tranen met tuiten oor Engels

tranen met tuiten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Cry Me a River

voorbeelde

Speel harder, want we mogen niet horen, dat de twee moeders tranen met tuiten huilen.
Play louder, so we can't hear the two mothers crying bitter tears.

Ik huilde tranen met tuiten toen we hoorden dat ons kind niet te helpen was.
I cried like a baby that day I knew there was nothing we could do, that all the science in the world couldn't fix my child.

Ik ken'n generaal die in jouw situatie tranen met tuiten huilde.
I've seen an air marshal bawl like a baby when he had to leave his dog.

Elisabeth ‘huilde tranen met tuiten’ en betuigde zo oprecht haar onschuld dat de regentes haar geloofde.
Elizaveta ‘shed abundance of tears’ and protested her innocence so sincerely that the regent believed her.

Hij huilde tranen met tuiten.
He cried and cried.

Mijn dochters huilden tranen met tuiten toen ze weggingen met Yvonne.
My daughters were crying their eyes out when they left with Yvonne.

‘Nee, en ze huilde tranen met tuiten toen Miss Foster haar naar de blauwe stoel stuurde.
“No, and she cried buckets when Miss Foster sent her to the blue chair.

Je had tranen met tuiten gehuild.
Mom, you definitely would've been crying, straight up.

Tranen met tuiten.
Copious tears.

Ze huilde tranen met tuiten, zoals haar vader altijd zei terwijl hij verf aanbracht op zijn bootjes.
She cried, as her father always said, stroking paint on his little boats, a river.

Bij elke bladzijde zullen miljoenen vrouwen tranen met tuiten huilen, en ik word ongelooflijk rijk en beroemd.’
Millions of women will sob over every page, and I’ll be incredibly rich and famous.’

Ze huilde tranen met tuiten.
You should've seen how she cried...

‘En ook als Lil tranen met tuiten huilt, dan nog zal het zo gebeuren in dit huis.
“And Lil can cry her eyes out, but that’s the way it’s going to be in this house.

‘Ik heb mijn levenspartner verloren en tranen met tuiten gehuild.’
“I lost my lifetime partner and I cried oceans.”

‘Het enige wat me spijt, is dat ik de president geen tranen met tuiten kan zien huilen.’
“My only regret is not being able to see the president crying his eyes out.”

“Ik had gedacht dat je tranen met tuiten zou huilen om je verloren liefde!”
“I expected to find you crying your eyes out over your lost love.”

We hebben samen gehuild, met zijn drieën, tranen met tuiten.
We wept together, all three of us, crying our eyes out.

De eerste keer dat ik haar zag, huilde ik tranen met tuiten.
First time I seen it, I balled my eyes out.

We namen afscheid van doña Carmen, dokter Rojas en Lulu, die tranen met tuiten huilde.
We said goodbye to Doña Carmen, Rojas and Lulú, who wouldn’t stop crying.

‘Dee kwam zaterdag bij mam aan en uiteindelijk zaten ze samen tranen met tuiten te huilen.
"""Dee got to Mom's house on Saturday, and the two of them ended up sobbing their hearts out."

Ik ben niet het type dat... haar vrienden verraadt...’ 244 Ik huil inmiddels tranen met tuiten.
I’m not the kind of person who...who sells out her friends...” I’m gulping with sobs by now.

Ze zit nu waarschijnlijk in het hotel tranen met tuiten te huilen.
Poor kid's probably back at the hotel, crying her eyes out.

‘Mama, dat moet je niet zeggen,’ piepte ik en voordat ik het wist huilde ik tranen met tuiten.
“Mom, don’t say that,” I squeaked and before I knew it the tears were falling.

Hij keerde zijn gezicht naar de rij raadslieden en lachte en lachte zich tranen met tuiten.
He turned his face to the row of councillors and laughed and laughed until the tears came.

Ik heb tranen met tuiten gehuild toen ik dat boek voor het eerst las.’
I cried for hours when I read that book the first time.”