toegeeflijkheid oor Engels

toegeeflijkheid

De karaktertrek van aanvaardbaar onderdanig en handelbaar te zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

indulgence

naamwoord

Ze zijn te verwend geworden door onze toegeeflijkheid.
They've grown fat off our indulgence of them.

leniency

naamwoord

De ontwikkeling van de laatste tijd toont aan dat democratie niet kan worden bereikt door toegeeflijkheid.
Recent developments show that democracy cannot be achieved through leniency.

permissiveness

naamwoord

Sociaal onrecht leidt tot kwaadwilligheid en toegeeflijkheid verandert overheidsinstellingen in een zandbak die wordt gemaakt door de banken.
Social injustice gives birth to malice and permissiveness converts government institutions into a sandpit created by banks.

docility

naamwoord

De karaktertrek van aanvaardbaar onderdanig en handelbaar te zijn.

The trait of being agreeably submissive and manageable.

voorbeelde

‘Je weet dat ik een badman ben,’ zei hij half verwijtend, half toegeeflijk.
“You know I’m a bath man,” he said, his tone half reproach, half forgiveness.

Dat is erg toegeeflijk van u, generaal.
Well, that is very gracious of you, General.

En daaronder nog iets anders: iets wat ik minder graag toegeef.
And underneath, there is something else; something I’m less inclined to acknowledge.

Hij sprak op een toegeeflijke, vaderlijke manier en klonk dus helemaal niet als de oude Percy.
He spoke in an indulgent, proprietary way that didn’t sound like the old Percy at all.

Maar dat verandert zonder dat ik het besef, of in elk geval zonder dat ik het toegeef.
But that changes without me realizing it—or at least without me admitting it.

Joost mocht weten wat Jim, de toegeeflijke grootvader, zou doen.
God knew what Jim, the indulgent grandfather, would do.

Wij leven misschien in een toegeeflijke of andere soort van samenleving die niet beseft wat „zonde” betekent.
We may live in a permissive or other kind of society that does not appreciate what “sin” means.

De wederstand biedende magt was, vele jaren lang, wankelend, toegeeflijk, met zich zelve in tegenspraak.
The resisting element has been, for many years, wavering, self-contradictory, compromising.

Lucile haatte de almacht van haar vader, zijn gebrek aan toegeeflijkheid, zijn grenzeloze onbarmhartigheid.
Lucile hated her father’s refusal to brook opposition, his lack of indulgence, his boundless ferocity.

Haar stem klonk eerder toegeeflijk dan afkeurend.
Her tone was indulgent rather than disapproving.

Ze had een fluorescerend roze wafelkoekje gekozen, terwijl haar oma toegeeflijk naar haar glimlachte.
She’d selected a fluorescent pink wafer sandwich, her grandmother smiling at her indulgently.

‘Je charmante gastvrouw is vierentwintig, en ik ben, hoe ongaarne ik het ook toegeef, negenentwintig.’
“Your charming hostess is twenty-four, and I, loath though I am to admit it, am twenty-nine.”

U kunt het kind helpen door deze overgangsperiode heen te komen, door niet te beperkend maar ook niet te toegeeflijk te zijn.
You can help the child to make the transition by being neither too restrictive nor too easygoing.

Met de in de verschillende taalversies gebruikte uitdrukkingen wordt telkens een vorm van individueel gedrag beschreven dat wordt gekarakteriseerd door toegeeflijkheid en ontbrekend verzet tegen een niet noodzakelijkerwijs gewenste toestand.
The expressions used in the various language versions all describe individual conduct characterised by forbearance and non-objection in response to a situation which is not necessarily desired.

“De ervaring heeft geleerd dat ik mijn doelen beter bereik wanneer ik geen centimeter toegeef,” bekende hij.
"""I have found that I accomplish my goals better when I give up no ground,"" he admitted."

Met Robert kan verder niks gebeuren als ik toegeef dat ik het gelogen heb.'
Nothing bad can happen to Robert if I admit I was lying.’

De ander glimlachte toegeeflijk.
The other man smiled indulgently.

‘Hij wil dat ik de schuld voor Dotty op me neem en ook mijn rol bij de smokkelarij toegeef.’
“He wants me to take the blame for Dotty and admit to my involvement in the smuggling.”

Verwacht u niet van mij dat ik toegeef aan uw verlangen naar modieus amusement.’
Don’t expect me to pander to your desire for fashionable amusements.”

Anders zou er een sfeer van toegeeflijkheid kunnen binnensluipen en de gelegenheid kunnen bederven.
Otherwise, an air of permissiveness may seep in to spoil the occasion.

Ik was bang geweest dat ik te toegeeflijk was, en kennelijk behoorde dat helemaal niet tot mijn tekortkomingen.
I’d have worried I was being too lax, but apparently that wasn’t one of my failings after all.

(Laten wij niet vergeten dat seksuele toegeeflijkheid, prostitutie en drugverslaving de voornaamste sociale gedragspatronen zijn waaraan de verspreiding van deze ziekte te wijten is.)
(It should not be forgotten that sexual permissiveness, prostitution, and drug addiction are the main patterns of social behavior responsible for the spread of this disease.)

De houding van de androïde ten opzichte van de tien geboden is als die van de mens: geamuseerd-toegeeflijk.
The android's attitude to the commandments is the same as man's: an amused indulgence.

‘Een hobby van mijn compagnon,’ zei meneer Lin met een toegeeflijke glimlach.
'A hobby of my partner's,' Mr Lin said with an indulgent smile.

Clive glimlachte toegeeflijk om deze belachelijke opmerking.
Clive smiled tolerantly at this outrageous suggestion.