toegaan oor Engels

toegaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

happen

werkwoord

Geen zoete broodjes van hoe het hier eraan toegaat.
Not of disfarçadas lies on what it happens this way.

grow

werkwoord

become

werkwoord

to grow · close · beclosed · comeabout

voorbeelde

Misschien moet je naar haar toegaan.
Maybe you should go see her.

Het kan er hier soms een beetje ruw toegaan, dus doe gewoon wat ik je zeg, dan zal ons hopelijk niks overkomen.
“Things might get a little rough up there, so just do what I tell you and hopefully no one will get hurt.”

Als een stel tieners loopt te dollen, zoals Terry zich herinnert, kan het er luidruchtig aan toegaan.
A gaggle of preteen and teen boys shooting the shit, as Terry recalls them doing, can be raucous.

Ik noem het liever een revolutie . . . maar inderdaad, het zal er een poosje aardig ruig toegaan.’
I prefer to call it revolution... but yes, things will be pretty hectic for a while.”

Ik wist beter dan wie ook hoe wreed het hier kon toegaan, maar dit vond zelfs ik schokkend.
I knew better than anyone how brutal this place could be, but that shocked even me.

Ik wil naar haar toegaan, maar ik heb geen energie om haar te vertellen wat ik zelf niet weet.
I want to go to her, but I haven’t the energy to tell her what I do not know myself.

Ze heeft medelijden met haar, zou graag uit bed wippen en naar haar toegaan, maar de jongen houdt haar vast.
She felt sorry for her, and would like to have got out of bed to go to her, but her young man held her fast.

Ik wil niet naar hem toegaan.
I do not want to go to him.

Waarom moeten we juist dichter naar Jehovah toegaan als we te maken krijgen met onrecht in de gemeente?
Why should we draw even closer to Jehovah if we experience injustice in the congregation?

Weet je waar ze naar toegaan?
Do you know where they go?

Ik kon niet naar Chade toegaan, want ik kon hem niet gehoorzamen.
I could not go to Chade, for I could not obey him.

De eerste keer dat we met elkaar naar bed gingen, wilde ik naar jouw kamer toegaan om je alles te vertellen.
The first night we made love, I went to your room to tell you everything.

‘Een van ons moet naar hem toegaan en zijn vertrouwen winnen.
‘One of us has to approach him and win his trust.

Umak wist wat Torka nu zag en wilde graag naar hem toegaan.
Umak knew what Torka was seeing now and longed to go to him.

Het kan er in de wereld stevig aan toegaan, zei ze, dus hebben mensen in vermogensbeheer een sterk schild om zich heen.
It’s a tough world out there, she said with a resigned smile, so bankers in asset management develop a hard shell.

Hij kan altijd naar iemand anders toegaan.
He can always go somewhere else.

(Ik weet ook hoe het in de rest van de wereld zou toegaan en dat de beslissing net zo zou uitvallen.)
(I know how it would go in the rest of the world, too, and the decision would be the same.)

Helena Hamilton riep: 'Adam, zal ik naar haar toegaan?'
Helena Hamilton called out, “Adam, shall I go to her?”

Laten we nu naar je vrouw toegaan en vaststellen of het een jongen of een meisje is.’
Let us go to your wife now and determine whether the babe is male or female.”

Op de een of andere manier naar ze toegaan, en helpen?’
Get to them somehow, and help?”

Kortom, zeker gezien het feit dat wij nog helemaal geen exacte gegevens hebben over wanneer wij nu werkelijk naar het definitieve systeem toegaan en hoe het er uit gaat zien, denk ik, dat het zeer prematuur is om in deze omstandigheden van Economische en Monetaire Unie waarin alle lid-staten onder enorme fiscale druk staan om de fiscale beleidsmogelijkheden van de lid-staten te beperken en daarom hebben wij als socialistische fractie een amendement ingediend om die bovengrens af te schaffen.
In short, given that we still have no exact information on when we shall be moving to the definitive system and what the situation will be, I think it is very premature, in these years before Economic and Monetary Union when all the Member States are under enormous fiscal pressure, to restrict the Member States' room for manoeuvre in fiscal policy and for this reason we of the Socialist Group have put down an amendment to abolish this ceiling.

Ik logeer bij haar. ' 'Wil je naar haar toegaan en zeggen dat Twee Beren haar in het park wil spreken?'
I'm staying with her.� �Would you go to her and tell her Two Bears is waiting in the park to speak with her?

Het zou er op een jongensschool wel anders aan toegaan.
It must be different at the boys’ school.

Ze krijste niet langer als Catherine in de buurt kwam, maar zou nooit op eigen initiatief naar haar toegaan.
She no longer screamed when Catherine got close, but she certainly didn’t ever go near her of her own volition.

Dat betekent immers dat ook Europa iets te bieden moet hebben en naar de burgers moet toegaan.
This means that the onus is on Europe, too, and that it must reach out to the public.