transgender oor Engels

transgender

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

transgender

adjektief

not identifying with culturally conventional gender roles

Uh, we bedoelen het niet beledigend, maar elke relevante zaak werd uitgesproken tegen de transgender persoon.
Uh, we don't mean to be offensive, but every relevant case has ruled against the transgendered person.

Soortgelyke frases

ik ben transgender
I'm transgender

World Professional Association for Transgender Health
World Professional Association for Transgender Health

voorbeelde

De regering dient artikel 28 van het Burgerlijk Wetboek te wijzigen, waarin het vereiste staat dat transgender mensen hormoon preparaten moeten nemen en een operatie moeten ondergaan om hun lichaam te veranderen zodat ze permanent en onherroepelijk onvruchtbaar zijn gemaakt voordat ze aanspraak kunnen maken op een wettelijke erkenning van hun gender in officiele documenten, aldus Human Rights Watch.
The government should revise article 28 of the civil code, which requires transgender people to take hormones and undergo surgery to alter their bodies and be permanently and irreversibly sterilized before they can have their gender legally recognized on official documents Human Rights Watch said.

Taalpolitiek: zeg je ‘transseksueel’of ‘transgender’?
Language politics: do you say ‘transsexual’ or ‘transgender’?

Uh, we bedoelen het niet beledigend, maar elke relevante zaak werd uitgesproken tegen de transgender persoon.
Uh, we don't mean to be offensive, but every relevant case has ruled against the transgendered person.

spreekt zijn krachtige veroordeling uit over de gedwongen verdwijningen, willekeurige opsluiting, marteling en andere mensenrechtenschendingen gericht tegen dissidenten, waaronder journalisten, mensenrechtenactivisten, politieke tegenstanders en critici, alsmede tegen lesbiennes, homoseksuelen, biseksuelen en transgenders, onder het bewind van president Yahja Jammeh; vraagt om gedetineerden die afgesloten van de buitenwereld gevangen zitten ofwel voor de rechter te brengen ofwel vrij te laten;
Strongly condemns the forced disappearances, arbitrary detentions, torture and other human rights violations targeted at voices of dissent, including journalists, human rights defenders, political opponents and critics, as well as lesbian, gay, bisexual and transgender people, under the government of President Yahya Jammeh; calls for any prisoners detained incommunicado to be either brought to trial or released;

Eric zei: ‘Dat heet transgender.
Eric said, “It’s called transgender.

Voor het rapport heeft Human Rights Watch 28 transgender mensen geinterviewd en daarnaast ook professionals uit de medische wereld, juridische deskundigen, overheidsfunctionarissen, vertegenwoordigers van non gouvernementele organisaties en wetenschappers.
Human Rights Watch interviewed 28 transgender people for the report, as well as medical professionals, legal experts, government officials, representatives of nongovernmental organizations, and academics.

De EU blijft zich ten volle inzetten voor de bestrijding van alle vormen van discriminatie en de verdediging van de volledige uitoefening van de mensenrechten voor lesbiennes, homoseksuelen, biseksuelen, transgenders/transseksuelen en interseksuelen in de talrijke landen waar deze rechten nog steeds worden geschonden.
The EU remains fully committed to fighting all forms of discrimination and defending the full enjoyment of human rights by lesbian, gay, bisexual, transgender/transsexual and intersex (LGBTI) persons, in the many countries where these rights continue to be challenged.

Feit is dat zelfmoord onder transgenders relatief vaak voorkomt.
It is a fact that suicide occurs relatively frequently among transgender people, and suicidal thoughts even more often.

Er bestaat geen grotere ongemakkelijkheid rond transgenders dan openbare toiletten.
Now, there is no topic that makes other people more awkward about trans people than public bathrooms.

Sami was transgender.
Sami was transgender.

In overeenstemming met de EU-richtsnoeren voor de bevordering en de bescherming van het genot van alle mensenrechten door lesbiennes, homoseksuelen, biseksuelen, transgenders en interseksuelen (LGBTI) zijn de EU-instellingen verplicht „[o]penlijk steun [te] verlenen aan en, in voorkomend geval, deel [te] nemen aan de uitoefening van de vrijheid van vergadering en van meningsuiting (bv. openbare evenementen, gayparades)”.
According to the EU’s Guidelines to promote and protect the enjoyment of all human rights by LGBTI persons, the EU institutions are obliged to ‘publicly support, including, as appropriate, participation in, the exercise of freedom of assembly and expression (e.g., public events, “pride marches”)’.

Na haar dood kwamen er protesten tegen de mishandeling van transgender personen in Turkije.
Following her death, there has been a public outcry and protests against the mistreatment of transgender people in Turkish society.

De Commissie veroordeelt met klem elke discriminatie van lesbische, homoseksuele, biseksuele, transgender en intersekse personen (lhbti) en elke schending van hun grondrechten.
The Commission strongly condemns any discrimination against l esbian, gay, bisexual, trans and intersex ( LGBTI) persons and their fundamental rights.

Tegelijkertijd heeft het platform posts van mensen met een lichamelijke handicap of obesitas en transgenders onzichtbaar gemaakt in zijn nieuwsfeed.
At the same time, the platform made posts from physically disabled, obese and transgender people invisible in its newsfeed.

Later zeiden ze: ‘Als je het bestaan van transgenders toestaat, is het straks normaal om op dieren verliefd te worden.’
Later they said, ‘Allowing transgenders to exist, pretty soon it becomes normal to fall in love with animals.’

Resolutie van het Europees Parlement over geweld tegen lesbiennes en de rechten van lesbiennes, homo- en biseksuelen, transgenders en interseksen (LGBTI) in Afrika
European Parliament resolution on violence against lesbian women and the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons in Africa

overwegende dat in Zuid-Afrika nog onverminderd sprake is van "corrigerende" verkrachtingen van lesbiennes en vrouwelijke transgenders; overwegende dat de huidige debatten over de grondwettelijke bescherming van personen die vanwege hun seksuele gerichtheid tot slachtoffer worden gemaakt het geweld tegen LBTI aanwakkeren; overwegende dat homoactivist Thapelo Makutle onlangs werd gemarteld en vermoord, de 22-jarige lesbienne Phumeza Nkolonzi vanwege haar seksuele gerichtheid in het hoofd werd geschoten, en Neil Daniels gestoken, verminkt en levend verbrand werd omdat hij homoseksueel was;
whereas in South Africa, so-called ‘corrective’ rapes of lesbian and transgender women continue unabated; whereas ongoing debates about the constitutional protection of persons victimised because of their sexual orientation are fuelling violence against LGBTI people; whereas gay activist Thapelo Makutle was recently tortured and killed, 22-year-old lesbian Phumeza Nkolonzi was shot in the head because of her sexual orientation, and Neil Daniels was stabbed, mutilated, and burnt alive because he was gay;

In 34 staten is het nog steeds legaal om een transgender-employee te ontslaan.
In 34 states, it is legal to fire a transgender employee.

De in 2013 aangenomen richtsnoeren van de EU inzake lesbiennes, homoseksuelen, biseksuelen, transgenders en interseksuelen (LGBTI-personen) gelden voor alle derde landen.
The EU Guidelines on lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons adopted in 2013 apply to all third countries.

Ik zou niet hebben in aanmerking komen als transgender.
I wouldn't have qualified as transgender.

Voor transgenders die geen operatie willen en daarom nooit hun officiele genderidentiteit kunnen veranderen, duren deze belemmeringen levenslang.”
For trans people who do not want surgery, and who will therefore never be able to change their identity documents, these obstacles last a lifetime.”

Als iemand aangeeft homo te zijn, weet men wat dat inhoudt, maar als transgender krijg je te maken met misvattingen, waardoor andermans oordeel over jou ingevuld wordt, zelfs nadat je ze hebt geïnformeerd ...
And when someone comes out as gay, people know what that means, but when you come out as trans, you have to face the misconceptions that will color other people's impressions of you even after you've educated them ...

Hiermee ben ik aangekomen bij het laatste punt, dat verband houdt met de voorgaande discussie: het stadium waarin of het moment waarop een transgender krachtens het Unierecht aanspraak kan maken op gelijke behandeling en op het verbod van discriminatie.(
That brings me to the last issue, connected to the previous discussion: the stage or the moment at which a transgender person becomes entitled to equal treatment and prohibition of discrimination under EU law.

Ze waren niet blank, of ze waren Pools, te klein, te dik, te oud of te transgender.
They were mixed race, Polish, too short, too fat, too old, too transgender.

De commissaris voor de Mensenrechten van de Raad van Europa stelt — als het gaat om de wettelijke vereisten voor „gedwongen echtscheiding” en „gedwongen sterilisatie” (vastgelegd in nota PE 425.621, „Transgender persons’ rights in the EU Member States”) — dat „uitsluitend ongehuwde of gescheiden transgender personen die operatie(s) hebben ondergaan en onomkeerbaar onvruchtbaar zijn geworden het recht hebben om hun opname in het geboorteregister te laten wijzigen.
The Council of Europe’s Commissioner for Human Rights considers that in the case of legal requirements of ‘forced divorce’ and ‘forced sterilisation’ (documented in note PE 425.621, Transgender persons’ rights in the EU Member States), ‘only unmarried or divorced transgender persons who have undergone surgery and become irreversibly infertile have the right to change their entry in the birth register.