trappelen oor Engels

trappelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stamp

werkwoord

paw the ground

21 Van pure vreugde staat hij te trappelen op de dalgrond. +
21 It paws the ground in the valley and exults mightily;+

to trample

werkwoord

Elke groep die groot genoeg is om mij dood te trappelen.
Any group big enough to trample me to death.

trampling

naamwoord

Elke groep die groot genoeg is om mij dood te trappelen.
Any group big enough to trample me to death.

trample

werkwoord

Elke groep die groot genoeg is om mij dood te trappelen.
Any group big enough to trample me to death.

voorbeelde

Chanel stond te trappelen om weg te komen en zei: Het is beter dan de Bijbel en Shakespeare en Harry Potter.
Chanel, desperate to get out of the house, said, ‘It’s better than the Bible and Shakespeare and Harry Potter.’

Ik probeerde me om te draaien naar waar de stem vandaan kwam, mijn benen trappelend in de leegte.
I tried to turn toward the source of the voice, my legs kicking the emptiness.

Nu staat iedereen te trappelen.
Now everybody does.

Dagelijks staan er 's morgens vroeg zo'n 200 mensen uit Macedonië, Moldavië en Oekraïne te trappelen voor de deuren van het Directoraat Bulgaarse nationaliteit in Sofia.
Early each morning, some 200 people from Macedonia, Moldova and Ukraine gather eagerly outside the offices of the Directorate for Bulgarian Nationality in Sofia.

En hij zit niet te trappelen om u te zien, dat weet ik wel.’
And he not anxious to see you--I know that.’

Hij staat te trappelen om het interview te doen.
He’s chomping at the bit to do the interview.

De Afrikaanse Unie bijvoorbeeld volgt al het voorbeeld van de EU en andere organisaties staan te trappelen om hetzelfde te doen.
The African Union is one such organisation which is emulating the EU approach and others are keen to do likewise.

Klaar en trappelend, maatje.
Ready and raring, bud.

Wanneer hij omhoogkeek kon hij zwembroeken, trappelende benen en de contouren van een wolk aan de blauwe hemel zien.
Up at the surface he could see swimming costumes, kicking legs and the contours of a cloud in the blue sky.

'Nou, als je dan zo staat te trappelen om koppen te snellen, moest ik je misschien maar helemaal naar voren sturen.'
“Well, if you’re so ready to be cutting heads, maybe I should move you to the front.”

De paarden stonden te trappelen om te vertrekken en ik was Ben dankbaar toen hij me het trapje van het rijtuig op hielp.
The horses were eager to leave, and I was grateful for Ben’s help when he assisted me up the carriage steps.

'Je hebt zelf gezegd dat de steden die aan het Woud grenzen staan te trappelen om hun gebied te beschermen.
“You said yourself that the towns bordering on the Forest would be ready and willing to protect their turf.

Zelfs Jean, de gids van het team, staat er niet voor te trappelen.
Even the team's guide jean isn't too keen.

Laten we heel eerlijk zijn: er staan weinig lidstaten te trappelen om op dit gebied meer directe bevoegdheden aan de Commissie te geven zonder derogaties.
Let us be very honest about it: not many Member States are jumping up and down asking for the Commission to be given more direct power in those areas and not to have these derogations.

Maar je vriendin staat te trappelen om te vertrekken, en ik denk niet dat ze jou achter zou laten.’
But your friend is eager to depart, and I think she will not leave you behind.”

Om te vermijden dat men ter plaatse blijft trappelen stelt de Commissie twee kaderbesluiten voor, een inzake de bestrijding van de mensenhandel en een ter bestrijding van seksuele uitbuiting van kinderen, die tot doel hebben in de lidstaten een strafwetgeving te introduceren met gemeenschappelijk aanvaarde strafrechtelijke kenmerken (objectief en subjectief element van delicten) desbetreffende sancties.
In order to overcome this deadlock, the Commission has proposed two Framework Decisions on combating trafficking in human beings and the sexual exploitation of children which seek to introduce in the criminal legislation of the Member States commonly accepted constituent elements of criminal acts (objective and subjective substance of crimes) and the appropriate penalties.

Misschien jagen we het wel weg als we met onze benen trappelen.
Maybe we should kick our legs... Scare it away.

Ze staat te trappelen
She can hardly wait to meet you

Hij staat te trappelen tot hij naar huis kan om op het bezoekje te wachten waar hij zo op hoopt.
He’s eager to return home and wait for the visit he’s expecting.

We gingen naast haar zitten, en toen ze vrolijk met haar benen begon te trappelen, volgden we haar voorbeeld.
We sat with her, and when she kicked up her legs for total joy, we did the same.

De te Kamloops (Brits Columbia) verschijnende Sentinel onthulde in het nummer van 30 september 1957 wat de predikant hierop vond: „Met de voeten trappelend en wiegend luisterden de gemeenteleden naar de kerkmuziek, die dit keer omgezet was in het hartstochtelijke ritme van de jazz.
Disclosing what the pastor did, the Kamloops (British Columbia) Sentinel of September 30, 1957, said: “Feet tapped and members of the congregation rocked Sunday to the hot rhythm of church music set to jazz tempos.

Daar waren de paarden, ongeveer honderd, rusteloos trappelend, klaar- blijkelijk aangestoken door de algemene opwinding.
Here were the horses, a hundred of them, moving about restlessly still under the influence of the recent excitement.

Je weet dat Davids zus al sinds december staat te trappelen om het stokje van me over te nemen.
You know David’s sister has been dying to get her hands on you since she arrived in December.

Who staat weer te trappelen.
What, is it the baddie?

Toch staan er zo veel mensen voor hun magnetron te trappelen van `schiet nou op!'
Patience is clearly an important asset, yet so many people stand in front of their microwaves thinking “Hurry up!”