toegedicht oor Engels

toegedicht

deeltjie

Soortgelyke frases

toedichten
accredit · allocate · allot · appoint · ascribe · assign · attach · award · bestow · blame · earmark · hold against · holdagainst · impute · subpoena · summons · to blame

voorbeelde

De informatie- en communicatietechnologieën worden op dit ogenblik alle mogelijke deugden toegedicht.
At the moment, information and communication technologies are crowned with all the virtues.

Hemelgod is een godheid die macht wordt toegedicht over de hemel en in veel polytheïstische en monotheïstische godsdiensten voorkomt.
He is a Land God with great power, enough where Enjin and his associates fear him.

Het liep zoals voorspeld en Jozef werden profetische gaven toegedicht.
When this came to pass, Joseph was considered to be a prophet.

274 Verzoekster betoogt dat de Commissie haar de rol van leider van het kartel heeft toegedicht zonder dat enig feit dat rechtvaardigde.
274 The applicant submits that the Commission imputed to it the role of leader in the cartel even though there was no evidence to that effect.

In verklaringsmodellen waarin een poging wordt gedaan de talrijke factoren die het concurrentievermogen van een regio bepalen te beschrijven, wordt aan onderzoek en technologische ontwikkeling (O& TO) een belangrijke functie toegedicht bij het opzetten van kenniscentra.
In models drawn up in a bid to explain the various different facets of competitiveness, research and technological development (RTD) are considered particularly important for the establishment of centres of excellence.

Niet vanwege haar afkomst of vanwege de hele reeks nietszeggende kwaliteiten die hij haar ooit had toegedicht.
Not because of her parentage or the catalogue of other bland merits he had once attributed to her.

In het derde onderdeel overweegt zij dat de Commissie haar, haars inziens, onterecht een leidinggevende rol heeft toegedicht in het bewerkingsbedrijvenkartel.
In the third part, it expresses the view that the Commission incorrectly regarded it as the leader of the processors’ cartel.

Wat ze hem de afgelopen weken ook allemaal had toegedicht, dit beslist niet.
Whatever she’d speculated about him over the past weeks, she wouldn’t have guessed that.

Hij werd expert in de Nederlandse meesters uit Middelburg en aan hem wordt de herontdekking van Adriaen Coorte toegedicht.
He became an expert on Dutch masters from Middelburg and is credited with the "discovery" of Adriaen Coorte.

Bovendien heeft de Commissie geen enkele aanwijzing dat de autoriteiten van de Verenigde Staten gepoogd hebben te komen tot de hun door het geachte parlementslid toegedichte praktijk.
In addition, the Commission has no indication whatsoever that the United States authorities have tried to establish such a practice as insinuated by the Honourable Member.

Wat voor gezondheidsprobleem heb je hem toegedicht?
What health issue did you give him?

De diepgang en de wilskracht die hij haar in het ziekenhuis in Parijs had toegedicht, bleken hersenschimmen te zijn.
The depth and substance he had glimpsed fleetingly in her in the hospital in Paris had been a mirage.

Verzoeksters stellen dat verordening 2018/671 in strijd is met het rechtszekerheidsbeginsel doordat hun hierin vermeend besef van het gestelde bestaan van dumping en schade wordt toegeschreven en hun kennis van een feitelijke situatie wordt toegedicht voordat enige juridische maatregel was vastgesteld.
The applicants claim that Regulation 2018/671 would breach the principle of legal certainty by imputing deemed awareness of the alleged existence of dumping and injury on the part of the applicants and attributing knowledge of a factual situation to them before any legal measure was adopted.

Vooral het soort waaraan bezielende, verheffende eigenschappen kunnen worden toegedicht.
Especially the kind that can be invested with inspiring, exalting qualities.

MEN KAN HET VERENIGD KONINKRIJK NIET VERVOLGEN , ALDUS DE BRITSE REGERING , TER ZAKE VAN HEM TOEGEDICHTE VOORNEMENS .
PROCEEDINGS COULD NOT BE BROUGHT AGAINST THE UNITED KINGDOM ONLY BECAUSE OF AN INTENTION ATTRIBUTED TO IT .

Als ik niet beter had geweten, zou ik haar bijna bovennatuurlijke krachten hebben toegedicht.
If I hadn’t known better, I could almost have credited her with supernatural powers.

Ik legde uit dat men Mims wellicht meer moorden had toegedicht dan hij in werkelijkheid had begaan.
I explained that they might have hung one more killing on Mims than he had in fact committed.

Naar de mening van Ajinomoto dient, indien haar een leidinggevende rol wordt toegedicht, Kyowa evenzeer als leidinggevend te worden beschouwd, aangezien die onderneming op 23 november 1994 eveneens trachtte Sewon ervan te overtuigen om de eisen van ADM te aanvaarden.
Ajinomoto also suggests that if it was a leader, Kyowa should also be classed as such, since, on 23 November 1994, it too sought to persuade Sewon to accept ADM's demand.

Liv, die ik meer verstand dan de meeste anderen had toegedicht, bekeek mijn gezicht nauwkeurig toen ik plaatsnam.
Liv, whom I would have expected to be more sensible than most, inspected my face as I sat down.

Het was een zwerm lichten die pulseerde met een kracht die ik de stad nooit had toegedicht.
It was a cluster of light that pulsed with a force I never realized it possessed.

Als je ook maar de helft van het verstand hebt dat je wordt toegedicht, Helhond, zul je mijn raad opvolgen.'
If you've got half the wit they say you have, Hellhound, you'll heed my advice.""

Hij had het eerst als ongeloofwaardig afgedaan, want hij had Wouter altijd veel wijsheid toegedicht.
Cornelius had dismissed it at first, thinking it no more than a rumor, for he’d always seen Wouter as a wise man.

De borging van drie elementen wordt geadviseerd om de traumacentra de rol te geven of te laten behouden die hun destijds werd toegedicht: concentratie van multitrauma’s in traumacentra, meer aandacht voor het belang van de traumaregistratie bij preventie van ongevallen of schade als gevolg van ongevallen en ten slotte, het verder invullen van de rol die de traumacentra bij de rampenopvang werd toegedicht.
It is advised to guarantee three elements necessary to let the trauma centers keep the role they were given: concentration of the treatment of multi trauma’s in trauma centers, more attention to the importance of the trauma registration in the prevention of accidents of damage as a result of accidents and finally the further filling out of the role they were given in the organization of care during major incidents.

Hij moet rekening houden met alle relevante gegevens, met name met het feit dat de betrokkene in het verleden betrokken is geweest bij terroristische daden, en met de voornemens die hem voor de toekomst worden toegedicht.
It must take account of all the factors at issue, including, in particular, the person’s past involvement in acts of terrorism and the perceived future intentions of that person.

Ik had mijzelf altijd heimelijk enige intelligentie toegedicht.
I'd always secretly credited myself with a little bit of intelligence.