treft aan oor Engels

treft aan

werkwoord

voorbeelde

Je treft het aan bij metaal, zowel als bij amoeben; je treft het aan bij metaal, zowel als bij de mens.
You find it in metal as you find it in amoebas; you find it in metal as you find it in men.

Kate gaat achter Ivor aan en treft hem aan bij een mammoetbeeld, omringd door ivoor.
Kate confronts Ivan at a large mammoth statue surround by ivory.

Ik zou eerder de nadruk willen leggen op de noodzaak om de wortels van dit kwaad, dat de armste vrouwen treft, aan te pakken.
I would rather emphasize the necessity of attacking the root of the evil, which affects the most disadvantaged women.

‘Miran komt aan in Lutèce, en wat treft hij aan?’
“Miran arrives in Lutèce and who does he run into?”

Als Nina de volgende dag thuiskomt van een bezoek aan moeder treft ze Vera aan de houten tafel aan.
THE NEXT DAY, Nina returns home from visiting Mother to find Vera sitting at the wooden table.

Hij geeft gehoor aan een sommatie van koningin Jane en treft haar aan met een boek op schoot, een getijdenboek.
He answers a summons from Jane the queen: finds her with a book in her lap, a Book of Hours.

Een zelfde beeld treft men aan in andere welvarende landen.
The picture is similar in other prosperous lands.

De volledige lijst treft u aan in het verslag van deze zitting.
The full list of names will be annexed to the Minutes of today's sitting.

De verstandige raad ten aanzien van al zulke problemen treft men aan in Gods Woord.
The wisest counsel on any of such problems is found in God’s Word.

12 Twee soortgelijke voorbeelden treft men aan in Johannes hoofdstuk 8 vers 44.
12 Two similar examples are found at John chapter 8, verse 44.

Een beknopt overzicht daarvan treft men aan in de onderstaande paragrafen, samen met de aanbevelingen van de Kamer.
These are summarised in the following paragraphs, together with the Court's recommendations.

De eerste enigszins overtuigende fossielvondsten treft men aan in de zogenaamde Cambrische gesteentelaag.
The fossil record’s first testimony that carries any conviction is in what geologists call the Cambrian layers of rock.

De verkoper komt vanmorgen binnen, en treft dit aan.
Clerk comes in this morning, gets an eyeful of this.

Chuy loopt naar buiten en treft Flor aan op straat.
Chuy leaves and finds Flor on the street.

‘Welke lichamelijke symptomen treft u aan bij zulke kinderen?’
“What physical symptoms are present with such children?”

Dezelfde chemische stof, DMT, treft men aan in de uitscheiding van de Bufo alvarius pad.
These same chemical compounds can be found in the excretions of a Bufo Alvarius Toad.

Ten slotte gaat zijn bediende naar binnen en wat treft hij aan?
Finally his servant goes in and what does he find?

Hij treft ons aan de uitgang.
He's gonna meet us at the gate.

U treft me aan in een van die verheven momenten.
You happened to catch me in one of those rarefied moments.

Verdere voorbeelden treft men aan op Joe Heaney: Irish Traditional Songs in Gaelic and English (Topic, Londen, 1988).
Examples may be found on Joe Heaney: Irish Traditional Songs in Gaelic and English (Topic, London, 1988).

Valdez treft haar aan in de ziekenhuiskantine op de zestiende verdieping van de westelijke toren.
Valdez finds her in the hospital’s deli café on the sixteenth floor of the west tower.

Die man breekt in, treft Elise aan en valt haar aan – uit paniek of woede.
The guy breaks in, finds Elise there, and then attacks her—out of panic, or anger.

Een soortgelijke beperking treft men aan in clausule II.14 ten aanzien van de legeringen.
A similar restriction concerning alloys is to be found in Clause II.14.

Echt gedwongen prostitutie en seksueel misbruik van kinderen treft men aan in rustige zijstraatjes, achter gesloten gordijnen.
Yet the real enforced prostitution and child sex abuse take place in quiet streets, behind drawn curtains.

Heilzaam leesmateriaal voor het hele gezin — dat treft u aan in Ontwaakt!
Wholesome reading matter for all the family—that is what you find in Awake!