trancheren oor Engels

trancheren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

trench

verb noun

Trancheren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

meat carving

voorbeelde

Een onderscheid moet worden gemaakt tussen transacties waarbij alle beleggers van gelijke rang zijn zoals instellingen voor collectieve belegging, en andere transacties, zoals securitisaties, die tranchering kunnen inhouden waarbij blootstellingen van ongelijke rang kunnen zijn.
A distinction should be made between transactions where all investors rank pari passu such as collective investment undertakings, and other transactions, such as securitisations, which can involve tranching where exposures can rank differently in seniority.

Dit is één van de dingen die ik kan trancheren.
It is one of the few things I can carve.

Maar ik kan niet helemaal geloven wat u daar over trancheren zegt.
But I cannot quite believe what you say about carving.

De ruimten die detailhandelaren gebruiken om grote hoeveelheden levensmiddelen van dierlijke oorsprong te bereiden en/of te trancheren alvorens die aan andere detailhandelaren leveren, moeten zonder uitzondering onder de werkingssfeer van Verordening 853/2004 worden gebracht. (9)
The facilities used by the retail trade for the preparation and/or cutting of large quantities of food of animal origin destined for other retailers should, without exception, be included in the scope of Regulation 853/2004 (8).

Maar wanneer hij het haantje omdraait om te trancheren, ontdekt hij het etiket van de delicatessenzaak.
But when he turns the little chicken over to carve it, he discovers the store label.

Het eerstgenoemde voorstel berust op tranchering, terwijl het tweede is gebaseerd op achterstelling.
While the first proposal relies on tranching, the second relies on subordination.

10 ‐ Zie in dit verband de passages uit het advies dat de plaatsvervangend advocaat-generaal P. Chevalier in het hoofdgeding heeft opgesteld ten behoeve van de Cour de cassation, gepubliceerd in „Transmission des clauses de compétence dans les chaînes communautaires de contrats: la CJUE va pouvoir trancher”, JCP G, 2010, nr. 52, blz. 2438. Chevalier merkt op dat „uit de [reeds aangehaalde] arresten Handte en Tilly Russ, in onderlinge samenhang beschouwd, lijkt te kunnen worden opgemaakt dat er twee opvattingen mogelijk zijn ten aanzien van de rechtsregels die van toepassing zijn op [de] overgang op de latere verkrijger van een forumkeuzebeding in een [dergelijke] keten”, en wijst ook op de verdeeldheid in de Franse rechtsliteratuur dienaangaande.
10 – In that respect, see the extracts from the Opinion which Deputy Advocate General Chevalier provided to the Cour de cassation in the main proceedings, published in ‘Transmission des clauses de compétence dans les chaînes communautaires de contrats: la CJUE va pouvoir trancher’, JCP edition G, 2010, No 52, p. 2438, which states that ‘put into perspective, the judgments in Handte and Russ [cited above] appear to allow for two analyses as regards the legal regime applicable to [the] transfer to the sub-buyer of a clause of jurisdiction in [such] a chain’ and which refers to the differing views taken by those involved in French legal theory.

Slachten en trancheren van vee alsmede verwerking van slachtvlees voor derden
Slaughtering and dismembering of butchers' animals and processing of meat, for others

Apparaten voor het villen, slachten en trancheren van dieren, te weten vilapparaten, messenvillers, beenzagen, hoornzagen, slotbeenzagen, borstbeenzagen, hoorn- en beentangen, rugschrootzagen, trancheerzagen, kalfskopschaven, verdovingstangen voor varkens
Equipment for skinning, slaughtering and dismembering animals, namely skinning apparatus, dehider knives, leg saws, horn saws, thighbone saws, breastbone saws, horn and foreleg cutters, beef splitting saws, breaking saws, calf's head scrapers, stunning tongs for pigs

De Commissie hoefde evenwel over deze kwestie niet te trancheren, aangezien de transactie de daadwerkelijke concurrentie niet aanzienlijk zou belemmeren, ongeacht of de on-site- en off-siteleveringen beschouwd worden als één enkele, dan wel twee afzonderlijke markten
However, the Commission did not have to make a decision on this issue, given that the transaction would not significantly impede effective competition, irrespective of whether on-site and off-site supplies are considered to constitute a single or two separate markets

De Commissie hoefde evenwel over deze kwestie niet te trancheren, aangezien de transactie de daadwerkelijke concurrentie niet aanzienlijk zou belemmeren, ongeacht of de on-site- en off-siteleveringen beschouwd worden als één enkele, dan wel twee afzonderlijke markten.
However, the Commission did not have to make a decision on this issue, given that the transaction would not significantly impede effective competition, irrespective of whether on-site and off-site supplies are considered to constitute a single or two separate markets.

Hakmessen waarschijnlijk, om vlees te trancheren.
Cleavers, possibly, for cutting meat.

De hoop vlees is op haar toonbank geworpen, snijdt u nu het vel eraf, trancheer het en verkoop het vlees.
The heap of meat has been thrown on its counter, now strip off the hide, divide up and sell the meat.

‘Ik kan je trancheren en stukje bij beetje aan je kinderen sturen.
“I can carve you up and send you piece by piece to your children.

Diensten in verband met het trancheren, veredelen en bereiden van gerechten
Services in connection with the analysis, refining and preparation of foods

Instrumenten voor het villen, slachten en trancheren van dieren, te weten vilapparaten, messenvillers, beenzagen, hoornzagen, slotbeenzagen, borstbeenzagen, hoorn- en beentangen, rugschrootzagen, trancheerzagen, kalfskopschaven, verdovingstangen voor varkens
Apparatus for skinning, slaughtering and dismembering animals, namely skinning apparatus, dehider knives, leg saws, horn saws, thighbone saws, breastbone saws, horn and foreleg cutters, beef splitting saws, breaking saws, calf's head scrapers, stunning tongs for pigs

Informatiediensten, certificeringen, kwaliteitsgarantiediensten, allemaal met betrekking tot het veredelen, trancheren en bereiden van vlees, wild, vis en gevogelte, ook in keuken- en/of panklaar bereide vorm
Information services, certification, quality assurance, all with regard to the refining, analysis and preparation of meat, game, fish and poultry, including in prepared and/or ready-to-cook form

Het restaurant had een klassieke stijl en veel gerechten werden aan tafel toebereid, zoals het fileren van vis en het trancheren van wild.
The restaurant had a classic style and food was prepared at the table, like filleting of fish or jointing game.

Het trancheren van kip was altijd zijn vaders taak geweest, omdat hij zoveel commentaar had als Leons moeder het deed.
Chook carving had always been his father’s job because he complained so much if Leon’s mother did it.

De ruimten die detailhandelaren gebruiken om grote hoeveelheden levensmiddelen van dierlijke oorsprong te bereiden en/of te trancheren alvorens die aan andere detailhandelaren leveren, moeten zonder uitzondering onder de werkingssfeer van Verordening #/# worden gebracht
The facilities used by the retail trade for the preparation and/or cutting of large quantities of food of animal origin destined for other retailers should, without exception, be included in the scope of Regulation

Perfect voor het trancheren van vlees, vis en gevogelte zijn de grote en puntige vleesmessen van Villeroy & Boch, die zorgen voor een perfecte snede.
The extremely large, pointed meat knives from Villeroy & Boch are excellent at slicing meat and fish, so you have the perfect cut every time.

Het slachten, trancheren en verwerken van runderen, varkens, kalveren, lammeren, pluimvee (incl.eenden en ganzen), die opgegroeid zijn in een bijzonder diervriendelijk en biologisch milieu conform ons unieke kwaliteitsmanagement in de veehouderij.
Slaughtering, butchering and processing of cattle, pigs, calves, lambs and fowl incl. water fowl (duck and geese) raised under very animal-friendly and organic conditions in accordance with our unique agricultural quality management

De ene kant is ideaal om brood en groenten te snijden, de andere kant bezit een speciaal profiel dat het trancheren van vlees enorm verlicht.
One side is perfect for cutting bread and vegetables, the other side is developed especially for the carving of meat.

Het is het scherpste semi-flexibele mes en heel goed geschikt om te trancheren, fileren, ontgraten en bereiden.
It is the sharpest semi-flexible knife and suited particularly well for carving, filleting, boning & parrying.

Een vork met rechte punten wint het dan weer bij het trancheren van vlees.
But then again a fork with straight teeth is better for slicing meat.