toegestaan kartel oor Engels

toegestaan kartel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

restrictive-practice authorisation

voorbeelde

(486) Bovendien zijn de expediteurs begonnen om deur-tot-deurdiensten aan de verladers aan te bieden toen de zeevervoerders tot de markt van het vervoer over land doordrongen, of zelfs nog vroeger; zij doen dit nog steeds, ofschoon het hun nooit is toegestaan kartels te vormen, en zij zullen dit - zoals de scheepvaartmaatschapijen - in de toekomst blijven doen, zonder gemeenschappelijk vervoertarieven vast te stellen.
(486) Moreover, freight forwarders began providing door-to-door services to shippers at the same time or even before the maritime transporters had entered the land transport market; they continue to do so although they have never been authorized to form cartels; and they will continue to do so in the future, as the shipping lines would do, without collective fixing of land rates.

133 Met betrekking tot de tegen rekwirante ingebrachte deelneming aan het structuurcrisiskartel volstaat de vaststelling, dat aangezien rekwirante is gesanctioneerd wegens afspraken die niet onverbrekelijk met de oprichting van het kartel verbonden waren en die de Duitse markt wilden beschermen tegen ongecontroleerde invoer uit andere lidstaten, het Gerecht terecht kon aannemen, dat het bestaan van dit toegestane kartel niet kon worden beschouwd als een algemene verzachtende omstandigheid voor het optreden van rekwirante, die, gelet op de functies van haar beheerder, een bijzondere verantwoordelijkheid droeg.
133 As regards the finding that the appellant participated in the structural crisis cartel, it need merely be stated that, since the appellant was penalised because of agreements which were not inseparably linked with constitution of the cartel and were intended to protect the German market against uncontrolled imports from other Member States, the Court of First Instance was fully entitled, in law, to conclude that the existence of that authorised cartel could not be regarded as a general mitigating circumstance in relation to that action by the appellant, which had assumed particular responsibility in that connection by reason of the functions exercised by its director.

Maar ze was de dochter van een van de oprichters van het kartel en dus geen toegestaan doelwit.
But she was the child of one of the cartel’s founders, so she was off-limits.

Indien een kartel evenwel wordt toegestaan (zoals in de meeste maritieme staten het geval is voor scheepvaartkartels), laat pooling toe het verkeer binnen het kartel beter te verdelen.
If, on the other hand, a cartel is to be permitted (as in the case of shipping cartels in most maritime countries) then pooling does permit a better allocation of traffic within the cartel.

Indien anderzijds een kartel zou worden toegestaan, zoals in het geval van scheepvaartkartels in de meeste zeevaartlanden, maakt 'pooling' een betere toewijzing mogelijk van het transport binnen het kartel.
If, on the other hand, a cartel is to be permitted (as in the case of shipping cartels in most maritime countries) then pooling does permit a better allocation of traffic within the cartel.

De eerste soort kartels worden bestraft, de tweede toegestaan.
The former are penalized and the latter are authorized.

Het is zonder meer toegestaan, een geldboete op te leggen aan de partijen bij een kartel dat enkel de vervalsing van de mededinging tot doel heeft, zonder deze ook tot gevolg te hebben.
It could undoubtedly be argued that a fine should be imposed on parties to a cartel which had only the object of distorting competition without producing such an effect.

In deze zin zou het kartel eveneens fungeren als een internationale “vakbond”, die onderhandelingsmacht verleent aan werknemers in landen waar vakbonden zwak zijn of helemaal niet zijn toegestaan.
In this sense, the cartel would double as an international workers’ union, lending bargaining power to employees in countries where unions are weak or not permitted at all.

In casu was het de Commissie evenwel toegestaan om de categorie van „directe EER‐verkopen via verwerkte producten” aldus te omschrijven dat daarin enkel de verkopen waren begrepen van kartel‐lcd’s die deel uitmaakten van in de EER verkochte afgewerkte producten.
In the present case, however, the Commission was entitled to define the category of ‘direct EEA sales through transformed products’ by restricting that category solely to sales of cartelised LCD panels which were incorporated in finished products sold in the EEA.

68 Met zijn derde en zijn vierde vraag wenst de nationale rechter in wezen te vernemen, of artikel 5, lid 1, van de verordening, door het gebruik en de verkoop van cfk's te verbieden, in strijd met artikel 85 van het Verdrag een kartel tussen de producenten en de verkopers van door de verordening toegestane stoffen of een met artikel 86 van het Verdrag strijdig misbruik van een machtspositie door die producenten en verkopers bevordert, alsook, of deze bepaling van de verordening als bepaling die de bescherming van de ozonlaag waarborgt, uitzonderingen op de artikelen 85 en 86 van het Verdrag kan rechtvaardigen.
68 By its third and fourth questions, the national court seeks essentially to ascertain, first, whether Article 5(1) of the Regulation, by prohibiting the use and marketing of HCFCs, has the effect of favouring, contrary to Article 85 of the Treaty, a restrictive agreement or practice on the part of producers and sellers of other substances which are authorised by the Regulation or an abuse of a dominant position by such producers and sellers, contrary to Article 86 of the Treaty, and, second, whether the abovementioned provision of the Regulation may, as a provision ensuring protection of the ozone layer, justify exceptions to Articles 85 and 86 of the Treaty.

Voorts heeft de Commissie het beginsel van gelijke behandeling geschonden waar zij heeft geweigerd de aan verzoeksters opgelegde geldboeten te verminderen op grond van hun medewerking buiten de mededeling inzake medewerking, namelijk door het leveren van het bewijs van een verband tussen het kartel in het Verenigd Koninkrijk en het paneuropese kartel, terwijl zij op dezelfde grond aan de onderneming FRA.BO wél een vermindering van de geldboete heeft toegestaan voor het leveren van het bewijs dat de inbreuk na de inspecties werd voortgezet
Furthermore, by refusing to grant the applicants a reduction in their fines for their cooperation outside the Leniency Notice for providing evidence of a link between the UK and the pan-European cartel, while granting the company FRA.BO a reduction in its fine on the same basis for providing evidence of post-inspection continuation, the Commission breached the principle of equal treatment

Voorts heeft de Commissie het beginsel van gelijke behandeling geschonden waar zij heeft geweigerd de aan verzoeksters opgelegde geldboeten te verminderen op grond van hun medewerking buiten de mededeling inzake medewerking (1), namelijk door het leveren van het bewijs van een verband tussen het kartel in het Verenigd Koninkrijk en het paneuropese kartel, terwijl zij op dezelfde grond aan de onderneming FRA.BO wél een vermindering van de geldboete heeft toegestaan voor het leveren van het bewijs dat de inbreuk na de inspecties werd voortgezet.
Furthermore, by refusing to grant the applicants a reduction in their fines for their cooperation outside the Leniency Notice (1) for providing evidence of a link between the UK and the pan-European cartel, while granting the company FRA.BO a reduction in its fine on the same basis for providing evidence of post-inspection continuation, the Commission breached the principle of equal treatment.

13 Het meedelen aan niet bij Belasco aangesloten ondernemingen van de voornemens inzake de tot de bestuurlijke autoriteiten te richten aanvragen voor prijsverhogingen en inzake de overeenkomstig de toegestane verhogingen toe te passen tarieven had tot doel, die ondernemingen ertoe te bewegen hun prijzen aan te passen aan die van de leden, zodat de invloed van het kartel buiten de kring van de leden zou worden versterkt .
13 It must also be stated that the notification to undertakings that were not Belasco members of draft applications for price increases to be submitted to the administrative authorities and of draft price lists implementing the increases allowed was intended to encourage those undertakings to align their prices with those of the members in order to reinforce the effects of the cartel beyond its membership .

Gezien de mogelijkheid om de aansprakelijkheid van een vennootschap die rechtstreeks aan het kartel heeft deelgenomen, toe te rekenen aan de andere vennootschappen waarmee zij één enkele economische eenheid vormt, moet dus worden toegestaan, opdat er nog steeds een aanzet zou zijn om inlichtingen te onthullen die ook de aansprakelijkheid van die vennootschap met zich brengt, dat aan alle vennootschappen die op het moment van indiening van het clementieverzoek tot de onderneming behoren, immuniteit wordt toegekend tegen de sancties die zouden worden opgelegd indien dit verzoek niet was gedaan.
Since the possibility of imputing the liability of a company participating directly in the infringement to other companies with which it forms a single economic entity, it is necessary, in order to preserve the incentive to reveal information also involving the liability of that company, to enable all the companies belonging to the undertaking at the time of submission of the leniency application to be immune from the penalties that would otherwise be imposed.