toeëigenen oor Engels

toeëigenen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

usurp

werkwoord

to seize power

Eerst en vooral, voor het toeëigenen van de Koninklijke Wapens, welk de vraag rijst, wat deed vermoeden dat hij hoopte Koning te kunnen worden.
First, for usurping the Royal Arms, which gives rise to the suspicion that he hoped to become King.

appropriate

werkwoord

To take to one's self in exclusion of others

Het illegaal toeëigenen van land door politieke elites en de gedwongen verplaatsing van plattelandsbewoners kunnen eveneens leiden tot landconflicten.
Illegal appropriation of land by political elites and forced displacement of rural dwellers can also lead to land conflicts.

arrogate

werkwoord

Seize and take control without authority and possibly with force.

assume · seize · take over

Soortgelyke frases

zich toeëigenen
abstract · appropriate · arrogate · usurp

zich op oneerlijke wijze toeëigenen
cheat · dosomethingcrooked

voorbeelde

Lidstaten die op 27 juni 2002 geen toeëigening toestaan, worden niet verplicht deze techniek te erkennen.
Member States which do not allow appropriation on 27 June 2002 are not obliged to recognise it.

Overwegende dat de onderhavige richtlijn niet alleen de bescherming beoogt van het auteursrecht op de originele keuze of rangschikking van de inhoud van databanken, maar ook de bescherming van de fabrikanten van databanken tegen onrechtmatige toeëigening van de resultaten van de financiële en professionele investeringen die zijn gedaan om de inhoud te verkrijgen en te verzamelen, door de gehele databank of substantiële delen ervan te beschermen tegen bepaalde handelingen die door de gebruiker of een concurrent worden verricht
Whereas, in addition to aiming to protect the copyright in the original selection or arrangement of the contents of a database, this Directive seeks to safeguard the position of makers of databases against misappropriation of the results of the financial and professional investment made in obtaining and collection the contents by protecting the whole or substantial parts of a database against certain acts by a user or competitor

In geval van diefstal, roof of enige andere wederrechtelijke toeëigening van kernmateriaal of bij serieus te nemen dreiging daarvan dienen de verdragsluitende staten overeenkomstig hun nationale wetgeving aan iedere staat die daarom verzoekt zoveel mogelijk medewerking en hulp te verlenen bij het terugkrijgen en beveiligen van dit materiaal.
In the case of theft, robbery or any other unlawful taking of nuclear material or credible threat thereof, States Parties shall, in accordance with their national law, provide cooperation and assistance to the maximum feasible extent in the recovery and protection of such material to any State that so requests.

Volgens het recht van de Unie beschikt de houder van een merk zowel over het uitsluitende recht om het merk voor winstgevende doeleinden te gebruiken (ius utendi) als over de mogelijkheid om te voorkomen dat het gebruik ervan wordt gehinderd door acties van derden door middel van imitatie of wederrechtelijke toeëigening van de onderscheidende kenmerken (ius prohibendi).
In this regard, EU law confers on the proprietor of a trade mark both its exclusive use for profit-making purposes ("ius utendi"), and the possibility of preventing its use from being undermined by the actions of third parties through imitation or improper appropriation of their distinguishing marks ("ius prohibendi").

Mijn tweede vraag is of 626 leden van het Parlement zich het recht kunnen toeëigenen om te bepalen wat de heersende moraal is in het intieme leven van mannen en vrouwen.
Secondly, would 626 Members of Parliament seriously claim they had the right to define what is morally correct private behaviour for men and women?

Toeëigening betekent in wezen dat de zekerheidsnemer – onder bepaalde voorwaarden – bij het plaatsvinden van een afdwingingsgrond de activa als zijn eigendom mag behouden in plaats van deze te verkopen.
Appropriation essentially means that the collateral taker may - under certain conditions - in an enforcement event keep the assets as its own property instead of selling them.

(2) Het opzettelijk uitstellen van de overdracht van de communautaire middelen aan de eindbegunstigden met de bedoeling te profiteren van de rente die de communautaire voorschotten opbrengen, en onrechtmatige toeëigening van die middelen zijn vanzelfsprekend onregelmatigheden.
(2) For obvious reasons, a deliberate delay in the transfer of Community funds to final beneficiaries with the aim of profiting from the interest earned on Community advances, as well as its undue appropriation has to be considered an irregularity.

24 Terzelfder tijd zullen degenen die zich met nederigheid omgorden, zich geen speciale gerieven ten nutte maken of voorrechten toeëigenen, alsof zij betere dingen verdienen dan wat de anderen ontvangen.
24 At the same time, those who gird themselves with humility will not arrogate special comforts or privileges to themselves, as though they deserve better things than those received by others.

Eerst en vooral, voor het toeëigenen van de Koninklijke Wapens, welk de vraag rijst, wat deed vermoeden dat hij hoopte Koning te kunnen worden
First, for usurping the Royal Arms, which gives rise to the suspicion that he hoped to become King

- ervoor zal zorgen dat activisten van ZANU-PF zich geen humanitaire bijstand of voedselhulp voor eigen gebruik zullen toeëigenen,
- ensure that ZANU-PF activists do not misappropriate humanitarian assistance and food aid for their own use,

Door zijn eigen opvatting over het door de Gemeenschappen te voeren economisch beleid op te leggen, zou het zich de normatieve rol van de Raad toeëigenen.(
By doing so it would usurp the legislative role of the Council by imposing its own views of the economic policies to be pursued by the Communities.

Toeëigening is alleen mogelijk indien:
Appropriation is possible only if:

overwegende dat de gedecentraliseerde ontwikkeling een nieuwe benadering van de ontwikkelingssamenwerking is, die gericht is op de verwezenlijking van de met elkaar verbonden doelstellingen van toeëigening en uitvoerbaarheid van de acties, waarbij de actoren bij de tenuitvoerlegging in het middelpunt worden geplaatst,
Whereas decentralized cooperation is a new approach to development cooperation which places the agents at the focal point of implementation and hence pursues the dual aims of appropriation and operation viability;

Hij kon een koning aanstellen of zich de troon zelf toeeigenen.
He could appoint a king , or name himself to the throne.

Toen de bebouwers de zoon zagen, zeiden zij onder elkaar: ’Dit is de erfgenaam; komt, laten wij hem doden en ons zijn erfenis toeëigenen!’
On seeing the son the cultivators said among themselves, ‘This is the heir; come, let us kill him and get his inheritance!’

Wat een uur geleden is gebeurd, alleen het produkt van een geest die zich een achtergrond wil toeëigenen.
What happened an hour ago, only the fabrication of a mind anxious to possess its background.

het verduisteren of het zich op enige andere wijze bedrieglijk toeëigenen van kernmateriaal;
an embezzlement or fraudulent obtaining of nuclear material;

Je denkt dat hij zich je vrouw niet zal toeëigenen, zoals hij mij genomen heeft?
You think he won't take your wife as he took me?

Ik zal zijn kinderen onder de slavernij brengen, ik zal me zijn vrouwen toeeigenen.
I will enslave his children, I will take his women for my own.

Elke titel die het tegenovergestelde suggereert, komt neer op een zich hoogmoedig toeëigenen van iets wat God toebehoort.
Any title that suggests the opposite is a haughty usurpation of something that belongs to God.

Niet-duurzaam is een wereld waarin de rijken (11 % van de wereldbevolking) zich meer dan 80 % van de natuurlijke hulpbronnen toeëigenen, plus de bijbehorende inkomsten.
A world in which the rich (11 % of the world's population) own over 80 % of the natural resources and a corresponding share of global income is not sustainable;

Gaat de Commissie al dan niet maatregelen nemen tegen Turkije in verband met de wederrechtelijke toeëigening van Grieks-Cypriotische eigendommen op het bezette deel van het eiland en zo ja, welke?
Does the Commission intend to take measures against Turkey and, if so, what measures, in response to the usurpation of Greek Cypriot properties in occupied Cyprus?

Deze filosofie staat tegenover alle vormen van copyright en moedigt het zich toeëigenen van alle mediacontent aan, inclusief muziek, film, televisie en software.
This philosophy opposes the monopolization of knowledge in all its forms, such as copyright, and encourages file sharing of all types of media including music, movies, TV shows, and software.

Met andere woorden, zodra buiten twijfel staat dat de litigieuze documenten zijn opgesteld voor een concrete gerechtelijke procedure en deel uitmaken van het dossier in een procedure die nog aanhangig is, kan geen sprake zijn van onwettige vervanging van motivering, omdat de Commissie geen beoordelingsvrijheid heeft, maar verplicht is de toegang tot die documenten te weigeren; derhalve kan niet worden staande gehouden dat een extra theoretische beoordeling of verklaring met betrekking tot de fundering, stelselmatige uitlegging en het doel van de toegepaste bepaling, een onwettige toeëigening van een dergelijke beoordelingsbevoegdheid achteraf zou kunnen rechtvaardigen.
In other words, since there is no doubt that the documents in question were drafted for specific court proceedings and constitute information in the file in those proceedings which are still pending, there can be no question of the grounds being improperly replaced because the Commission has no discretion in the matter, but is obliged to refuse access to those documents; it therefore cannot be maintained that an assessment or clarification which is, moreover, theoretical, as to the basis, systematic interpretation and purpose of the provision to be applied can improperly provide any a posteriori justification for the exercise of such discretionary power.

Een van de vrouwen bood zichzelf aan mij aan als ik wilde overlopen en ze wilde helpen bij het toeëigenen van de hutten.
One of the women offered herself to me if I'd change sides and take their part in appropriating the huts.