toverde om oor Engels

toverde om

werkwoord

voorbeelde

Begaafden tekenden de Gratie wanneer ze bezweringen toverden om specifieke krachten op te roepen.
The gifted drew the Grace when conjuring powerful spells in order to invoke specific forces.

Ze wilde zeker weten dat hij niet nog meer taps plaatste of een pistool tevoorschijn toverde om iemand neer te schieten.
She watched to make sure he didn’t plant any more bugs or pull a revolver out of his boot and shoot someone.

Ik toverde haar om tot Jean Harlow.
Walked in as a mouse, left as Jean Harlow!

In 1949 nam ze een kleine uitgeverij over en toverde die om in een wereldwijd imperium.
In 1949, she took over a small publishing house and turned it into a worldwide business.

Hij toverde zich om tot een kunstcowboy au naturel – stugge spijkerbroek, laarzen, bezweet T-shirt.
He turned himself into an art cowboy au naturel—stiff jeans, boots, sweaty T-shirt.

De radiator onder een van de ramen toverde hij om in een tijger.
He transformed the radiator under one of the windows into a tiger.

Zij toverde rotzooi om tot kerstcadeautjes.
She turned common trash into Christmas gifts.

Mij, een nachtmens bij uitstek, toverden ze om in een persoon die de ochtenden vanaf de eerste zonnestralen indronk.
They made me, the night owl, into a person who drank the morning in from its earliest dawn.

Ze toverden de kantoorloft om in een vrolijke kerstplek en lieten de bubbels stromen.
They converted the office loft into a Christmas happy place and let the bubbly flow.

De goden toverden de kok om tot een rat die alleen z'n eigen jongen kon eten.
The gods turned the cook into a giant white rat who could only eat his own young.

De lichten die in de verte de kasteelmuren beschenen toverden het tafereel om in een reusachtige sneeuwglobe.
In the distance the lights that shone on the castle walls made the scene look like an enormous snow globe.

Julia haalde even diep adem en toverde een glimlach om haar mond.
Julia took a quick breath and forced her mouth into a smile.

Dus je toverde mijn computer om in een heiligdom?
So you turned my computer into a shrine?

Ik toverde me weer om tot Europeaan en na de vrijheid van de gandoera leken de kleren vreemd benauwd.
So I reverted to being a European and the clothing seemed oddly restricting after the freedom of a gandoura.

De zon viel op de westelijke zijde van het slot en toverde grijs steen om tot helder, glanzend zilver.
The sun lit up the western facade of the castle, turning the gray stone to bright, gleaming silver.

De heldere dag liep ten einde; de ondergaande zon toverde het water om in een plas van gebrand goud.
The bright day was dying now, the last of the sun turning the water into a lake of burnt gold.

De tuin geurde naar late rozen en komkommerkruid, en de dalende zon toverde de rivier om in een amberkleurig lint.
The garden was fragrant with late roses and borage, and the lowering sun turned the river to a ribbon of amber.

De moesson in Birma toverde kampen en wegen om in moerassen.
The monsoon in Burma turned camps into swamps, roads into quagmires.

De late najaarszon toverde de verkleurende wijngaarden om in een rij dansende vlammen.
A blaze of late-autumn sunshine transformed the fading vineyards into a bank of dancing flames.

Ik herkende Jolenta het eerst - haar aureool van schoonheid toverde de open plek om in een paradijs.
I recognized Jolenta first — her aura of beauty made the clearing seem a paradise.

Hij toverde een simpele drugsdealer om in een moordenaar.
He turned a mid-level drug dealer into a killer.

‘Ik toverde een gecompliceerde afleiding om de heerser over deze plek bezig te houden, wie dat ook was.
“I conjured a complicated distraction to occupy the mind of whoever was master of this place.

Toen we klein waren, toverde ze oude sokken om tot poppen die sprekend op de Muppets leken.
When we were young, she magically turned old socks into puppets that looked exactly like the Muppets.

Maanlicht toverde de wereld niet om in glinsterend zilver, maar in goedkoop, mat tin, grijs, saai en zwaar.
Moonlight made the world not sparkling silver but cheap, weary pewter, grey and dull and heavy.

Dit toverde een gewiekste lach om Dama's mond, de lach van iemand wiens huisdier een knap kunstje heeft gedaan.
This brought a knowing smile to Dama’s lips, the smile of someone whose pet has been clever.