toverachtig oor Engels

toverachtig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

magical

adjektief

Het is een toverachtig gezicht, dat nooit eerder gefilmd is.
It's a magical sight that has never been filmed before.

magic

adjektief

Het is een toverachtig gezicht, dat nooit eerder gefilmd is.
It's a magical sight that has never been filmed before.

enchanting

adjektief

voorbeelde

Toen gebeurde er iets toverachtigs.
Then something magical happened.

Evenals Keral had ze een toverachtige lach, licht en helder als klokgelui.
Like Keral, she had a magical laugh, light and clear as the chiming of a bell.

Zijn glimlach kreeg iets toverachtigs, als de glimlach van een heks.
His smile turned numinous, like that of a witch.

Lily wachtte op hem in een toverachtige grot, waar ze zijn begeerte zou bevredigen.
Lily waited for him in a magical grotto where she would ease his aching desire.

In de spleet groeide gele muurpeper, en al met al was het een toverachtige plek.
Yellow stone crop grew in the fissure, and it was altogether a most magical place.

In deze vertellingen wordt dikwijls op bovennatuurlijke of toverachtige wijze voor uitkomst gezorgd.
In these tales the solution often comes about by supernatural or magical means.

Laten we iets toverachtigs van dit huis maken.’
Let’s turn this house into something magical.”

Ga je Moeder Natuur waarzeggen en'n toverachtig woord met'r spreken?
Are you gonna scry for Mother Nature and have a Wiccan word with her?

En deze ruimte van mousseline was zo toverachtig dat het goed voelde om zich voor deze ene keer te laten gaan.
And this magical muslin room seemed so unlike the real world that it felt right to indulge just this once.

Maar voor de magiërsleerling onthulde het Heiligdom zich in al zijn toverachtige glorie.
But to the mage’s apprentice Sanctuary revealed itself in all its sorcerous glory.

Het enige wat niet altijd toverachtig was, was de regen.
The one factor that wasn’t always magical was the rain.

Het is een toverachtig gezicht, dat nooit eerder gefilmd is.
It's a magical sight that has never been filmed before.

Hij had zich aan mij verbonden in een toverachtig bos, diep in het wilde woud van Alonia.
He had attached himself to me in a magical wood deep in the wild forest of Alonia.

Er was iets toverachtigs in de wijze waarop deze mannen onverwacht konden verschijnen.
There was something magical about the way these men could appear so unexpectedly.

Jarenlang namen haar verhalen me mee naar een toverachtig rijk waar de liefde alles overwon.
For years, her words carried me to an enchanted place where love conquered all.

Het glinstert in het licht als iets toverachtigs, iets uit een sprookje.
It shimmers in the light like something magical – something from a fairy tale.

En daarna zei Christine iets toverachtigs.
Then Christine said something so magical.

Wel achtenswaardig, trouwens, zieken bezoeken en zo, maar erg druk en niet erg toverachtig.
Worthy, though, visiting the sick and everything, but very busy and not very magical.

Het was alsof ik een toverachtige luchtspiegeling van een paleis binnenkwam waar alle aardse geluiden gedempt werden.
This was like entering an enchanted mirage of a palace, where all worldly sound was hushed.

Had het machtige Babylon, dat gelijk een toverachtige koningin over de volken en natiën heerste, verrast behoeven te zijn en werd het onverhoeds overvallen toen de vijandelijke legerscharen het stormenderhand innamen?
Mighty Babylon that ruled like a glamorous queen over peoples and nations, should she have been surprised and caught flat-footed when enemy hosts took her by storm?

‘Deze toverachtige plek vergoedt bijna wat me de afgelopen paar dagen allemaal is overkomen.’
“Being here in this magical place almost makes up for everything that’s happened to me in the past few days.”

Dat is een naam uit toverachtige tijden.
A name from the days of magic.

Geïnstrueerd door Sneeuwbal, losten de dieren alle problemen zelf op, en het boederijwerk werd haast toverachtig gedaan.
Instructed by Snowball, other animals worked out the rest for themselves. And the farm work was done like magic.

En zijn reukzin was bijna toverachtig geworden.
And his sense of smell had become almost magical.

Hij dacht dat alles voortaan altijd zo toverachtig gemakkelijk en licht zou zijn.
He thought that everything would always remain so magically light and easy.