toegaven oor Engels

toegaven

werkwoord

Soortgelyke frases

toegegeven
admittedly

toegeven
abandon · abdicate · accede · accept · accommodate · accredit · acknowledge · acquiesce · add · adjoin · adjourn · adjust · admit · agree · allow · alter · append · assemble · assent · assign · avow · back up · budge · build · cede · combine · comply · compose · concede · confess · connect · consent · construct · defer · delay · deposition · desert · draught · drop · fall back · flinch · forgo · forsake · give in · give up · give way · givein · giveup · giveway · go backward · grant · humor · humour · indulge · join · knuckle under · leave · let oneself go · link together · link up · open up · own · permit · postpone · procrastinate · profess · pull back · push back · put off · put out · put right · put together · quit · recede · receive · recognise · recognize · regress · relinquish · renounce · resign · retrogress · set back · shelve · step back · submit · surrender · to allow · to give in · trim · unite · walk back · yield

niet toegeven
confront

voorbeelde

Het interessante feit doet zich voor dat alle eerder genoemde jeugdige overtreders toegaven dat hun gebeden en hun persoonlijke studiegewoonten een sleur waren geworden — en na verloop van tijd gestaakt werden.
Interestingly, all the erring youths mentioned earlier admitted that their prayers and personal study habits had become routine —and in time nonexistent.

Ik dacht dat zelfverzekerde mensen hun gebreken toegaven?
I thought confident people could admit to their flaws.

De politici van de Christenheid, die toegaven dat de mensen niet vrij waren, zijn in de jaren van 1940-1950 voor de dag gekomen met de leus ’Strijdt voor de vier vrijheden’, terwijl zij die vier als volgt opsomden: vrijheid van aanbidding, vrijheid van spreken, vrijheid van vrees en vrijheid van gebrek.
In the 1940’s Christendom’s politicians, admitting that men were not free, put forth the cry ‘Fight for the Four Freedoms’, enumerating the four as freedom of worship, freedom of speech, freedom from fear and freedom from want.

- het bedrag van de uitgaven voor zulke toegaven.
- the total expenditure relating to these allowances.

Terwijl sommige partijen toegaven dat de terugval van installaties voor zonne-energie in de Unie ook komt door de veranderingen en, in bepaalde lidstaten, de opschorting of beëindiging van steunregelingen, oordeelden zij dat de maatregelen kunstmatig hoge prijzen veroorzaakten en de ontwikkeling van zonne-energie nog meer vertraagden.
While some admitted that the decline of solar installations in the Union is also due to the modifications and, in certain Member States, suspension or termination of support schemes, they considered that the measures cause artificially high prices and slow down solar deployment even more.

Hoewel hij nog niet had besloten om zich te laten dopen, legde hij het evangelie zo goed uit dat veel studenten aan het Oberlin College toegaven dat het evangelie van de herstelde kerk wel eens waar zou kunnen zijn.
Although he hadn’t yet committed to be baptized, he presented the gospel so well that many of the students at Oberlin admitted the possible truth of the restored Church.

Nu begreep hij waarom zoveel mannen toegaven aan wat hij vroeger onredelijke verlangens van hun vrouwen had gevonden.
He understood now why so many men gave in to what he had previously felt were unreasonable demands by their wives.

Jessica sliep wel, maar niet eerder dan tegen de ochtend, toen zij en Nat eindelijk toegaven aan hun uitputting.
JESSICA DID SLEEP, but not until nearly dawn, when she and Nat finally gave in to exhaustion.

Ze wilde dat ze allebei huilden om de dode baby, allebei toegaven dat het vreselijk was.
She wanted them both to cry over the dead baby, to admit that it was a tragedy.

Hoewel de producent/exporteur en de importeur in de Gemeenschap toegaven dat zij vanuit juridisch oogpunt geen duidelijk bewijs van de band tussen hun beider ondernemingen konden leveren, beweerden zij dat zij toch als verbonden moesten worden beschouwd omwille van hun langdurige samenwerking in de sector magnesiabriketten.
Although the exporting producer and the Community importer acknowledged that they did not have any legal link to clearly establish their relationship, they claimed that they should nevertheless be considered related because of their long term cooperation in the business of magnesia bricks.

Prosperity probeerde te bevatten dat de twee openlijk hun verwantschap toegaven.
Prosperity tried to wrap her mind around the fact that the two openly admitted kinship.

het bedrag van de uitgaven voor zulke toegaven.
the total expenditure relating to these allowances.

Ik heb onze allerbelangrijkste operatie draaiende gehouden terwijl jullie toegaven aan chaos en conflict.
I was able to keep the most important operation in our history running while you succumbed to chaos and conflict.

Hoewel ze het tegenover de Springers niet toegaven, betekende het verlies van tweehonderd bio's voor hen een zware slag.
Although they didn’t admit it to the Springers, the loss of 200 Bios was a severe setback for them.

Het leek zo simpel en ongecompliceerd – twee volwassenen die toegaven aan hun begeerte.
At the time, it seemed very simple and uncomplicated—two adults exercising their desire.

Als we dan toegaven dat we inderdaad hadden gerend, knikte hij, tevreden met weer een succesvol verhoor.
If we confessed to running, he would nod, satisfied with another successful interrogation.

En als Joan en Arthur toegaven en haar naar huis stuurden?
What if Joan and Arthur cave to State and send her home?

De omvang van dit internationale complot werd duidelijk... toen vele wetenschappers zeiden benaderd te zijn... of toegaven dat ze in het complot zaten.
When word began to spread of the Jankowski statement the international scope revealed itself as many scientists came forth to admit they had been approached or actually confessed that they were part of the conspiracy.

Grissom en Sara keken elkaar aan, waarmee ze allebei toegaven dat ze daar nog niet over nagedacht hadden.
Grissom and Sara exchanged glances—admissions on both their parts that neither had considered this, as yet.

‘Zou het heel erg zijn, Nicole, als we eraan toegaven?’
“Would it be so bad, Nicole, if we gave in to it?”

Hoeveel ze hen heeft geholpen, blijkt uit het feit dat zij toegaven verdovende middelen te zijn gaan gebruiken, met inbegrip van LSD, klaarblijkelijk om de leemte te vullen die door hun manier van leven en de verafgoding door miljoenen is ontstaan.
How much it has helped them can be seen by their admission that they have started taking drugs, including LSD; apparently to fill the vacuum created by their way of life and the idolizing of millions.

De Commissie stelde vast dat die exporteurs in de ingediende vergelijkende tabellen om een aanpassing hadden verzocht voor "verschillen in kosten" en dus toegaven dat de betrokken produkten niet in elk opzicht en rechtstreeks konden worden vergeleken met die welke naar de Gemeenschap werden uitgevoerd.
The Commission noted that in the comparison tables they had submitted, they had requested an adjustment for 'cost difference', thus admitting that the products concerned were not fully and directly comparable to those exported to the Community.

Seks buiten het huwelijk komt nu zo veel voor, dat twintig procent van de mannen en acht procent van de vrouwen die in Japan op een enquête reageerden, toegaven het afgelopen jaar seksuele contacten buiten hun monogame relatie te hebben gehad.
Sex outside of marriage is now so rampant that 20 percent of the males and 8 percent of the females who responded to a survey in Japan admitted that they had had sexual contacts outside their monogamous relationships within the past year.

Maar de belangrijkste bevinding was dat hoewel sommigen van de geënquêteerden toegaven dat ze op bepaalde filmsterren wilden lijken, 72 procent zei dat ze het meest beïnvloed werden door de modellen die in tijdschriften staan.
The most significant finding, however, was that although some of the respondents admitted that they copied movie stars, 72 percent said that models appearing in magazines influenced them the most.