toegegeven oor Engels

toegegeven

deeltjie

Zoals algemeen aanvaard.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

admittedly

bywoord

Zoals algemeen aanvaard.

As is generally accepted.

Waarom zou deze raad het advies accepteren van iemand, die toegeeft in absoluut niets te geloven?
Why, then, should this assembly accept the counsel of someone who admittedly believes in absolutely nothing?

Soortgelyke frases

toegeven
abandon · abdicate · accede · accept · accommodate · accredit · acknowledge · acquiesce · add · adjoin · adjourn · adjust · admit · agree · allow · alter · append · assemble · assent · assign · avow · back up · budge · build · cede · combine · comply · compose · concede · confess · connect · consent · construct · defer · delay · deposition · desert · draught · drop · fall back · flinch · forgo · forsake · give in · give up · give way · givein · giveup · giveway · go backward · grant · humor · humour · indulge · join · knuckle under · leave · let oneself go · link together · link up · open up · own · permit · postpone · procrastinate · profess · pull back · push back · put off · put out · put right · put together · quit · recede · receive · recognise · recognize · regress · relinquish · renounce · resign · resist · retrogress · set back · shelve · step back · submit · surrender · to allow · to give in · trim · unite · walk back · yield

niet toegeven
confront

voorbeelde

Weliswaar moet worden toegegeven dat de verzorging van een tweeling synergetische effecten heeft.
It must be acknowledged that looking after twins involves synergies.

‘Wargnier is erg goed in zijn vak,’ had Spitzner toegegeven.
‘Wargnier is very good,’ Spitzner conceded.

‘Ik zou niet zeggen dat wat jullie allebei hebben toegegeven “een beetje” was.
“I wouldn’t say what either of you compromised was ‘little.’

Zie je, je hebt net toegegeven dat je jezelf als een vampier beschouwt.
You see, you just acknowledged that you consider yourself a vampire.

Heeft de Commissie stappen ondernomen om de handelwijze van de Griekse regering (vóór en tijdens de openbare sollicitatieronde) en de door haar gebezigde, en door haarzelf toegegeven, onbillijke praktijken (zie het ministerieel besluit) te onderzoeken?
Has the Commission taken steps to investigate the scheming (before and during the announcement of this competition) and unjust practices (see ministerial decision) pursued by the Greek Government, which the government itself acknowledges?

Enkele producenten hebben zelfs toegegeven dat ze voor de Oost-Europese markten goedkopere ingrediënten gebruiken.
Some manufacturers even admit that cheaper ingredients are used for the Eastern European markets.

De termen "bij vergissing door de Commissie neergelegd" geven enkel aan om welk document het gaat, doch betekenen niet dat de vertegenwoordiger van verzoekster heeft toegegeven, dat die bewering in overeenstemming met de waarheid is.
The words `which the Commission filed by mistake' merely identify the document concerned, but do not mean that the applicant's representative accepts that they reflect the truth.

Je zou toch niet hebben toegegeven dat ze bestaat.
You wouldn't even admit that she existed.

Toegegeven, er zijn ernstige problemen op te lossen — het kwaad van de krottenwijken, de voortdurende conflicten tussen Kapitaal en Arbeid, dronkenschap, prostitutie, internationale vijandigheden, en honderd andere problemen.
True, there are weighty problems to solve—evils of the slums, the ever-recurring conflicts between labor and capital, drunkenness, prostitution, international hatreds, and a hundred other current questions.

'Heeft Mittel dat tegenover u ooit toegegeven?'
“Did Mittel ever admit this to you?”

‘Hij heeft vandaag toegegeven dat hij van plan was mij te vermoorden.
“He admitted today that he was planning to kill me.

Terzelfder tijd werd toegegeven dat de rol van Elster KG moet worden beschouwd als die van interim-beheerder en dat bijgevolg moest worden vastgesteld dat de eigenlijke privatisering van de onderneming nog niet heeft plaatsgevonden.
At the same time, it conceded that the role of Elster KG should be seen as that of a transitional administrator, and that it must therefore be concluded that the actual privatisation of the firm had not yet taken place.

260 In de eerste plaats moet worden uitgemaakt, of de beschikking een feitelijke fout of een beoordelingsfout bevat met betrekking tot de vraag, of verzoeksters tijdens de administratieve procedure het bestaan van een inbreuk op artikel 65 EGKS-Verdrag hebben toegegeven.
260 It is necessary to determine, first, whether the Decision is vitiated by an error of fact or an error of assessment as to whether the applicants admitted the existence of an infringement of Article 65 of the ECSC Treaty during the administrative procedure.

'Zo, dat is het eerste wat je ooit in je leven heb toegegeven.'
“Well, that’s the first thing you ever admitted in your whole damn life.”

Een publiek dat uit één persoon bestond, toegegeven, maar wel betrokken.
An audience of one, admittedly, but committed.

De onderneming heeft toegegeven dat de prijsverbintenis eenmaal is geschonden, omdat zij de verkoopprijs in verband met laattijdige betaling niet had aangepast.
With regard to the price violation, the company admitted that a price violation occurred on one occasion because it failed to do the necessary adjustments in the sales price in respect of late payment.

Ze had erop gestaan, en hij had toegegeven, net zoals hij beloofd had zich ook vanavond in te houden.
She’d insisted on that, and he’d agreed, just as he had agreed to be well behaved tonight.

Op het balkon had Finne toegegeven dat hij een jong meisje uit Huseby had verkracht.
On the terrace Finne had claimed to have raped a young girl from Huseby.

'Tot je hebt toegegeven dat ik een goede echtgenoot zal zijn, rover of niet.'
“After you admit I’d make a fine husband, reaver or no’.”

Ze had toegegeven dat ze voor mijn charmes was gevallen en ik had toegegeven dat ik meer om haar gaf dan ik zou moeten.
She admitted she was falling for me, and I admitted I cared about her more than I should.

Voorts hebben zij de door de verschillende communautaire producenten gehanteerde prijzen met het oog op deze e-mails nauwlettend onderzocht, in het bijzonder omdat de voorzitter van de vereniging die de klacht had ingediend, had toegegeven de auteur ervan te zijn.
Further, the Commission services in charge of anti-dumping matters examined closely the prices practiced by the various Community producers given the existence of these e-mails, and, in particular, as the Chairman of the complainant Association acknowledged that he was the author of the messages.

Na te hebben opgemerkt dat deze „principiële verplichting” in de onderhavige zaak op basis van geen van de argumenten van de Commissie ter zijde kan worden geschoven en te hebben vastgesteld dat diezelfde Commissie ter terechtzitting had toegegeven dat zij vertragingsrente verschuldigd was vanaf de uitspraak van het arrest van 15 april 2011, waarvan akte is genomen in het proces-verbaal van de terechtzitting, heeft het Gerecht vervolgens op grond daarvan vastgesteld dat over het verschuldigde hoofdbedrag, zoals erkend in de litigieuze beschikking, vertragingsrente moet worden betaald vanaf de uitspraak van het arrest van 15 april 2011, aangezien partijen het op dit punt eens zijn, en wel „ongeacht het feit dat die beschikking de enige rechtsgrondslag van de betrokken hoofdschuldvordering vormt”.
Then, having pointed out that none of the arguments put forward by the Commission justified a departure from that ‘basic obligation’ in the circumstances and having held that, on the contrary, the Commission had acknowledged at the hearing that it owed default interest payable as from delivery of the judgment of 15 April 2011 (a point which had been noted in the record of the hearing), the General Court concluded that default interest had to be paid on the principal amount payable, as acknowledged in the contested decision, given the common agreement of the parties in this regard, with effect from 15 April 2011 ‘irrespective of the fact that that decision is the sole legal basis for the principal financial claim at issue’.

Overigens heeft CVK meer invloed op de prijsvorming tegenover de aannemers dan door de partijen wordt toegegeven.
Moreover, CVK has more influence over pricing vis-à-vis building contractors than the parties admit.

Een paar minuten geleden had Ralph’s vriend, Tim Bosch, toegegeven dat hij nooit geleerd had te zwemmen.
A few minutes earlier, Ralph's friend Trenton Bloch had admitted he had not yet learned how to swim.

Ze hebben toegegeven dat ze de boel belazeren.
In fact, they admitted they were cheating.