tranentrekker oor Engels

tranentrekker

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sob story

naamwoord

sad story

In plaats daarvan waren journalisten bezig met het uitzenden van een handjevol kinderen, om ze te gebruiken als tranentrekkers.
Journalists concentrated instead on the handful of children present, to sell a sob story.

tearjerker

naamwoord

emotionally charged dramatic work

De ware geldopbrenger, de ultieme tranentrekker.
The real money maker, the ultimate tearjerker.

voorbeelde

Twaalf Amerikaanse Charlies, zeven met schimmel, drie met tranentrekkers... twee kaaskoppen, eentje zonder pommertjes en kikkerstokjes.
We got 1 2 Ämerican Charlies, seven with fungus, three tearjerkers two bare-assed, hold the pom-poms on one and frog sticks.

Een van haar favoriete tranentrekkers, en hij was net begonnen.
One of her all-time favorite tearjerkers, and it was just starting.

De band zette ‘Pomp and Circumstance’ in, altijd een tranentrekker.
The band began to play ‘Pomp and Circumstance’, which was always a tearjerker.

In plaats daarvan waren journalisten bezig met het uitzenden van een handjevol kinderen, om ze te gebruiken als tranentrekkers.
Journalists concentrated instead on the handful of children present, to sell a sob story.

Een echte tranentrekker.
Real tearjerker. Oh, yeah.

Wie kan het wat schelen welke kerk, welke tranentrekker en welke kist je kiest?’
Who cares what church, which tear-jerking hymn or which coffin you choose?’

Net als hij leek Violet ook verslaafd aan de familieconfrontaties en tranentrekkers.
Just like him, Violet seemed addicted to family showdowns and tear-jerkers.

Gewoonlijk kijk ik niet naar die tranentrekkers... en ik weet ook niet of die tot die categorie hoort... maar je kijkt wel eens naar een film en je denkt: " zit het zo in elkaar? "
I don' t normally watch chick flicks, and I don' t even know if that classifies as one, but you ever watch a movie and just think that' s the way things should be?

Wettelijk brunette als tranentrekker.
Legally Brunette's on a tear.

Die was een God vervloeken tranentrekker Waarom filmde je het niet, man!?
That was a God damn tear jerker why did you cut it, man!?

De ware geldopbrenger, de ultieme tranentrekker.
The real money maker, the ultimate tearjerker.

Hij maakt er een tranentrekker van.
It'll be a tearjerker.

De tranentrekker
The Tearjerker

‘Oké... ten eerste zei ik: films, geen suffe Hollywood-kaskrakers of weeïge tranentrekkers,’ zeg ik.
“Okay—first, I said films, not lame blockbuster action movies and stupid, cheesy chick flicks,” I say.

Elmer had haar een tranentrekker beloofd.
Elmer had promised a tearjerker.

Hij speelde kaart met Yves, terwijl Sky en ik naar een klassieke tranentrekker keken.
He spent it playing cards with Yves, while Sky and I watched a weepy classic.

Ja want ik hou van sentimentele tranentrekkers.
Yes, because I love sentimental tear-jerkers.

Begrafenissen zijn tranentrekkers waardoor mensen meteen vertrouwelijk met elkaar omgaan.
Funerals are feeling factories, inspiring immediate familiarity.

Een tranentrekker
It' s a tear- jerker, sir

Ze snoof en veegde de tranen van haar wangen, hopend dat deze tranentrekker hem zou raken.
She sniffled and wiped the tears from her cheeks, hoping this tale of woe might move him.

Een tranentrekker.
It's a tear-jerker, sir.

Wat een tranentrekker, die oude zak!
What a sad story, that old fart!

Ik weet het, het is hoge resolutie tranentrekkers.
I know, it's high-resolution sadness.

Door de dominantie van de Amerikaanse film, die een enorme markt bestrijkt, heeft de Europese film er een zware dobber aan zich staande te houden in de wereldmarkt, ondanks het feit dat de Europese film over veel meer kwaliteiten beschikt dan veel van die Amerikaanse tranentrekkers of kassuccessen.
Because of the dominance of US film, which commands a huge market, European film has a tougher job competing in the world market, despite the fact that it has far more qualities than many a US tear-jerker or blockbuster.

Tranentrekker.
Very moving.