toegekeerd oor Engels

toegekeerd

deeltjie

Soortgelyke frases

toekeren
turn

de andere wang toekeren
to turn the other cheek

voorbeelde

We hadden hem aardig gevonden en vertrouwd, maar nu had ik het gevoel dat hij ons de rug had toegekeerd.
We had liked and trusted him, but it felt as if he’d turned his back on us.

De kolonie was groot, zo groot als een behoorlijk land op Aarde, maar ze hadden hem de rug toegekeerd, de stommelingen!
The colony was big, as big as a medium-sized nation, but it had stupidly turned its back!

Ze had haar familie – een van de machtigste misdaadsyndicaten van Amerika – de rug toegekeerd om hem te beschermen.
She had walked away from her family—one of the most powerful organized-crime syndicates in America—to protect him.

‘Mijn zoons hebben ons de rug toegekeerd.
'My sons turned their backs on us.

Maar nu had ze me de rug toegekeerd, kon ze me nog nauwelijks in de ogen kijken omdat ze zo boos was.
But now, she’d turned her back on me, could barely look me in the eye because she was so angry.

Maar het gezin dat hij jaren eerder de rug had toegekeerd, woonde hier ook.
But that family he had run from so many years ago lived here.

Toen je doorheen mijn poorten kwam, wist ik dat je de Ouwe Burns de rug hebt toegekeerd.
When you entered my gates, I knew you'd turn your back on Old Man Burns.

De jongen draaide hem om tot zijn rug naar de robots was toegekeerd.
The boy turned him until his back was to the robots.

Zijn blik vestigde zich op Rawlings, die nog steeds met zijn armen over elkaar en zijn rug naar hen toegekeerd stond.
His eyes locked on Rawlings, who still stood with his back to them, arms crossed.

Zelfs de Santa Maria leek hem de rug te hebben toegekeerd.
Santa Maria itself seemed to have turned its back on him.

Voorbeelden van mensen die een leven van geweld de rug hebben toegekeerd om Getuigen te geworden, staan in de Ontwaakt!
For examples of individuals who renounced lives of violence in order to become Witnesses, see Awake!

Jij, die het paradijs de rug heeft toegekeerd, hebt ons beiden teleurgesteld.
You, who turned your back on Paradise, have failed both.

Zijn gezicht was een verstijfd masker van aandacht dat naar McGuire toegekeerd bleef.
His face was a frozen mask of attention, turned to McGuire.

Nog steeds stond hij met zijn rug naar haar toegekeerd, alsof hij zo makkelijker kon praten.
He shrugged, his back still to her, as if the discussion was easier on him that way.

Nogmaals: loop niet weg tot de hond jóú de rug heeft toegekeerd. 11.
Again, do not walk away until the dog has turned her back on you. 11.

Hij had de cheerleaders totaal onverschillig de rug toegekeerd en groette ons toen we naar de deur liepen.
He had his back turned to the cheerleaders in complete disinterest, and he saluted us as we headed for the door.

verklaarde dat een Volkenbond die door de politieke en economische machten was opgericht op grond van het verlangen de mensheid te verbeteren door vrede en overvloed tot stand te brengen, veel goeds zou uitrichten en toen betoogde dat de Bond echter stellig het misnoegen van de Heer over zich zou brengen omdat zowel de katholieke als protestantse geestelijken, die beweren Gods vertegenwoordigers te zijn, zijn plan de rug hebben toegekeerd en de Volkenbond hebben aanbevolen, door deze als een politieke uitdrukking van Christus’ koninkrijk op aarde te begroeten.
declared a League of Nations formed by the political and economic forces, moved by a desire to better mankind by establishment of peace and plenty would accomplish great good, and then asserted that the Lord’s displeasure is certain to be visited upon the League, however, because the clergy—Catholic and Protestant—claiming to be God’s representatives, have abandoned his plan and endorsed the League of Nations, hailing it as a political expression of Christ’s kingdom on earth.

Die hem hun rug hadden toegekeerd.
They had turned their backs on him.

Dat is een van de redenen waarom we de Orde de rug hebben toegekeerd.
That's one of the reasons we left the Order.

Tot nu toe heb ik nog geen enkel echtpaar gezien waarvan de man naar de vrouw toegekeerd zit.
Up until now I have not seen a single instance in which the man has been sitting, facing his wife.

13 Dat zij het nalaten Jezus’ profetie uit Matthéüs 24:14 onder aansporing van Gods geest ten uitvoer te brengen, geeft er blijk van dat zij Gods koninkrijk in deze tijd aller tijden en te midden van de meest grootse wereldsituatie waarin dit mogelijk is, de rug hebben toegekeerd.
13 Their failure to carry out Jesus’ prophecy of Matthew 24:14 under the incitement of God’s spirit proves that they have failed God’s kingdom in this time of all times, amid this grandest world situation in which to do it.

En toen was de stoel naar Frank toegekeerd en zag hij wat erin zat.
And then the chair was facing Frank, and he saw what was sitting in it.

Achter Cals rug om had hij een deal geregeld, en de luchtmacht en hun vriendschap voorgoed de rug toegekeerd.
He went over Cal’s head, worked out a deal, and walked out on the Air Force and their friendship forever.

Of ze iemand de rug had toegekeerd die haar nodig had.
Whether she had turned her back on someone in need.

‘Ik wil mijn familie de rug toekeren zonder dat ze weten dat ik hun de rug heb toegekeerd,’ zei hij.
“I want to leave my family without them knowing I have left them,” he said.