treft oor Engels

treft

werkwoord

Soortgelyke frases

getroffen door
affected by

tref
hit · luck

getroffen gebieden
affected areas

Wave-Gotik-Treffen
Wave-Gotik-Treffen

maatregelen treffen
move · to move · to take measures · to take steps

als door de bliksem getroffen
thunderstruck

voorbeelde

Als hij ons niet op kantoor treft, dan probeert hij het later wel, hoor.
If he finds we’re out, he’ll try later.

Haar hypothetische redenering, die na de overdracht van Legrand aan Wendel‐KKR niet concreet is geworden, treft hoe dan ook geen doel.
In any event, its reasoning is ineffective, as it is based on a hypothesis which never materialised following the sale of Legrand to Wendel-KKR.

In tegenstelling tot wat aanvankelijk was voorspeld treft de economische crisis vooral arme landen, in vele waarvan sprake is van ontwikkelingsprojecten die zijn gefinancierd met Europees geld.
Contrary to initial predictions, the economic crisis is affecting poor countries in particular, many of which are involved in development projects run with European funds.

U vraagt of een lidstaat het bestaande systeem kan behouden en de milieugarantie kan inroepen. Dat is een keuze die de lidstaat in kwestie zelf moet maken en ik kan hier vandaag niet zeggen of het juist of verkeerd zou zijn dat Zweden een dergelijke beslissing treft, noch wat het resultaat ervan zou zijn.
Regarding the possibility of preserving existing systems, and implementing the environmental guarantee, this is a choice made by the individual Member State, and it is not possible for me to take any decision here today as to how right or wrong it would be for Sweden to do something like this or say something about the outcome.

De meest schokkende loochening van Gods autoriteit treft men aan bij de geestelijken van de christenheid, die zuivere bijbelse waarheden hebben vervangen door overleveringen van mensen.
The most shocking denial of God’s authority comes from Christendom’s clergy, who have substituted man-made traditions for pure Bible truths.

De lidstaat treft de nodige administratieve maatregelen om de contracten uiterlijk op 23 december 2005 goed te keuren.
Hungary shall take the administrative steps necessary to approve the contracts not later than 23 December 2005.

Aangezien het Energiefonds wordt gefinancierd door middel van een heffing op het distributietarief welke ook ingevoerde energie treft, dient de financiering van de steunregeling middels een parafiscale heffing te worden onderzocht.
As the Energy Fund is financed via a levy on the distribution tariff which also affects imported energy, the financing of the aid scheme by way of a parafiscal charge needs to be assessed in this case.

Deze pandemie vormt een ernstige bedreiging voor de volksgezondheid en treft burgers, samenlevingen en economieën.
It is a severe public health emergency for citizens, societies and economies.

Maar aangezien het jou niet direct treft, heeft het blijkbaar geen prioriteit.
But I guess since it didn't directly affect you, it's a low priority.

49 Wat de vraag betreft of verzoekster individueel door het bestreden besluit wordt geraakt, zij opgemerkt dat een natuurlijke of rechtspersoon slechts kan worden geacht individueel te worden geraakt door een handeling van algemene strekking wanneer die handeling hem treft uit hoofde van bepaalde bijzondere hoedanigheden of van een feitelijke situatie die hem ten opzichte van ieder ander karakteriseert (arrest Hof van 15 juli 1963, Plaumann/Commissie, 25/62, Jurispr. blz. 205, 232; beschikkingen Gerecht van 30 september 1997, Federolio/Commissie, T-122/96, Jurispr. blz. II-1559, punt 59, en 29 april 1999, Alce/Commissie, T-120/98, Jurispr. blz. II-1395, punt 19).
49 As regards the question whether the contested decision is of individual concern to the applicant, it must be borne in mind that, for it to be possible for a measure of general application to be of individual concern to a natural or legal person, the latter must be affected by the measure at issue by virtue of certain attributes which are peculiar to that person or circumstances must exist in which that person is differentiated from all other persons (judgment of the Court of Justice in Case 25/62 Plaumann v Commission [1963] ECR 107; orders of the Court of First Instance of 30 September 1997 in Case T-122/96 Federolio v Commission [1997] ECR II-1559, paragraph 59, and of 29 April 1999 in Case T-120/98 Alce v Commission [1999] ECR II-1395, paragraph 19).

De hoge vertegenwoordiger treft hiertoe de nodige regelingen met het OAS/CICTE-secretariaat.
For this purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with OAS/CICTE Secretariat.

De lidstaat die gebruikmaakt van de in de eerste alinea geboden mogelijkheid, treft adequate controlemaatregelen die het rechtstreekse gebruik van de grondstof op het bedrijf of de verwerking tot biogas van GN-code 27112900 garanderen.
Member States applying the first subparagraph shall introduce adequate control measures to ensure that the raw material is directly used on the holding or is processed into biogas falling within CN code 27112900.

Als een lidstaat strengere maatregelen treft die extra verplichtingen inhouden of de rechten van passagiers inperken, zouden deze bovendien gebaseerd moeten zijn op een risicobeoordeling, zou rekening gehouden moeten worden met de menselijke waardigheid, zouden de maatregelen aan de reizigers bekendgemaakt moeten worden en zouden ze om de zes maanden opnieuw bekeken moeten worden.
Moreover more stringent measures taken at member state level, creating obligations and, or limiting rights of passengers should be based on risk assessment and take into account human dignity, be reviewed every six months and should be communicated to the travelling public.

Wanneer de lidstaat een regeling treft om sommige aspecten van de op grond van dit hoofdstuk te verrichten werkzaamheden op te dragen aan gespecialiseerde instellingen of bedrijven, dient de aangewezen autoriteit de controle over en de verantwoordelijkheid voor de betrokken werkzaamheden te behouden.
Where the Member State provides for the delegation of some aspects of the work to be carried out under this Chapter to specialised agencies or firms, the designated authority shall retain control over, and responsibility for, that work.

Ingeval de bevoegde autoriteit van verzending een andere voorziening treft dan bedoeld onder d) of e), dient de oorspronkelijke bevoegde autoriteit van verzending, dan wel een natuurlijke of rechtspersoon namens haar, een nieuwe kennisgeving te doen, tenzij de betrokken bevoegde autoriteiten overeenkomen dat een naar behoren gemotiveerd verzoek van die bevoegde autoriteit volstaat
In the case of alternative arrangements as referred to in (d) and (e) by the competent authority of dispatch, a new notification shall be submitted by the initial competent authority of dispatch or by a natural or legal person on its behalf unless the competent authorities concerned agree that a duly reasoned request by that authority is sufficient

Alleen in het zeevervoer treft men, naast de echte reizigers, een categorie mensen aan die alleen reizen om inkopen te doen.
It is only in the maritime sector where, in addition to genuine travellers, there also exists a category of people who travel to purchase.

Hij treft de nodige maatregelen voor de interne onderzoeken van het OLAF
It shall adopt the provisions necessary for the conduct of internal investigations by OLAF

Indien een derde land ter vermindering van het klimaateffect van vluchten vanuit dat land naar een luchthaven van de Gemeenschap maatregelen treft die ten minste gelijkwaardig zijn aan de eisen van deze richtlijn, moet de werkingssfeer van de Gemeenschapsregeling zodanig worden gewijzigd dat vluchten vanuit dat land die in de Gemeenschap aankomen, buiten de regeling vallen.
If a third country adopts measures for reducing the climate impact of flights to a Community airport departing from that country which are at least equivalent to the requirements of this Directive, the scope of the Community scheme should be amended to exclude flights arriving in the Community from that country.

Je wilt niet dat haar hetzelfde lot treft als Sintelvel.’
You don’t want her to suffer the same fate as Cinderpelt.”

gezien zijn aanbeveling aan de Raad van 2 februari 2012 betreffende een consistent beleid ten aanzien van regimes waartegen de EU restrictieve maatregelen treft, wanneer de leiders van deze regimes hun persoonlijke en commerciële belangen binnen de grenzen van de EU uitoefenen (19),
having regard to its recommendation to the Council of 2 February 2012 on a consistent policy towards regimes against which the EU applies restrictive measures, when their leaders exercise their personal and commercial interests within EU borders (19),

56 Volgens vaste rechtspraak kan een andere natuurlijke of rechtspersoon dan de adressaat van een handeling slechts stellen individueel te worden geraakt in de zin van artikel 230, vierde alinea, EG indien zij hem treft uit hoofde van zekere bijzondere hoedanigheden of van een feitelijke situatie welke hem ten opzichte van ieder ander karakteriseert en hem derhalve individualiseert op soortgelijke wijze als een adressaat (arrest Hof van 15 juli 1963, Plaumann/Commissie, 25/62, Jurispr. blz. 205, op blz. 232; arresten Codorníu/Raad, punt 55 supra, punt 20, en Unión de Pequeños Agricultores/Raad, punt 55 supra, punt 36, en arrest Hof van 1 april 2004, Commissie/Jégo-Quéré, C‐263/02 P, Jurispr. blz. I‐3425, punt 45).
56 In accordance with settled case-law, natural or legal persons other than the person to whom a measure is addressed can claim that the measure is of individual concern to them, within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC, only if it affects them by reason of certain attributes peculiar to them, or by reason of a factual situation which differentiates them from all other persons and distinguishes them individually in the same way as the addressee would be (Case 25/62 Plaumann v Commission [1963] ECR 95, 107; Codorníu v Council, cited in paragraph 55 above, paragraph 20; Unión de Pequeños Agricultores v Council, cited in paragraph 55 above, paragraph 36; and Case C-236/02 P Commission v Jégo-Quéré [2004] ECR I‐3425, paragraph 45).

De Commissie treft de nodige administratieve regelingen, die kunnen voorzien in een financiële bijdrage van de betrokken derde partijen aan deze acties.
The Commission shall put in place the necessary administrative arrangements, which may provide for a financial contribution from the third parties concerned to these actions.

Ingeval de bevoegde autoriteit van verzending een andere voorziening treft dan bedoeld onder d) of e), dient de oorspronkelijke bevoegde autoriteit van verzending, dan wel een natuurlijke of rechtspersoon namens haar, een nieuwe kennisgeving te doen, tenzij de betrokken bevoegde autoriteiten overeenkomen dat een naar behoren gemotiveerd verzoek van die bevoegde autoriteit volstaat.
In the case of alternative arrangements as referred to in (d) and (e) by the competent authority of dispatch, a new notification shall be submitted by the initial competent authority of dispatch or by a natural or legal person on its behalf unless the competent authorities concerned agree that a duly reasoned request by that authority is sufficient.

Ik weet dat ook uw regering, mijnheer de voorzitter, zich tegen deze regelgeving verzet, maar eigenlijk treft u geen blaam want u bent altijd consequent geweest. Wat mij verbaast is dat men zo maar, te elfder ure, van gedachten verandert.
I am aware that your government, Mr President-in-Office, was opposed to this measure, but I cannot criticise that because you have always held a consistent position; I am referring instead to those strange, last-minute changes of mind.

55 Volgens vaste rechtspraak kan een vereniging die is opgericht ter behartiging van de collectieve belangen van een groep justitiabelen, niet worden geacht individueel te worden geraakt in de zin van artikel 173, vierde alinea, van het Verdrag, door een handeling die de algemene belangen van die groep treft (zie, onder meer, beschikking Greenpeace e.a. /Commissie, reeds aangehaald, punt 59, bevestigd door het arrest Hof Greenpeace Council e.a. /Commissie, reeds aangehaald, en beschikking Hof van 18 december 1997, Sveriges Betodlares en Henrikson/Commissie, C-409/96 P, Jurispr. blz. I-7531, punt 45).
55 It is established case-law that an association formed to further the collective interests of a category of persons cannot be considered to be individually concerned for the purposes of the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty by a measure affecting the general interests of that category (see, in particular, the order in Greenpeace and Others v Commission, cited above, paragraph 59, upheld by the Court of Justice in its judgment in Greenpeace Council and Others v Commission, cited above, and the order in Case C-409/96 P Sveriges Betodlares Centralförening and Henrikson v Commission [1997] ECR I-7531, paragraph 45).