trillerig oor Engels

trillerig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shaky

adjektief

shaking

Het maakt niet uit dat je trillerig bent.
It doesn't matter if you're a bit shaky.

voorbeelde

Onder haar stond Jill de Sirene er bang en verloren bij, een trillerig silhouet tegen de lichtshow in het westen.
Below her stood Jill, the Siren, seeming lost, scared, a wobbly silhouette against the light show in the west.

Hij voelt zich slap en trillerig door het gebrek aan slaap.
He feels shaky and weak from his lack of sleep.

Daar zitten we dan – in kamers met al die rechte lijnen – maar ieder van ons is zo trillerig als heb ik jou daar.
But here we are—sitting in rooms with all these straight lines—but each one of us is wiggly as all get-out.

Krekels produceren trillers en ratels in morse.
Crickets trill and ratchet in Morse.

Haar benen voelen trillerig, maar ze loopt zo snel mogelijk bij het groepje kinderen vandaan.
Her legs feel trembly, but she walks as fast as she can away from the huddle of children.

Ik ben best goed met kaaimannen, maar met ex-vrouwen word ik een beetje trillerig.
With alligators, I'm pretty good, but with ex-wives, I get a little shaky.

‘Ja,’ zegt Eve, en zelfs dat ene woord komt er trillerig van emotie uit.
“Yeah,” Eve says, and even that single word comes out shaky with emotion.

Niemand zag me hoe ik terugkwam en, nog steeds trillerig, op een stoel bij het zwembad ging zitten.
Nobody noticed me come back and sit, still jittery, on a seat near the pool.

Hou het luchtig, zei ze waarschuwend tegen zichzelf, zelfs al voelden haar ingewanden tegelijk zacht en trillerig aan.
Keep it light, she warned herself, even as her insides went soft and jittery at the same time.

Ik durfde niets te zeggen, voor het geval dat mijn stem zou onthullen hoe trillerig ik me voelde.
I daren’t speak in case my voice revealed the shakiness I felt.

Zodra ze wakker werd, bezweet en trillerig, zoals altijd na een Visioen, wist ze wat het betekende.
As soon as she awoke, sweaty and breathless as she always was after a Seeing, she knew what it meant.

Een triller van de fluit en ze schoof over de vloer, haar armen gespreid.
A flutter of the flute and she inched across the floor, spreading her arms by her sides.

Trillerig en verzwakt liepen we naar de broodvruchtenboom en plukten een groot blad van een laaghangende tak.
Shaky and weak, we walked to the breadfruit tree and plucked a large leaf from one of the lower branches.

Hij had zich niet gerealiseerd hoe koud en trillerig zijn hand was totdat haar warmte tot hem doordrong.
He hadn’t realized how cold, how trembling, his hand had become until her warmth seeped into him.

‘Nu dat van mij en Edward,’ zei Alice, zo opgewonden dat haar stem een hoge triller was.
“Open mine and Edward’s next,” Alice said, so excited her voice was a high-pitched trill.

Rond een uur of elf zei ik tegen Fritz dat ik me wat trillerig begon te voelen.
Around eleven, I told Fritz I was starting to feel wobbly.

‘Tja, misschien wel, maar ik word wat trillerig als ik te lang niet eet.’
“Well—maybe, but I start to get just a bit shaky if I go too long without eating.”

15 september Ik werd wakker in het pakhuis, misselijk en trillerig.
September 15 I woke up in the warehouse, sick and shaking.

— trillers (snelheid, asymmetrisch trilmoment)
vibrators (speed, unbalance moment)

Van binnen klonk een tsjirpende triller, maar lange tijd was er geen aanwijzing dat er iemand thuis was.
A whirling chirp sounded from within, but for a long time there was no indication that anyone was home.

Hij schakelde over op het trillerige stemmetje van een oude vrouw.
He shifted to the quivering voice of an old woman.

Inrichtingen voor behandeling en verplaatsing binnenin silo's, te weten: schroeftransporteurs, luchtkanonnen (elektrisch) en trillers (machines) voor industrieel gebruik
Devices for treatment and movement inside silos, namely: screw conveyors, electric air cannons and vibrators (machines) for industrial use

Hij haalde een elegante maar trillerige hand uit zijn zak en pakte geruststellend haar arm.
He withdrew one elegant but palsied hand from his pocket and gripped her arm reassuringly.

Mijn handen waren trillerig toen ik de deur opende naar een smalle gang die naar de kelder leidde.
My hands were shaky as I opened the door into the small hallway that led into the basement.

Toen Pete ter plekke arriveerde, was ik een stuk rustiger; nog steeds een beetje trillerig, maar kalmer.
By the time Pete got there, I was much calmer; still a little shaky, but calmer.