tranend oor Engels

tranend

deeltjie

Om een kleinigheid gaan wenen, pijn veinzen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

weepy

adjektief

Om een kleinigheid gaan wenen, pijn veinzen.

In godsnaam, jullie twee zorgen dat ik tranen krijg.
Saints preserve us, you two are getting me all weepy-eyed.

Soortgelyke frases

in tranen uitbarsten
to burst into tears

tranen met tuiten
Cry Me a River

traan
drop · tear · teardrop · tears

tranen
cry · shed tears · shedtears · tears · to shed tears · to weep · water · weep · weeping

voorbeelde

Salem, met zijn ingekeepte oor en tranende oog.
Salem, with his notched ear and running eye.

Dus... 8 oktober Wakker geworden met tranende ogen.
So... October 8 Woke with watery eyes.

Ik zie haar rug naar de keuken verdwijnen, en dan vinden mijn tranende ogen Jesse.
I see her back disappear into the kitchen, and then my pouring eyes land on Jesse.

De stank van verbrand vlees hing in zijn neusgaten en hij knipperde en snoof, met tranende ogen en een loopneus.
The stench of burned flesh hung in his nostrils and he blinked and snorted, eyes watering and nose running.

Ik hoestte hevig, mijn ogen tranend, de smaak van zout indringend op mijn tong.
I coughed violently, tears burning my eyes, the taste of salt thick on my tongue.

Hij kon niet eens op zijn gemak gaan zitten lezen wegens zijn branderige en tranende ogen.
He could not even read comfortably because of the burning and the tears.

Juffrouw Jennings, het dove meisje, staat versteend op een stoeprand, met tranende ogen.
Miss Jennings, the deaf girl, is standing frozen on a curb, with streaming eyes.

Will’m heeft twee klanten en houdt zich goed achter de kassa, zelfs met zijn rode neus en zijn tranende ogen.
Will’m has two customers, and is doing well behind the register, even with his red nose and watery eyes.

‘Het stinkt naar ammoniak,’ zei Patrick, met tranende ogen.
“Stinks like ammonia,” said Patrick, his eyes watering up.

Door jouw schuldLaat je twee tranende ogen achter
You leave behind a pair of crying eyes

Zijn stem klonk bijna smekend, maar in zijn tranende ogen zat iets dreigends.
His voice was almost pleading, but in his rheumy eyes there was a threat.

Met tranende ogen zag hij de zwarte wolk van vliegende beesten uit de bomen beneden omhoog stormen.
Through watering eyes he saw the black cloud of flying beasts hurtle up from the trees below.

Cy wist nooit zeker of zijn moeder er echt wel van genoot, want ze zat er vaak met tranende ogen bij te niezen.
Cy was never sure his mother truly enjoyed smoking for she sneezed frequently as she partook and her eyes watered.

Maar bij allergiepatiënten geeft het stuifmeel een vals alarm af dat wordt omgezet in een geïrriteerde loopneus, opgezet weefsel en tranende ogen.
For allergy sufferers, however, pollen triggers a false alarm, which translates into irritated, dripping nostrils, swollen tissue, and watery eyes.

Door tranende ogen zag Stallings met afgrijzen de verandering over zijn tegenstander komen.
Through sweat-streaked, bleary eyes, Stallings watched with horror the change coming over his adversary.

Maar lady Weston kreeg er tranende ogen en een jeukende neus van en toen heb ik het teruggegeven.’
But it made Lady Weston’s eyes water and her nose itch, so I returned it.”

Iedere keer dat hij dronken was, kreeg Roddy tranende ogen, pratend over die godvergeten Mycroft.
Every while in his cups, Roddy'd get all teary-eyed, talk about that godforsaken Mycroft.

Hij opende zijn tranende ogen en zag de geschroeide figuur van een man naast hem liggen.
He opened his watering eyes to see the charred figure of a man lying beside him.

Uit zijn tranende ooghoeken zag Manzano hoe de arts het pincet voor zijn gezicht hield.
From the corners of his teared-up eyes, Manzano saw the doctor hold the forceps up to his face.

Maar om zonder reden tranende ogen te hebben – jasses!
But to get watery eyes for no reason—ugh!

Een deel ervan was ruw bewerkt tot iets dat een tranend oog, een vochtige tepel of een zaadbol vol sap kon zijn.
One facet had been crudely marked with what could have been a weeping eye, a lactating nipple or a bud seeping sap.

Kuchend, haar tranende ogen droogwrijvend, trok ze twee bevochtigde zakdoeken tevoorschijn en vouwde ze open.
Coughing, wiping her tearing eyes, she took out two dampened handkerchiefs and spread them open.

Snel spoel ik mijn handen af en loop naar de deur, met tranende ogen van de uien.
I rinse my hands quickly then walk to open it, my eyes streaming from the onions.

Ze gehoorzaamde en ging de trap op, kortademig, haar keel brandend van de rook, haar ogen tranend.
She obeyed, going up the stairs, her breath short, throat burning from smoke, eyes streaming.

Keek met tranende ogen naar het gat.
Looked with watering eyes at the hole.