traktatie oor Engels

traktatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

treat

naamwoord

Mijn moeder zei dat ze op een traktatie kwam.
My mum said she was coming on a treat.

voorbeelde

Een decadente traktatie, een beloning voor het harde werken.
A decadent treat, a reward for all his hard work.

Sinds we hier wonen beschouwen de kinderen, net als hun ouders trouwens, salade als een traktatie.
Moving here has made both children, and indeed their parents, come to view salad as a treat.

Het lijkt niet veel, maar neem van mij aan... dat deze schors een traktatie is voor de smaakpapillen.
Okay, now, I know it doesn't look like much, but believe me there's a party inside this bark and your taste buds are invited.

Zed kwam een paar minuten later terug met een bord toastjes met kaas: een zeldzame traktatie tussen de maaltijden door.
Zed returned a few minutes later with a plate of saltine crackers and cheese: a rare between-meal indulgence.

Zij hanteert een kapmes met een zestig centimeter lang lemmet en hakt daarmee de top van de kokosnoot af, zodat er een gat overblijft dat net groot genoeg is om deze verrukkelijke tropische traktatie te kunnen drinken.
She wields a two-foot-long blade and whacks off the top of the coconut, leaving a hole just large enough so that we can drink this delicious tropical treat.

Het was lang geleden dat hij zo'n traktatie had gehad.
It was a long time since he’d had a treat like that.

‘Het dessert wordt geserveerd op het Atlasdak, samen met een speciale traktatie.’
“Ladies,” he says, his hands clasped in prayer, “dessert is served on the Atlas rooftop, along with a special treat.”

Ik heb liever een traktatie.
I prefer treats, actually.

Gretige gezichtjes, sommige verkleed in een twijfelachtige vermomming, die van deur tot deur gaan, voor een snoepje of traktatie.
Eager faces, some dressed in questionable déguisement going from door to door in search of trick or treat.

Dit keer is het op mijn traktatie.
This time it's on me.

Dit krijgen jullie als traktatie.
Compliments of the house.

Motiveer je je mannen door ze een speciale traktatie te beloven?’
Do you encourage your men with special treats?’

Het is... het is een heerlijke traktatie om... deze prachtige zwarte man...
It's a... it's a wonderful treat to be able to... this wonderful black man...

Maar ik zal je mooi maken tijdens de lunch, als een traktatie voor je verjaardag!”
But I’m going to glam you up at lunch time, as a birthday treat!”

Toen we weer zaten, smeekte Snow Flower Madame Wang om nog één traktatie.
Once we were back inside, Snow Flower implored Madame Wang for one more treat.

Edie bewaarde de McRib voor het laatst, want dat was een traktatie, bijna een soort toetje.
Edie was saving the McRib for last, because it was a treat, almost like a dessert sandwich.

Bedankt voor de traktatie.
Thanks for the treats.

Het was hun speciale traktatie geweest, hun speciale moment met elkaar.
It had been their special treat, their special time with each other.

Broodjes met banaan waren een echte traktatie toen ik een meisje was, en ik vroeg er zelfs om in plaats van avondeten.
Banana sandwiches were a real treat when I was a girl and I even used to ask for them instead of dinner.

Ik zag haar van onder tot boven, en jullie staat een traktatie te wachten.
Saw her tip-to-toe, and you're in for a treat.

'Het is een ware traktatie eens een echte maaltijd te eten,’ zei de kabouter op vertrouwelijke toon tegen Blake.
'It is a treat to eat a regular meal, said the Brownie, speaking confidentially to Blake.

"""Ik zeg dat het een geweldige traktatie zal zijn, Thomas, ik zal het heerlijk vinden."
‘I say that will be a wonderful treat, Thomas, I should like that.

Dat besef is elke dag weer een traktatie,’ zegt ze.
That’s a treat every single day,” she says.

Op maandag naar een andere gemeente reizen, was een ware traktatie.
Traveling on Monday to another congregation was a real treat.

De schenkers van de traktatie werden inbegrepen; Alix wendde zich tot Ross met cacao over haar gezicht gesmeerd.
The donors of the feast were included; Alix turned to Ross with cocoa smeared across her face.