tovert om oor Engels

tovert om

werkwoord

voorbeelde

Eerst is ze een sadistische film - docente en pa's nieuwe vriendin... die heel gemeen een examenopdracht tevoorschijn tovert... om haar hulpeloze tegenstander... gespeeld door Dawson Leery, te martelen.
The character starts out as a sadistic film teacher / father's new girlfriend who maliciously conjures up a finals assignment for the sole purpose to slowly torturing her helpless nemesis, played by Dawson Leery, to death.

Orb maar snel weer naar boven, of mama tovert je om in een pad.
You better orb back upstairs before Mommy turns you into a toad.

Ze tovert je om in een landjonker, in een poep en een scheet
She' il have you looking like a country squire in no time

Ik kijk hoe Ralph een klein vlammetje tevoorschijn tovert – genoeg om water op te warmen voor een kop thee.
I watch as Ralph conjures a small flame, enough to heat water for a cup of tea.

De zachte gouden schemer tovert zich alweer om tot de blauwe, met sterren bezaaide nacht.
Look, the soft golden dusk is already transmogrifying itself into the blue star-sprinkled night.

Nadat ze de iPod heeft weggelegd, pakt Amy dekens en kussens en tovert de bank om tot bed.
After shuffling the iPod into oblivion, Amy grabs blankets and pillows and makes up the sofa.

Al dat licht tovert de duisternis om tot een sprookjeswereld, zo weggelopen uit een prentenboek van Nessa.
The lights sketch the dark into a fairy world, like straight out of one of Nessa’s picture books.

Hij tovert deze doorsneemiddag zo om tot een avontuur.
He has the power to turn this regular afternoon into an adventure.

Je tovert mensen niet even om in een slak.
You can't just turn someone into a snail and then step on them, can you?

Deze tovert het hele toestel om tot een rookbom
This one turns the whole device into a smoke bomb

Het tovert je ergste vijanden om in iets wat je dood kunt trappen.
It transforms the most fearsome of adversaries into a form that's easily squashed.

Het Ministerie van Gezondheid wil weten hoe mensen sterven... en Pete tovert met officiële statistieken om de vervloekingen te verbergen.
Maine Department of Health wants to know how people die and Pete cooks up official statistics to hide The Troubles.

Sam Salazar tovert misschien een ruimteschip tevoorschijn om ons terug te brengen naar onze oorspronkelijke planeet.’
Sam Salazar may conjure a spaceship to lead us back to home-planet.”

De reusachtige witte maan tovert de brede, ongerepte sneeuwbanken om in een winterwonderland.
The moon hangs huge and white, turning the wide, unbroken drifts into a winter wonderland.

En daarbij, laten we eerlijk zijn, deze man tovert denim en leer gewoon om in eetbare chocolade.’
Well, that, and let’s just face it, the man makes denim and leather look as edible as chocolate.”

Toch tovert het niet de hele kamer om tot een andere omgeving, maar niettemin is het heel goed.
It doesn't quite transform the whole room into something different but it's really good.

Mam slaat haar armen om Adam heen en tovert een glimlach voor hem op haar gezicht.
Mum is putting her arm around Adam, magicking a smile onto her face for him, making her voice sound cheerful.

Handig tovert hij een stalen liniaal te voorschijn om zijn meting te controleren.
Deftly he flicks out a steel ruler and checks his measurement.

De ondergaande zon tovert de marmeren kroon van de stad om in stralend goud.
The setting sun turns the marble crown of the city into radiant gold.

Marsha steekt haar gepoederde gezicht om de hoek en tovert een stralende lach op haar gezicht als ze ziet wie het is.
Marsha pokes her powdered face round the door, and launches a dazzling smile when she sees who it is.

Zoveel moeite om me een biertje te brengen tovert een glimlach op mijn gezicht.
All that effort to bring me a beer makes me smile.

Ze kijken allebei naar Isolde, om haar erbij te betrekken, en Isolde tovert snel een glimlach op haar gezicht.
They both turn to Isolde to let her share in their joke, and Isolde smiles quickly.

Ze tovert nu en dan een geldstuk tevoorschijn, omzichtig, om niet aan te geven dat ze nog meer geld bij zich heeft.
Now and then she produces a coin, careful not to give the impression that she has any more money with her.

Ondanks de glimlach die ze snel tevoorschijn tovert is het duidelijk dat ze niet dolgelukkig is om me te zien.
Despite her quick smile, it is clear that she’s not thrilled to see me.

Het zonlicht tovert rode en gele vlekken op mijn netvlies en ik moet telkens even knipperen om weer scherp te zien.
The sunlight conjures up red and yellow spots on my retina and I have to blink to see clearly.