traktaat oor Engels

traktaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

treaty

naamwoord

a binding agreement under international law

Het moet uit zijn met traktaten achter gesloten deuren.
There must be an end to treaties behind closed doors.

tractate

naamwoord

Soortgelyke frases

Traktaat van Venlo
Italian War of 1542–1546

voorbeelde

Ook stuurde hij traktaten naar geïnteresseerden en schreef brieven aan hen.
He would also send tracts and write letters to interested persons.

De oplossing was 100 CFA, ongeveer het equivalent van 35 cent, uit te geven voor een fotokopie van het traktaat.
The solution was to pay 100 CFA, which is the equivalent of 15 cents (U.S.), to obtain a photocopy of the tract.

Hij toonde hun hoe zij bij protestantse kerken traktaten konden verspreiden en moedigde hen ertoe aan hun activiteiten tot Noord-Frankrijk uit te breiden.
He showed them how to distribute tracts outside Protestant churches, and encouraged them to extend their activities into northern France.

(a) een traktaat?
(a) A tract?

5 Vaak kunnen zelfs zeer jonge mensen de huisbewoner een strooibiljet of een traktaat overhandigen.
5 Often even very young ones can give householders a handbill or a tract.

Zij bleven zich echter integendeel verzetten, terwijl zij er zelfs in slaagden boeken en traktaten in het kamp binnen te brengen, ten gevolge waarvan verscheidenen van hen werden opgehangen.”
But, on the contrary, they did not cease resistance, even succeeding in introducing books and tracts into the camp, which writings caused several among them to be hanged.”

16 Als je een niet-christen ontmoet en meent dat je niet goed bent toegerust om ter plekke getuigenis te geven, benut de gelegenheid dan om alleen maar kennis te maken, een traktaat achter te laten en namen uit te wisselen.
16 If you meet a person of a non-Christian religion and feel ill-equipped to offer a witness on the spot, use the opportunity just to get acquainted, leave a tract, and exchange names.

Terwijl zij met haar moeder bij een bijbelstudie was, bood zij de echtgenoot van de geïnteresseerde vrouw een traktaat aan.
While with her mother on a Bible study, she offered a tract to the interested person’s husband.

Lukaris was vastbesloten die nieuwe gelegenheid te benutten om de orthodoxe geestelijkheid en leken te onderwijzen door een vertaling van de bijbel en theologische traktaten uit te geven.
Lucaris was determined to use this new opportunity to educate the Orthodox clergy and laity by publishing a translation of the Bible and theological tracts.

Wie helpen om de miljoenen bijbels, boeken, brochures, tijdschriften en traktaten te verschaffen die als geestelijk voedsel en voor de wereldomvattende prediking van het goede nieuws nodig zijn?
Who help to provide the millions of Bibles, books, brochures, magazines, and tracts needed for spiritual sustenance and for the global work of preaching the good news?

6 Wat je kunt zeggen als je teruggaat: Het is vrij gemakkelijk nabezoeken te brengen bij personen bij wie je het Koninkrijksnieuws-traktaat hebt verspreid, en dat is een vreugdevol deel van onze dienst.
6 What to Say When You Return: Making return visits on Kingdom News placements is relatively easy and is an enjoyable part of our ministry.

Afhankelijk van hun leeftijd kunnen zij leren aan de deur op te letten of de huisbewoner een uitnodiging of traktaat te overhandigen.
Depending on their age, they can learn to be attentive at the doors or to give the householders an invitation or tract.

Shaés vastberadenheid om haar laatste traktaat weg te geven, had elf Bijbelstudies als resultaat.
Shaé’s determination to give out her last tract resulted in 11 Bible studies.

Na het traktaat aangeboden te hebben, bespeurt de verkondiger weinig belangstelling van de zijde van de huisbewoner en besluit daarom in plaats van het boek twee tijdschriften aan te bieden.
After introducing tract, publisher discerns little interest on part of householder and so decides to offer two magazines instead of book.

Blackwell vertelt ons bijvoorbeeld: „De Koninkrijkswaarheid kwam door een traktaat in ons huis.
Blackwell tells us: “It was a tract which brought the Kingdom truth into our home.

8 Traktaatverspreiding heeft duizenden met de waarheid kennis doen maken. Velen van hen zullen er nu aan mee doen dit traktaat aan anderen te geven.
8 Distribution of tracts has introduced the truth to thousands of people, many of whom will be sharing this tract with others.

En ook in 1762 publiceerde een zekere John Woolman een traktaat waarin hij argumenteerde dat een zodanige toepassing van deze bijbelse vloek om de slavernij te rechtvaardigen, „te zeer op gissing berust om die in de geest van iemand te laten postvatten die oprecht wenst zijn gedrag door gezonde beginselen te laten leiden”.
Also, in 1762 a John Woolman published a treatise in which he argued that the application of this Biblical curse in such a way as to justify enslaving people and depriving them of their natural rights “is a supposition too gross to be admitted into the mind of any person who sincerely desires to be governed by solid principles.”

‘U hebt onlangs geprobeerd een politiek traktaat te publiceren.’
‘You recently attempted to publish a political tract.’

Deze getrouwe broeder droeg een grote zak vol traktaten in het Engels en het Afrikaans op zijn rug en hield een stok in zijn hand om zich tegen kwaadaardige honden te beschermen!
This faithful brother carried a big bag on his back with the tracts in both English and Afrikaans, and a stick in his hand to defend himself against fierce dogs!

Ze gaven haar het traktaat Zou u meer willen weten over de bijbel?
They gave her the tract Would You Like to Know More About the Bible?

Begin 1999 verspreidden Jehovah’s Getuigen in heel Frankrijk twaalf miljoen exemplaren van een traktaat, getiteld „Fransen, u wordt misleid!”
At the beginning of 1999, Jehovah’s Witnesses throughout France distributed 12 million copies of a tract entitled People of France, You Are Being Deceived!

Zij zijn in de wonderbaarlijke gelegenheid geweest de lectuur van het Genootschap te vervaardigen en te verspreiden, waardoor zij alle geordineerde bedienaren van het evangelie van bijbels en ander gedrukt materiaal hebben voorzien. Gedurende het afgelopen jaar hebben zij in hun drukkerijen 5.367.197 boeken, 19.443.542 brochures, 89.007.520 exemplaren van De Wachttoren, 71.392.713 exemplaren van Ontwaakt! en 477.086.675 stuks ander gedrukt materiaal — zoals traktaten, strooibiljetten om openbare lezingen aan te kondigen, 72.348.403 exemplaren van de Resolutie in drieënvijftig talen, kalenders, briefhoofden en andere kantoorbenodigdheden — gedrukt.
They have had the wonderful opportunity of making and distributing the literature of the Society and keeping all the ordained ministers supplied with their needs of Bibles and other printed literature, and during the past year they have produced in their printing plants 5,367,197 books, 19,443,542 booklets, 89,007,520 copies of The Watchtower, 71,392,713 copies of Awake!, as well as 477,086,675 other pieces of printed matter like tracts, handbills advertising public lectures, 72,348,403 copies of the Resolution in fifty-three languages, calendars, letterheads and other office supplies.

Hij las het traktaat onmiddellijk en zei toen tegen zijn schoonzoon: „Vandaag heb ik de waarheid gevonden!”
He read the tract immediately and then told his son- in- law: “Today I have found the truth!”

Door de traktaten te gebruiken, zullen wij in de gelegenheid zijn iets interessants met de huisbewoners te bespreken en hen ertoe te brengen zich te uiten en over de Koninkrijkshoop na te denken.
By using the tracts, we will have an opportunity to discuss something of interest with householders, draw them out, and get them to think about the Kingdom hope.

2:13). Het traktaat spreekt over verschillende bijbelse „waarheden die verlichting geven”, zoals wat er na de dood gebeurt en waarom er zoveel ellende op aarde is.
2:13) The tract refers to various Bible “truths that give enlightenment,” such as what happens after we die and why there is so much trouble on earth.