traantjes oor Engels

traantjes

naamwoord

Soortgelyke frases

in tranen uitbarsten
to burst into tears

tranen met tuiten
Cry Me a River

traan
drop · tear · teardrop · tears

tranen
cry · shed tears · shedtears · tears · to shed tears · to weep · water · weep · weeping

voorbeelde

Toen Edmundo en ik elkaar huilend in de armen sloten, werden er in het publiek heel wat traantjes weggepinkt.’
The audience was moved to tears as Edmundo and I embraced each other and cried together on the platform.”

Een beetje plagerij, een kleine vernedering, een paar traantjes.
A little teasing, a little humbling, a few tears.

Nadat er misschien wat traantjes hebben gevloeid, kan de ouder het kind liefdevol in zijn of haar armen nemen.
As any tears subside, the parent can lovingly take the child into his or her arms.

Ik veegde haar traantjes weg.
I WAS JUST WIPING HER POOR EYES.

‘De mama heeft al veel traantjes gelaten, sinds ik hier lig.
“Mom has shed a lot of tears since I’ve been in here.

Toen richtte ik me op de diep treurige Ben, en knuffelde hem en Janie totdat hun traantjes veranderden in glimlachjes.
Then I returned to the woeful Dan, coddling him and Janie until their tears melted into smiles.

Paps was naar zijn werk, maar toen ik het aan mijn moeder liet zien, plengde ze een paar traantjes.
Pop was at work, but I showed it to my mother and she cried a little.

Zo’n paar traantjes, en het is een goed lesje voor haar, een heel goed lesje.’
only a few tears; and it's an excellent lesson for her, an excellent lesson.'

De hond begon meteen Abby’s traantjes weg te likken, en binnen vijf seconden zat Abby te lachen.
The dog licked the baby’s tears, and Abby went from crying to smiling in less than five seconds.

Ik zag je traantjes weg pinken toen het dorp overstroomde en iedereen weg moest.
I saw you tearing up when the village got flooded, and everyone had to relocate.

Toen we ons door gezondheidsproblemen genoodzaakt zagen naar de Verenigde Staten terug te keren, hebben we bij het afscheid heel wat traantjes gelaten.
When health problems forced us to return to the United States, we left Samoa with many tears.

Een klein beetje maar, omdat mijn hart haast overstroomde, niet meer dan een paar kleine traantjes.
Just a little bit, just because my heart was so full, just a couple of small little tears.

Jamie veegt intussen denkbeeldige traantjes weg.
Jamie, meanwhile, dabs at imaginary tears.

Als ik slim was geweest, had ik wat traantjes gelaten, bang gekeken.
If I had been smart, I’d have shed a few tears, looked frightened.

Heb je een paar traantjes gelaten toen je hem vanmiddag bent gaan troosten?’
Did you weep a few tears when you went over to comfort him this afternoon?""

Zoals Candy zou zeggen: Geen twee traantjes waard.
As Candy would say, not enough to shed two tears over.

Toen ik ernaar vroeg, kwamen de traantjes.
I ask about the body, she starts up the tear factory.

Yeah, Ree-Ree maakt Pee-Pee traantjes-traantjes.
Yeah, Ree-Ree's making Pee-Pee cray-cray.

Het blijft maar door mijn hoofd spoken dat ik je heb aangeraden om wat traantjes te plengen om sympathie te winnen.
I keep remembering that I told you to play-act some tears and milk the sympathy vote.

‘Al die kleine traantjes komen in plaats van de grote waar je geen tijd voor maakt.’
“All those little tears stand in for the big ones you don’t have time for.”

“Is dat op zich niet genoeg reden voor haar om een paar traantjes te willen laten, dokter?”
“You don’t think that’s reason enough for a few tears, Doctor?”

Laat me die traantjes opdrogen
Oh, let me wipe those tears!

Oma, als je een paar traantjes kunt laten... als je vertelt over hoe ik een paar kinderen redde, krijg je $ 50 extra.
Grandma, if you could pull out a few tears when you're telling that story of how I rescued the blind children from the well, there's an extra 50 in it for you.

Niet een paar traantjes, maar een stortvloed van tranen.
Not a slow trickle of tears, but a soul-cleansing deluge.

Ze pakte de baby op, die kraaide en haar traantjes vergeten was.
She picked up the baby, who squealed, her tears forgotten.