de andere kant op kijken oor Engels

de andere kant op kijken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to look the other way

werkwoord

Hij wil dat ik de andere kant op kijk, als hij het steelt.
Well, he wants me to look the other way while he steals it.

voorbeelde

Hij wil dat ik de andere kant op kijk, als hij het steelt.
Well, he wants me to look the other way while he steals it.

'De andere kant op kijken wanneer we zien dat onze kruidenier geen riceuuta fiscale geeft.
‘Look the other way when we see our grocer not giving a ricevuta fiscale.

En ik moet zeker de andere kant op kijken, toch?
And I'm just supposed to look the other way, right?

Dat snap ik, geloof me, maar ik ga niet de andere kant op kijken.
I get that, believe me, but I'm not gonna just look the other way.

Ik zeg alleen maar dat ik schuldig ben aan de andere kant op kijken.
I’m just saying I’m guilty only of looking the other way.

Ze zullen de andere kant op kijken.
Now they will look the other way.

‘Dan kunt u het best even de andere kant op kijken.
‘Best to look the other way at this point.

Maar zolang de pestbakens werden beantwoord, zouden ze de andere kant op kijken.
But so long as the plague beacons were answered, they’d look the other way.

Ik wil niet langer de andere kant op kijken.
I've had my share of lookin the other way for these guys.

“Ik kan niet simpelweg de andere kant op kijken ...” “Ik heb het geprobeerd, Knoop.”
“I can’t just turn the other way...” “I tried, Button.”

We raken hen als ze de andere kant op kijken.
Hit them while they're looking the other way.

Ik moest gewoon de andere kant op kijken, anders zouden mijn ogen veel te veel prijsgeven.
I couldn’t help it, I had to look away otherwise my eyes would reveal too much to him.

De andere kant op kijken is bedrieglijk.
Looking the other way is false.

‘Ik vind het geweldig,’ fluistert Ryan als de kinderen de andere kant op kijken, en hij kust me.
‘It’s great,’ Ryan whispers, kissing me when the kids are looking the other way.

Maar ze bleef stug de andere kant op kijken.
But she kept stubbornly looking the other way.

Dit zijn open moorden, ze kunnen niet de andere kant op kijken.
These are open homicides, they can't look the other way.

En dan moet ik de andere kant op kijken.
You want me to look the other way while you leave?

Europa mag niet de andere kant op kijken, maar moet verantwoordelijkheid nemen!
We Europeans must not turn a blind eye, but instead must take responsibility.

Zouden mensen voor de juiste prijs de andere kant op kijken?
Would people look the other way for the right price?

Ik kan het geluid uitdraaien en de andere kant op kijken.’
I can turn down the sound and look the other way.”

‘Ikzelf zou de andere kant op kijken, maar dat is nou juist het probleem, toch?
“Me, I’d look the other way, but that’s the whole problem isn’t it?

Ze knikte maar bleef hardnekkig de andere kant op kijken.
She nodded but continued to look stubbornly to the side.

Je kunt dan maar beter de andere kant op kijken.
It's best to look the other way.

De helft van het vak bestaat uit op het juiste moment de andere kant op kijken.
Half the job is knowing when to look the other way.

Maar soms is de andere kant op kijken gewoon geen optie.
But sometimes turning away just isn’t an option.