toegaf oor Engels

toegaf

werkwoord

Soortgelyke frases

toegegeven
admittedly

toegeven
abandon · abdicate · accede · accept · accommodate · accredit · acknowledge · acquiesce · add · adjoin · adjourn · adjust · admit · agree · allow · alter · append · assemble · assent · assign · avow · back up · budge · build · cede · combine · comply · compose · concede · confess · connect · consent · construct · defer · delay · deposition · desert · draught · drop · fall back · flinch · forgo · forsake · give in · give up · give way · givein · giveup · giveway · go backward · grant · humor · humour · indulge · join · knuckle under · leave · let oneself go · link together · link up · open up · own · permit · postpone · procrastinate · profess · pull back · push back · put off · put out · put right · put together · quit · recede · receive · recognise · recognize · regress · relinquish · renounce · resign · retrogress · set back · shelve · step back · submit · surrender · to allow · to give in · trim · unite · walk back · yield

niet toegeven
confront

voorbeelde

‘Hij had niet echt moeten weggaan,’ bekende Silver, waarmee ze toegaf dat ze een slapjanus en een lafaard was geweest.
“He wasn’t supposed to go,” Silver admitted, hating herself even as she acknowledged she was a wimp and a coward.

Ze wist niet waarom ze zich dit was gaan afvragen, maar als het waar was moest ze hem zover krijgen dat hij het toegaf.
And she couldn’t explain why, or how she began to wonder, but if it was true, she had to get him to admit it.

Ik voel me zo beschaamd over die avond dat ik... dat ik aan hem toegaf,’ fluisterde Harriët.
I stil feel such shame about the night that I—that I gave in to him,” Harriet whispered.

Hij werd ter plekke veroordeeld en gestraft tot hij alsnog toegaf.
They were judged on the spot and punished until they agreed to do what was wanted.

‘Maakte Herbert op u niet de indruk van de minst schuldige van allen, toen hij toegaf een vuurwapen te bezitten?
"""Did Herbert seem at all guilty when he admitted he had a gun?"

‘Dat Tarazumi-wijf ontkende niet dat ze kapitein Jack kent, hoewel ze het ook niet direct toegaf.
‘The Tarazumi dame didn’t deny knowing Captain Jack, even though she didn’t exactly admit it either.

Zoals de minister van financiën, Connally, toegaf: „Wij hebben krachten opgeroepen waarmee niemand volledig bekend is.”
As Treasury Secretary Connally conceded: “We have awakened forces that nobody is at all familiar with.”

* Er is al aanzienlijke wrijving door ontstaan, zoals Albert Nolan, een dominicaner frater uit Zuid-Afrika, onlangs toegaf toen hij zei: „De enige doeltreffende manier om in overeenstemming met Gods wil vrede te bewerkstelligen, is zich in de strijd te werpen. . . .
* Already it has caused considerable friction, as Albert Nolan, a Dominican friar from South Africa, recently admitted, saying: “The only effective way to achieve peace in accordance with God’s will is to get into the fight. . . .

Tussen de mislukte staatsgreep en het begin van de zuivering waren drie weken verstreken zonder geweld of burgeroorlog, zoals het leger zelf toegaf.
Between the moment that the movement ended and the moment that the army's mass arrests began, three weeks had elapsed in which no violence or trace of civil war occurred, even according to the army itself.

Ik heb nog niet eerder meegemaakt dat hij toegaf dat hij moe was.’
I’ve never known him admit to fatigue before.’

Wat hij niet toegaf, zelfs niet tegenover zichzelf, was dat het misschien helemaal geen spel meer was.
What he didn’t admit, even to himself, was that maybe it wasn’t a game anymore.

Ze zei dat je toegaf dat je het zelf hebt afgebrand... om dicht bij hen te zijn.
She said you admitted to burning down your own diner just to get close to them.

Hoewel ze toegaf dat ‘mijn oude vriend George een bron van zorgen is, meisje’.
Though she did admit that ‘my old friend George is a source o’ trouble to me, gal’.

Maar Karl was zo van streek dat hij toegaf.
But Karl was so upset that he relented.

Als ze toegaf aan haar neiging en naar binnen sloop om Carly toe te dekken en haar een zoen te geven, was het bekeken.
If she caved and crept in to cover Carly, give her a quick kiss, that would be that.

Hij drong aan tot ze toegaf, en toen ontdekte ze dat hele seksgedoe.
He kept on at her until she gave in, and then she discovered the whole sex thing.

‘Dat komt doordat u dat toegaf!
‘That was because you admitted it!

Als ze toegaf, won de indringer.
If she gave in, her intruder won.

Hij maakte een lichte hoofdbeweging, een nauwelijks waarneembaar gebaar waarmee hij toegaf dat ze de waarheid sprak.
He gave a small movement of his head, a barely perceptible acknowledgment that what she was saying was the truth.

Of ik het nu toegaf of niet, hij wist het al.
Whether I admitted it or not, he knew.

Lynley vroeg zich af waarom de man zoveel toegaf.
Lynley wondered why the man was admitting so much.

Vanochtend dreigde hij dat als ik niet toegaf, dan zou hij zich de hele Laag lang losbandig gedragen.
This morning he threatened that unless I yielded he would debauch himself along the Tier.

Als hij het zichzelf toch toegaf, zoals nu, voelde hij zich een gluiperd.
When he did admit it to himself, like now, it made him feel like a creep.

Het leek niet uit te maken wat hij Abel toegaf.
It did not seem to matter what he admitted to Abel.

Ze verlangde hevig naar hem en ze wist dat hij naar haar toe zou komen als ze toegaf aan haar verlangens en hem wenkte.
She wanted him near, and she was sure he would have come to her had she yielded to her desire and beckoned him.