toonbeeld oor Engels

toonbeeld

naamwoord onsydig

Een persoon of zaak die typisch is voor of tot een hoge graad de kenmerken van een hele klasse bezit.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

model

naamwoord

Een typisch voorbeeld of model.

A typical example or instance.

Hij is een toonbeeld van eerlijkheid.
He is a model of honesty.

example

naamwoord

Een typisch voorbeeld of model.

A typical example or instance.

Na de oranje revolutie is het bestuur in Oekraïne een toonbeeld van corruptie.
Since the ‘orange revolution’ Ukraine has been an example of corrupt government.

paragon

naamwoord

model or pattern

Ze zijn niet bepaald het toonbeeld van moraal.
Well, they're not exactly a paragon of morals or ethics.

sample · instance · picture · epitome · mirror · pattern · prototype · embodiment · quintessence · exemplar · acme · paradigm · essence · good example

voorbeelde

Gideon Cartwright was een toonbeeld van verdriet geweest vlak na zijn schoonmoeders dood.
Gideon Cartwright had been the very picture of anguish when his mother-in-law was killed.

Hij was het toonbeeld van wat John Ford altijd bij John Wayne probeerde te doen.
He was the picture of everything John Ford ever tried to do with John Wayne.

De zaal was een toonbeeld van de decoratieve kunst van het Tweede Keizerrijk.
The hall was a showcase for the decorative arts of the Second Empire.

De burgemeester wilde dit gebied tot het toonbeeld van Isaan maken.
The mayor wanted this place to be the showcase of Isan.

Zapatero kan er niet langer het zwijgen toe doen als de ambassadeur van Venezuela onze Spaanse politieagenten - die een toonbeeld van moed zijn geweest in de strijd tegen de ETA en dat ook zullen blijven - voor folteraars uitmaakt.
Mr Zapatero cannot continue to keep quiet while the Venezuelan Ambassador describes the members of our Civil Guard, who have been, and will continue to be, models of bravery in the fight against ETA, as torturers.

OVERWEGENDE dat de huidige betrekkingen tussen de overeenkomstsluitende partijen, met name de overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop Zwitserland wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis (1), een toonbeeld zijn van nauwe samenwerking bij de bestrijding van criminaliteit,
CONSIDERING that current relationships between the Contracting Parties, in particular the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (1), demonstrate close cooperation in the fight against crime,

Wij leggen ze graag aan anderen op, maar zijn in staat om ze zelf, om dringende politieke redenen, opzij te schuiven, zoals vorige week nog is gebeurd bij de haastige uitlevering van Slobodan Milosevic, ofschoon dat een belangrijke juridische en politieke mijlpaal was en een toonbeeld van een zich ontwikkelende, nieuwe doctrine volgens welke de staatssoevereiniteit opzij kan worden gezet wanneer universele mensenrechten in het geding zijn.
We are ready to lecture others on these, but we can easily bypass them for compelling political reasons, as was the case just last week in connection with Slobodan Milosevic' s rushed extradition. It may indeed have been an important legal and political milestone that reflected a new doctrine in the making, where state sovereignty may have to step aside to make way for universal human rights.

Ik ben geen toonbeeld van burgerzin.
I ain't known for my community spirit.

‘Wat vind je van Finlands grote Heer en Heiland, toonbeeld van morele rechtschapenheid en man van de allerhoogste eer?’
"""What do you think of Finland's great Lord and Savior, picture of moral rectitude and man of supreme honor?"""

Ze zijn niet bepaald het toonbeeld van moraal.
Well, they're not exactly a paragon of morals or ethics.

Ze waren het toonbeeld van wat zij ten diepste wilde.
They were the picture of what she wanted.

Desondanks was Cynthia’s ziel geen toonbeeld van christelijke naastenliefde.
In spite of all that, Cynthia’s soul was no hotbed of Christian charity.

Het gezicht van zijn zoon is een toonbeeld van onschuld.
His son’s expression is the epitome of innocence.

U bent een toonbeeld van koninklijke kalmte.
You are a paragon of kingly composure.

OVERWEGENDE dat de huidige betrekkingen tussen de overeenkomstsluitende partijen, met name het Protocol tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap, de Zwitserse Bondsstaat en het Vorstendom Liechtenstein betreffende de toetreding van het Vorstendom Liechtenstein tot de Overeenkomst tussen de Europese Unie, de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de wijze waarop Zwitserland wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis (1), een toonbeeld zijn van nauwe samenwerking bij de bestrijding van criminaliteit,
CONSIDERING that current relationships between the Contracting Parties, in particular the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (1), demonstrate close cooperation in the fight against crime,

Het toonbeeld van een ernstig depressieve patiënt.
A picture-perfect portrayal, in fact, of the severely depressed patient.

Voor latere tijden zal een toonbeeld van trouw van grotere waarde zijn dan het behoud van eigen leven...
In later times, an example of loyalty will be more valuable than a life preserved . . .

We zijn het toonbeeld van huiselijk geluk.
We’re the picture of domestic bliss.

Als we meneer Peluso zagen, leek hij ons altijd het toonbeeld van wanhoop.
The times we saw him, Signor Peluso seemed to us the image of despair.

Hij was een toonbeeld van wat de kerk uitdroeg, de belichaming van het ideaal.
He was a paragon of the church, the embodiment of the ideal.

Ik ben toegewijd aan mijn missie, maar ik ben geen toonbeeld van deugdzaamheid.
I’m committed to my mission, but I’m no paragon of virtue.

Vagelijk geamuseerd bedacht hij dat haar ouders haar ongetwijfeld als een toonbeeld van deugdzaamheid beschouwden.
He was vaguely amused to think that her parents no doubt considered her a paragon of virtue.

De hoogepriester, bevend op zijn troon, was een toonbeeld van angst.
The high priest, trembling on his throne, was a picture of terror.

Alles was, zoals Emily wel moest zien, een toonbeeld van comfort en decorum.
It represented, as Emily could not fail to see, comfort and decorum.

Ik was het toonbeeld van controverse.
Well, I was the center of the dispute.