tranen oor Engels

tranen

werkwoord, naamwoord

Bij de ogen: tranen afscheiden door irritatie veroorzaakt door de wind, rook, enz...

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

weep

werkwoord

Het begint met een sitar en het eindigt met jou in tranen.
It starts with a sitar and ends with you weeping.

cry

werkwoord

Ze barstte uit in tranen van vreugde toen ze het nieuws hoorde.
She burst out crying with joy when she heard the news.

shed tears

werkwoord

En ik kan tranen vergieten als ik het verdriet van andere mensen zie.
I may shed tears when I see the grief of others.

water · to shed tears · to weep · tears · weeping · shedtears

Soortgelyke frases

in tranen uitbarsten
to burst into tears

tranen met tuiten
Cry Me a River

traan
drop · tear · teardrop · tears

tranend
weepy

voorbeelde

Een trouwerij is bloed, zweet en tranen.
Weddings are a blood, sweat and tears marathon, my friend.

Mijn wang, handpalmen en buik liggen nog steeds plat op zijn tafel, maar nu komen daar mijn tranen bij.
My cheek and palms and stomach are still flat against his table, but now so are my tears.

Tranen van woede sprongen Arren in de ogen.
Tears of anger sprang into Arren's eyes.

48 In dit verband blijkt uit deze gegevens dat „projecten van gemeenschappelijk belang [bij]dragen tot de ontwikkeling van het trans-Europees vervoersnetwerk door de verwezenlijking van nieuwe vervoersinfrastructuur, [en] door de rehabilitatie en de modernisering van bestaande vervoersinfrastructuur”.
48 It is evident from these that ‘[p]rojects of common interest shall contribute to the development of the trans-European transport network through the creation of new transport infrastructure, through the rehabilitation and upgrading of the existing transport infrastructure’.

Daar staat ze; ze probeert haar tranen weg te knipperen en wrijft over haar hoofd, geschokt door mijn woede-uitbarsting.
She stands there, trying to blink away her tears, rubbing her head, shocked by my display of anger.

De tranen komen sneller dan ik ze kan wegvegen.
The tears are coming faster than I can brush them off.

‘Dat mag u niet zeggen, kaka jan,’ zei ze met een glimlach tussen haar tranen door.
‘You mustn’t say that, kaka jan,’ she said with a smile breaking through the tears.

Het project levert een belangrijke bijdrage aan de doelstellingen van de Unie, omdat het van groot belang is voor de trans-Europese netwerken voor vervoer(TEN-T) en energie (131).
The project represents an important contribution to the Union’s objectives, by being of major importance for the Trans-European Transport (TEN-T) and Energy networks (131).

Bij de trans-Europese netwerken is sprake van een verdubbeling en voor levenslang leren wordt 50 procent meer uitgetrokken. Hierdoor krijgen 30 000 à 40 000 jongeren in heel Europa als het ware de kans om te leren en te studeren.
The amount allocated to the trans-European networks has doubled; that available for lifelong learning has been increased by 50%, so now between 30 000 and 40 000 more young people virtually right across Europe, have the opportunity to learn.

Als ik alles verteld heb, heeft Jolien tranen in haar ogen.
After I have told them everything, Jolene has tears in her eyes.

Richtlijn 2004/54/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 inzake minimumveiligheidseisen voor tunnels in het trans-Europese wegennet (74)
Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network (74)

En zijn gezichtsuitdrukking... Hij had tranen in zijn ogen gehad.
And the look on his face...He’d had tears in his eyes.

Het is aan elke lidstaat om toestemming te geven voor de ingebruikneming van de zich op zijn grondgebied bevindende of door aldaar gevestigde spoorwegondernemingen geëxploiteerde subsystemen van structurele aard, die van het Trans-Europese conventionele spoorwegsysteem deel uitmaken.
Each Member State shall authorise the placing in service of those structural subsystems constituting the trans-European conventional rail system which are located in its territory or operated by railway undertakings established there.

Hij liep rood aan van inspanning om zijn tranen binnen te houden - of misschien om ze naar buiten te persen.
He flushed red with the effort to hold the tears back—or maybe to push them out.

(34) De interoperabiliteit van het conventionele trans-Europese spoorwegsysteem heeft een communautaire dimensie.
(34) Interoperability within the trans-European conventional rail system is Community-wide in scale.

Tranen welden op in haar ogen – en plotseling begon ze te smelten.’
Great tears welled up in her eyes—and suddenly she began to melt.

Het conventionele spoorwegnet bestaat uit lijnen voor het conventionele vervoer van passagiers en goederen per spoor, met inbegrip van het spoorweggedeelte van het in artikel 15 bedoelde trans-Europees net voor gecombineerd vervoer, spoorverbindingen met zee- en binnenhavens van gemeenschappelijk belang en voor alle exploitanten toegankelijke goederenterminals.
The conventional rail network shall comprise lines for the conventional transport by rail of passengers and freight, including the rail segments of the trans-European combined transport network referred to in Article 15, access links to sea and inland ports of common interest and those freight terminals which are open to all operators.

Ik zou je in een paar minuten in tranen hebben.'
I'd have you in tears in a matter of minutes.""

Het lijkt erop dat haar tranen het gevolg zijn van de bewondering en eerbied die ze voelt voor de plaats waar ze is en de heilige verordening die haar en haar grote liefde nu te wachten staat.
It seems that her tears come because of the awe and reverence she has for both the place she is in and the sacred ordinance awaiting her and the love of her life.

Ze probeerde zich te beheersen, maar dat lukte niet, de tranen lieten strepen achter op haar te dik opgemaakte wangen.
Tried to hide the movement, but failed, so the tears made stripes down her over-made-up cheeks.

Er biggelden een paar tranen over mijn wangen.
A few tears trickled down my cheeks.

'Ik hield niet genoeg van hem,' zegt Izzy, terwijl de tranen langs haar gezicht stromen.
‘I didn’t love him enough,’ says Izzy, as tears stream down her face.

Ze wist niet zeker wie dat had gezegd, want ze had haar ogen dicht terwijl ze vocht tegen de tranen.
She wasn’t sure who’d said it, because she’d closed her eyes, battling back tears.

Voor de eerste keer in de herinnering van velen was er een uitbarsting van vreugde en tranen van geluk.
For the first time in the memory of many there was an outburst of happiness and tears of joy.

Hij zag de tranen die ze niet in haar ogen wilde toelaten.
He could see the tears she wouldn’t allow to escape in her eyes.