toonaangevend oor Engels

toonaangevend

Het meest voorkomende.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

leading

adjektief

Maria is wereldwijd de toonaangevende experte over eekhoorntjes.
Mary is the world’s leading expert on squirrels.

predominant

adjektief

Het meest voorkomende.

Most frequent or common.

DSL (de digitale abonneelijn) is in de EU de toonaangevende technologie voor breedbandtoegang.
Digital Subscriber Line (DSL) is the predominant access technology in the EU.

prevalent

adjektief

Het meest voorkomende.

Most frequent or common.

prevailing

adjektief

Het meest voorkomende.

Most frequent or common.

De volgende investeringstrends zijn momenteel toonaangevend in sommige belangrijke glassectoren.
The following investment trends currently prevail in some major glass sectors.

voorbeelde

In de Duitse Bondsrepubliek liggen haar marktaandelen voor de verschillende apparaten tussen 10 en 55 %, in de andere landen van de Gemeenschap meestal beneden de 10 %. Binnen de gemeenschappelijke markt is deze onderneming in haar branche toonaangevend.
It is one of the leading firms of its kind in the common market, taking between 10 and 55 % of the market in each type of appliance in the Federal Republic of Germany, and in general less than 10 % in other Community countries.

Amerikaanse producenten merken dat zij steeds zwakker komen te staan op terreinen waar zij vroeger toonaangevend waren – zoals onbemande vliegtuigen, inlichtingen- en verkenningssystemen, raketten en satellieten – aangezien het marktaandeel van de goedkopere concurrentie groter wordt.
American manufacturers are finding themselves increasingly vulnerable in areas that they once dominated – including unmanned aerial platforms, intelligence surveillance and reconnaissance, missiles, and satellites – as low-cost competitors gain market share.

Van recentere datum zijn de opmerkingen die in een toonaangevende krant in een Zuidamerikaans land verschenen: „Religieuze vrijheid wordt ontzegd aan verscheidene duizenden Jehovah’s Getuigen in dit land omdat hun religie hun niet toestaat de vlag te groeten, het volkslied te zingen of wapens te dragen.
More recently the following remarks appeared in a leading newspaper in a South American country: “Religious freedom is denied to several thousand Jehovah’s Witnesses in this country because their religion does not allow them to salute the flag, sing the national anthem or bear arms.

Om hulpbehoevende personen internationale bescherming te bieden en het ontwikkelingseffect van migratie en mobiliteit voor haar partners te vergroten, moet de EU op het gebied van mondiale governance optreden als een toonaangevende speler .
To offer international protection to those in need, and to improve the development impact of migration and mobility for its partners, the EU must be a leading actor in global governance.

de kwaliteit van de werkzaamheden van Cedefop en de uitbouw van zijn reputatie als erkend toonaangevend agentschap binnen zijn deskundigheidsgebied waarborgen,
ensuring the quality of Cedefop's work and the development of its reputation as an acknowledged leader in its field of expertise,

Josephus geeft verder te kennen dat de Sicariërs een toonaangevende rol speelden in de opstand tegen Rome.
Josephus further indicates that the Sicarii took a leading part in the revolt against Rome.

Het onderzoeksbeleid van de EU is vooral gericht op het bevorderen van activiteiten waar Europa internationaal een toonaangevende positie inneemt, en het innovatiebeleid is gericht op het vertalen van kennis in nieuwe mogelijkheden voor het bedrijfsleven en nieuwe oplossingen voor de behoeften van de samenleving, onder andere door procesmatige en organisatorische innovaties met betrekking tot structuren, processen en banden tussen organisaties.
While EU research policy focuses on promoting excellence at international level, innovation policy focuses on turning knowledge into business opportunities and new solutions for societal needs, including through process and organisational innovations affecting structures, processes and linkages between organisations.

Zowel in 2010 als in 2011 bleek uit toonaangevende economische indicatoren dat de groeivertraging van de eerste helft van het jaar de bodem had bereikt en dat de groei alweer aan het toenemen was, nog voordat de monetaire versoepeling was aangekondigd.
In both 2010 and 2011, leading economic indicators showed that the first-half slowdown had bottomed out, and that growth was already accelerating before the announcement of monetary easing.

Een en ander behoort tot de bevoegdheden van de lidstaten, maar het EESC zet hier vraagtekens bij, omdat er in de lidstaten niet genoeg toonaangevende hightechbedrijven zijn om op adequate wijze gebruik te maken van ST's (zie ook hoofdstuk 5).
The responsibility for this lies with the Member States but the EESC believes that this approach is problematical because, as explained in Section 5, the Member States do not have enough leading high-tech companies to adequately exploit KETs.

Toonaangevende Europese bedrijven veranderen op dit moment hun bedrijfsmodel.
Leading European companies are changing their business models.

- AOL.COM en Netscape Netcenter, twee toonaangevende internetportals;
- AOL.COM and Netscape Netcenter, two leading Internet portals,

In een poging het probleem te bestrijden, willen toonaangevende Britse medische organisaties willekeurige drugscontroles gaan invoeren om vast te stellen welke artsen drugs gebruiken of een alcoholprobleem hebben.
In an effort to combat the problem, leading British medical organizations would like to introduce random drug tests to identify doctors who are abusing drugs or alcohol.

Ik was niet zo bang vooreen crimineel, omdat zij geen toonaangevende wapens bezitten en weinig kwaad kunnen doen.
I was not very scared of a criminal, because they do not have premium weapons, and cannot inflict very much.

Particulier durfkapitaal is van cruciaal belang om baanbrekende innovaties om te zetten in wereldwijd toonaangevende bedrijven, maar het bedrag dat in Europa wordt geïnvesteerd bedraagt minder dan een kwart van dat in de VS en Azië.
Private venture capital is key to turning breakthrough innovations into world-leading companies but, in Europe, it is less than a quarter of the amounts raised in the US and in Asia.

Met toonaangevende technologie zoals Windows 8 levert de XPS 8700 een geavanceerde, vloeiende ervaring.
With leading edge technology featuring Windows 8, the XPS 8700 delivers an advanced, fluid experience.

De algemene prioriteiten zijn duidelijk: een succesvolle uitweg vinden uit de huidige crisis, een toonaangevende rol spelen op het gebied van klimaatmaatregelen en energie-efficiëntie, nieuwe bronnen van groei en sociale cohesie ontwikkelen om onze sociale markteconomie een impuls te geven, werken aan een Europa van en voor het volk op basis van vrijheid en veiligheid, en een nieuw tijdperk voor een mondiaal Europa inluiden.
The broad priorities are clear: making a successful exit from the crisis; leading on climate action and energy efficiency; boosting new sources of growth and social cohesion to renew our social market economy; advancing a people's Europe with freedom and security; and opening a new era for global Europe.

Het EESC is het daarmee eens, op voorwaarde dat de prioritaire betekenis van excellentie daarbij niet wordt aangetast, want deze dient in elk geval het belangrijkste criterium voor toonaangevende prestaties te zijn.
The EESC endorses these criteria, provided the pre-eminence of excellence is not undermined, since this is certainly the most important performance criterion.

55 In de derde plaats spreekt de door de Raad in punt 26 van de considerans van de bestreden verordening aangevoerde „toonaangevende jaarlijkse publicatie waarin de ethanolaminemarkt wordt geanalyseerd” (te weten Chemical Economics Handbook Product Review, „Ethanolamines”, SRI Consulting; hierna: „SRI-rapport”), het bestaan van een reserveproductiecapaciteit in de Verenigde Staten van 60 000 ton tegen.
55 Third, the ‘leading yearly publication which reviews the ethanolamine market’ (namely Chemical Economics Handbook Product Review, ‘Ethanolamines’, SRI Consulting, ‘the SRI report’), relied on by the Council in recital 26 of the contested regulation, refutes the existence of spare production capacity in the United States of 60 000 tonnes.

Wat is de reactie van de Raad op de diverse verslagen van ngo's en toonaangevende meningen in Turkmenistan over de situatie waarin het land zich bevindt?
What is the Council’s position on the various reports by NGOs and others in Turkmenistan concerning the general situation in the country?

Het is niet alleen een toonaangevend industrieel conglomeraat, maar ook een belangrijke financiële organisatie dankzij dochteronderneming GE Capital, die de bedrijfseenheden van GE enorme financiële middelen verschaft.
It is not only a leading industrial conglomerate, but also a major financial organisation through its subsidiary GE Capital, which provides GE's industrial units with enormous financial means.

(12) Een van de vele voorbeelden daarvan vormt de regio Eindhoven-Leuven, waar de samenwerking tussen universiteiten en bedrijfsleven (geconcentreerd rondom de toonaangevende multinational Philips) heeft geleid tot een gunstig klimaat voor tal van hightech MKB's.
(12) One example amongst many is the Eindhoven-Leuven region, where interaction between universities and companies (centred on the leading multinational company Philips) creates a beneficial environment for many high-tech SMEs.

Sinds 2017 zijn meer dan 23 000 kleine boeren opgeleid op het gebied van landbouweconomie, de agro-industrie en marketing en zijn er 300 marketing- en contractlandbouwovereenkomsten gesloten tussen toonaangevende bedrijven en organisaties van landbouwers.
Since 2017, more than 23,000 smallholder farmers have been trained on farm economics, agribusiness and marketing and 300 marketing and contract farming agreements have been signed between leading companies and farmers’ organisations.

Tot hen behoren de geschiedschrijver Tacitus, de auteur en staatsman Plinius de Jongere, de biograaf Suetonius, de dichter Juvenalis en de stoïsche filosoof Lucius Seneca, die een tijdgenoot van Jezus was en de toonaangevende intellectuele persoonlijkheid in Rome in het midden van de eerste eeuw.
Among them are the historian Tacitus, the author and administrator Pliny the Younger, the biographer Suetonius, the poet Juvenal, and the stoic philosopher Lucius Seneca, who was a contemporary of Jesus and the leading intellectual figure in Rome in the middle of the first century.

Door samen te werken met deskundigen in heel Europa bundelt het ECDC de Europese kennis op het gebied van gezondheid met het oog op de ontwikkeling van toonaangevende wetenschappelijke adviezen betreffende de risico’s van reeds aanwezige en opkomende besmettelijke ziekten.
By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europe’s health knowledge to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases.

Ten gevolge van dit debat heeft het Spaanse voorzitterschap "de Raad opgeroepen het creatieve potentieel van Europa te erkennen en het door middel van cultuur en de daaraan verwante industrieën te gebruiken in het kader van de EU 2020-strategie". Voorts heeft het "de lidstaten en de Commissie opgeroepen om elk op hun eigen activiteitengebied inspanningen te leveren om de doelstellingen te bereiken... door toonaangevende initiatieven op het vlak van innovatie, concurrentievermogen, de digitale agenda en sociale integratie".
As a result of that discussion, the Spanish Presidency called on 'the Council to recognise and use the creative potential of Europe through culture and its related industries in the 2020 strategy' and on 'Member States and the Commission to work in their respective fields to achieve the objectives ... through representative initiatives related to innovation, competitiveness, the digital agenda and social inclusion.'