkomen dat gedurende het verdere verloop van de procedure nog meer schade wordt toegebracht, dienen dergelijke maatregelen de vorm van een voorlopig anti-dumpingrecht te hebben.
In order to prevent further injury being caused during the remainder of this proceeding, such action should take the form of a provisional anti-dumping duty.

214 Gelet op de aard, het aantal en de frequentie van de betwiste aankopen die over een periode van meer dan tweeënhalf jaar zijn gedaan alsmede het ontbreken van een duidelijke en overtuigende rechtvaardiging over de noodzaak van die aankopen voor de legitieme behoeften van de afdeling Interne Dienstverlening, waarover verzoeker de leiding had, kan verzoeker redelijkerwijs niet stellen dat hij heeft gehandeld overeenkomstig de legitieme verwachtingen van de Bank, zoals deze zijn neergelegd in de door haar vastgestelde interne regels, en dat hij de Bank geen financiële schade heeft toegebracht.
214 In the light of the type, number and frequency of the purchases at issue, carried out over a period of over two and a half years, and the absence of any concrete and convincing explanation as to why such purchases were required for the legitimate needs of the Administrative Services Division, of which the applicant was the Head, the applicant cannot reasonably claim that he acted in line with the legitimate expectations of the Bank as formally laid down in its internal rules and that he did not cause the Bank to incur financial damage.

De leden 1 en 2 zijn niet van toepassing op personen die verslag doen van informatie of informatie bekendmaken over een bedreiging van of toegebrachte schade aan het openbaar belang in het kader van hun werkrelatie.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to any person who reports or discloses information on a threat or harm to the public interest in the context of their work-based relationship.

Ik had te vaak de dood toegebracht.
Too often had I inflicted death.

Uit hoofde van de communautaire voorschriften wordt, wanneer uit een voorlopig onderzoek blijkt dat er geen voldoende bewijsmateriaal voorhanden is voor door de invoer uit een bij het onderzoek betrokken land aan de communautaire bedrijfstak toegebrachte schade, geen voorlopig anti-dumpingrecht ingesteld.
Under the Community rules, provisional anti-dumping duties are not imposed when a prelimineary examination shows that there is insufficient evidence of injury to Community industry caused by imports from the country concerned.

Alle schaden toegebracht aan rollend spoorwegmaterieel.
All damage to or loss of railway rolling stock.

Indirect en op slinkse wijze had Nurs ongeluk zijn tweede huwelijk een slag toegebracht.
Indirectly, with cunning, Nur’s accident had dealt a blow to his second marriage.

Zijn nervositeit was nauwelijks een verrassing, gezien de slagen die de officier van justitie hem had toegebracht.
His nervousness was hardly surprising in view of the sledgehammer blows the prosecution had been able to deliver.

‘Ik vrees dat meneer Roberts enige compensatie verlangt voor de schade die u hem hebt toegebracht.’
Roberts requires some compensation for the damage ye’ve caused him.”

Alle schaden welke zijn toegebracht aan goederen (met uitzondering van de goederen die onder de sub 3, 4, 5, 6 en 7 genoemde branches zijn begrepen), wanneer deze schaden zijn veroorzaakt door hagel of vorst, alsmede door alle overige niet reeds sub 8 begrepen evenementen, zoals diefstal
All damage to or loss of property (other than property included in classes 3, 4, 5, 6 and 7) due to hail or frost, and any event such as theft, other than those mentioned under 8

Benaming: Vergoeding voor regenschade die in september 2001 is toegebracht aan de teelt van vlas, aardappelen, granen, groenten en veldbonen
Title: Compensation for the damage caused to flax, potato and cereal crops by the rains in September 2001

– ertoe kunnen bijdragen de diepe wond te helen die het kind door haar recente lijden is toegebracht.
—will conspire to mend the deep wound rent inside the child by her recent suffering.

iv) en in het algemeen de mogelijke oorzaken van de aan Progelec toegebrachte schade, andere dan de met dumping verrichte invoer.
(iv) generally speaking, the possible causes, other than dumped imports, of the injury affecting Progelec.

De aanmeldende lidstaat is aansprakelijk voor aan een natuurlijk persoon of rechtspersoon met opzet of door nalatigheid toegebrachte schade die is te wijten aan een verzuim zijn verplichtingen uit hoofde van artikel 7, onder d) en f), in een grensoverschrijdende transactie na te leven.
The notifying Member State shall be liable for damage caused intentionally or negligently to any natural or legal person due to a failure to comply with its obligations under points (d) and (f) of Article 7 in a cross-border transaction.

Gelukkig werd zij echter gered voordat haar letsel was toegebracht. — 1 Sam.
Happily, however, she was rescued unharmed. —1 Sam.

Voor het eerst zag hij in dat die verwondingen met enthousiasme en ijver waren toegebracht.
For the first time he saw that these injuries had been inflicted with alacrity and zeal.