trajanus oor Engels

trajanus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

trajan

Bij een buitengewoon spektakel dat Trajanus aanbood om een militaire overwinning te vieren, waren wel 10.000 gladiatoren en 11.000 dieren betrokken.
One exceptional show that Trajan offered to celebrate a military victory fielded 10,000 gladiators and 11,000 animals.

Trajanus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Trajan

eienaam

Plinius wilde weten of Trajanus deze methodes en werkwijzen goedkeurde.
Pliny wanted to know if Trajan approved of these methods and tactics.

Soortgelyke frases

Thermen van Trajanus
Baths of Trajan

Markten van Trajanus
Trajan's Market

Brug van Trajanus
Trajan's Bridge

Zuil van Trajanus
Trajan's Column

Forum van Trajanus
Trajan's Forum

voorbeelde

Dio schrijft dat de koning ‘Trajanus’ vriend werd en hem een banket aanbood.
Dio Cassius remarks that the king “became Trajan’s friend and entertained him at a banquet.

Trajanus viel Parthië binnen en maakte van Armenië een Romeinse provincie.
Trajan declares Armenia to be annexed and becomes a Roman province.

Als een burgerlijk administrateur is Trajanus het best bekend om het uitgebreid bouwen van openbare gebouwen die Rome omvormden en die nog steeds te bewonderen zijn, zoals het Forum, de Markten en de Zuil van Trajanus.
As a civilian administrator, Trajan is best known for his extensive public building program, which reshaped the city of Rome and left numerous enduring landmarks such as Trajan's Forum, Trajan's Market and Trajan's Column.

Men kon zich nog de jongeman herinneren die de brieven van Trajanus in de Senaat voorlas met een Spaans accent.
People could still remember the young man who read out Trajan’s letters to the Senate in a Spanish accent.

‘Is er al nieuws van Trajanus over zijn vorderingen bij Japhra?’
‘Is there any news from Traianus on how he’s doing at Japhra?’

Trajanus wilde voorkomen dat Longinus werd gedood, of slechts tegen uitzinnige voorwaarden werd vrijgelaten.
Trajan wanted to prevent his being put to death, or handed back on excessive terms.

Trajanus besefte dat hij met het nomineren van deze man geen impuls gaf aan een serieuze kandidaat voor de troon.
By nominating him, Trajan knew that he was not giving momentum to a serious candidate for the purple.

Aan de Donau wachtte Trajanus met smart op versterkingen.
On the Danube, Trajan was anxiously awaiting reinforcements.

Zijn opvolgers Nerva en Trajanus waren weliswaar minder restrictief in de beperking van de persoonlijke vrijheid van senatoren, maar hun politiek verschilde in werkelijkheid weinig van die van Domitianus.
His successors Nerva and Trajan were less restrictive, but in reality their policies differed little from Domitian's.

Zijn nichten waren Marcia, de moeder van Ulpia Marciana en de toekomstige keizer Trajanus.
Her sister was Marcia, the mother of Ulpia Marciana and of future Roman Emperor Trajan.

Er is een Hitler, een Bonforte, een Lewiston, en een Trajanus.
There is a Hitler, a Bonforte, a Lewiston, and a Trajan.

De oom van Hadrianus Afer, langs moeders zijde, was de Romeinse generaal en senator Marcus Ulpius Traianus, de vader van Ulpia Marciana en haar jongere broer keizer Trajanus.
Hadrianus Afer’s maternal uncle was the Roman General and Senator Marcus Ulpius Traianus, the father of Ulpia Marciana and her younger brother Emperor Trajan.

De vrouwen van het huishouden waren elkaar zeer toegenegen en Trajanus’ welzijn was bij hen allen prioriteit nummer één.
This female household was mutually affectionate, and Trajan’s well-being was its exclusive priority.

Trajanus en Propinquus wisselden een snelle blik uit en schudden vervolgens ontkennend het hoofd.
Traianus and Propinquus shared a quick look and then both shook their heads.

Man en vrouw mochten elkaar graag en waren loyaal jegens elkaar, maar Trajanus zocht zijn seksuele genoegens elders.
They liked and were loyal to each other, but Trajan found sexual pleasure elsewhere.

Maar we weten wel dat Micheletto zijn moment afwacht bij de oude thermen van keizer Trajanus.'
But we do know that Micheletto will wait at the old baths of the emperor Trajan.”

Mijn standbeeld stond toen al op het Forum van Trajanus.
My statue had already been erected in the Forum of Trajan.

Ook werd hem een triomf toegekend – ter ere van de overwinningen van Trajanus.
He was also awarded a Triumph—to mark Trajan’s victories.

Plinius was degene die de eer van Trajanus schiep en verdedigde.
Pliny was the one who created Trajan's glory, and defended it.

'De thermen van Trajanus zijn hier niet ver vandaan.
“The Baths of Trajan aren’t far.

Als de Scyth serieus om het paard had gevraagd, zou zijn broeder hem Trajanus hebben gegeven.
Had the Scythian asked formally for the horse, his brother would have given him Trajan.

Als enige keizer (361-3) bezweek Julianus, zoals zoveel Romeinse leiders voor hem (bv. Crassus, Trajanus, Septimius Severus,...) aan het "Alexander de Grote-syndroom": het verlangen om te wedijveren met de Macedonische generaal en het Perzische Rijk te veroveren.
As sole emperor (361-3), Julian succumbed, as many Roman leaders before him (e.g. Crassus, Trajan, Septimius Severus) to "Alexander the Great syndrome": the desire to emulate the Macedonian general and conquer the Persian empire.

Trajanus herstelde de rechten van deze kinderen als erfgenamen van hun natuurlijke ouders.
Trajan restored their rights as heirs of their birth parents.

Aan het hoofd van de garde zet Trajanus voor het eerst voet op Dacische bodem.
At the head of the guard Trajan sets foot for the first time on Dacian territory.

Aan Trajanus werd de titel Parthicus toegekend, ook al was een groot deel van het Parthische rijk nog niet veroverd.
It awarded Trajan the title of Parthicus, despite the fact that much of the Parthian empire remained to conquer.