toegebeten oor Engels

toegebeten

deeltjie

Soortgelyke frases

toebijten
bite · rise to the bait · risetothebait · take the bait · takethebait

voorbeelde

Zijn moeder was een hoer, zoals Boccanera hem talloze malen had toegebeten wanneer hij hem een trap gaf.
His mother was a whore, as Boccanera had told him a thousand times as accompaniment to a kick.

Hij heeft toegebeten en we hebben hem binnen.
He took the bait and we've got him on board.

Ze had het dier in mijn handen geduwd en me ‘Laat het om de liefde Gods niet los of er zwaait wat’ toegebeten.
She had thrust the creature into my hands and snapped at me: “Don’t let go or there’ll be trouble.”

Je bent geen familie meer,’ had pa me toegebeten nadat hij me zijn leven uit had verordonneerd.
You’re not family to us anymore,” my father had spat after he’d ordered me out of his life.

Het was niet de eerste keer dat hij me zoiets had toegebeten.
This was not the first time he’d thrown similar words at me.

‘Eén Ducasse is wel genoeg,’ had ze haar gemeen toegebeten.
‘One Ducasse is enough,’ she had spat out nastily.

Hij was boos en van zichzelf geschrokken om de harde woorden die hij Leah had toegebeten.
He was angry and shocked at himself for the hard words he’d just spat at Leah.

Liefde was gewoon liefde, had ze hun toen toegebeten.
Love was just love, she had snapped at them then.

Het moest trouwens al pijn hebben, want de roestige tanden van de klem hadden diep toegebeten.
It was already in pain, for the rusty teeth of the trap had bitten deep.

Jeremy had hem door de telefoon toegebeten: ‘Ze hebben hem Marcus gedoopt, verdomme, naar de vader van Sarah!
Jeremy had snapped on the telephone, ‘He’s been christened Marcus, for God’s sake, after Sarah’s father!

De sultan liet zich naar achter vallen alsof de woorden die Clitus zijn koning toegebeten had, hem verwond hadden.
The Sultan fell back as if wounded by the words Clitus had hurled at his king.

‘Wees niet zo zelfvoldaan en Shanely,’ had Adam hem toegebeten na hun moeders begrafenis.
“Don’t act so damn smug and Shanely,” Adam had shouted after their mother’s funeral.

Je bent oud, Galeier, dezelfde woorden die de Dikke hem op de weg naar Barrancos toegebeten had.
You’re old, Galeote, the same words El Gordo had spat at him on the Barrancos road.

Als een klein kind word ik in een hoge gang op een bank gezet en toegebeten te wachten.
They plonk me down on a bench in a high-ceilinged corridor like a little child and tell me to wait.

Sara beschreef hoe hij haar had toegebeten: 'Realiteit, geen romantiek!
Sara described that he spat the words ‘Reality, not romance!

had ze hem toegebeten, zoals alle grote onrecht aangedane romantische heldinnen dat behoren te doen.
she’d spat at him, as all the great wronged romantic heroines must.

Hij herinnerde zich nog letterlijk wat ze hem had toegebeten toen hij haar had gevraagd waar Alex was.
He could still remember the words she’d flung at him when he asked her where Alex was.

Toen had ze hem toegebeten: ‘Zeg maar niets tegen me, anders wordt mama boos.’
But then had hissed: ‘Don’t talk to me, Mum will get mad.’

Daarop had hij haar toegebeten dat er al veel te veel mensen kinderen kregen die ze niet wilden.
That was when Gabriel had told her bitingly that far too many people produced children they didn’t want.

werden hem van alle kanten toegebeten, en de agenten kwamen nauwelijks vooruit.
flew from every direction, and the policemen could barely make headway.

‘Stomme rijke trut,’ had de jongen haar toegebeten toen ze hem probeerde over te halen zichzelf aan te geven.
“Stupi4 rich cow,” the boy had spat, when she’d tried to persuade him to give himself up.

Uiteindelijk was de broeder opgestaan en had hij Paulsson toegebeten op een armlengte afstand te blijven.
In the end the orderly stood up and shouted at Paulsson to keep the hell out of his way.

Als u bijvoorbeeld tactloze of onvriendelijke woorden krijgt toegebeten, kan het moeilijk zijn die te laten passeren.
For example, when you are on the receiving end of thoughtless or unkind words, it can be hard to let them pass.

Maar hij had haar zo’n beetje toegebeten dat ze moest opzouten, toen hij Chessy van pijn en angst had horen gillen.
But he had practically told her to fuck off once he heard Chessy scream in pain and terror.

Toch had ze het schepper toegebeten: blijf je het volhouden, dat hij dood is?
Still, she had snapped at Creator, You going to stick to it — him being dead?