de andere wang toekeren oor Engels

de andere wang toekeren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to turn the other cheek

werkwoord

Iemand die de andere wang toekeert, wordt als zwak beschouwd.
It is considered weak to turn the other cheek.

voorbeelde

Ik denk dat je moet reageren.- Niet de andere wang toekeren?
I think you have to respond

Dan ben je zeker wel bekend met iemand de andere wang toekeren.
You do know the one about turning the other cheek, I hope.

‘Ooit gehoord van de andere wang toekeren?
“Ever heard of turning the other cheek?

We kunnen de Romeinen niet de andere wang toekeren
We can' t beat the Romans by turning the other cheek

De ene keer gaat het over de andere wang toekeren en de volgende keer over zwaarden en gerechtigheid.’
Turn the other cheek, and then it’s all swords and righteousness.”

Als dat gebeurt... moeten we ze dan de andere wang toekeren?
If that happens... you expect us to turn the other cheek?

Het accepteren, denk ik, hun gedwee de andere wang toekeren.
Accepting it, I suppose, meekly turning the other cheek?

‘Maar je moet hun gewoon de andere wang toekeren en je er niets van aantrekken.
"""But you just turn the other cheek, and ignore it."

'Maar je moet hun gewoon de andere wang toekeren en je er niets van aantrekken.
“But you just turn the other cheek, and ignore it.

Ik wil haar de andere wang toekeren.
I want to turn the other cheek.

Hij zal de andere wang toekeren.
He will turn the other cheek.

Weet je, al dat gedoe over elkaar de andere wang toekeren?
You know all that stuff about turn the other cheek?

‘Dus je wilt dat ik ze de andere wang toekeer?
“So you want me just to turn the other cheek?

Kun je niet doen wat Sofia zegt en de andere wang toekeren?
Can’t you do what Sofia says and turn the other cheek?

Ja, laten ons de andere wang toekeren.
Yes, let us turn the other cheek.

Na twintig jaar droogstaan zou je zo’n eikel nu gewoon de andere wang toekeren, toch?’
With twenty years sober, now you’d just turn the other cheek at an asshole like that, right?”

Wil je dat ik ze de andere wang toekeer?
You'd have me turn the other cheek?

‘Ooit gehoord van de andere wang toekeren?
"""Ever heard of turning the other cheek?"

Zegt uw geloof niks over de andere wang toekeren en je vijand liefhebben?
Is there nothing in your doctrine about turning the other cheek?

Hoe kon hij hem de andere wang toekeren?
How could he turn the other cheek?

De andere wang toekeren en mijn gouden jaren met dat monster doorbrengen?
Turn the other ass cheek and spend my golden years with that monster?

Hoe kon je oog om oog, tand om tand aanvaarden en tegelijkertijd de andere wang toekeren?
How could you take an eye for an eye and turn the other cheek at the same time?

Hel en verdoemenis maken meer indruk dan iemand de andere wang toekeren.
Fire and brimstone makes more of an impression than turning the other cheek.

‘De andere wang toekeren, Nick... zoals ons geleerd is.’
"""Turn the other cheek, Nick ... like we've been taught."""

De hele wereld zou me de andere wang toekeren — zodat ik hen met rust zou laten.
The entire world turned the other cheek—since I let them be.