trillen op zijn benen oor Engels

trillen op zijn benen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

quake in one's boots

[ quake in one’s boots ]

werkwoord

to be very frightened

voorbeelde

Ward stond te trillen op zijn benen en Lionel werd ineens bang dat hij een hartaanval zou krijgen.
He was trembling from head to foot and Lionel was suddenly terrified he would have a heart attack.

Onderweg naar zijn barak in kamp BIIa voelt hij zich zwak, hij loopt te trillen op zijn benen.
As he makes his way back to his hut in camp BIIa, he feels weak, as if his legs were giving way.

De jongen, die een halfjaar geleden nog achter de kassa had gezeten, stond te trillen op zijn benen.
The kid, who’d been a mere grocery clerk six months ago, was shaking in his shoes.

“Alleen die ene keer met Dev, maar toen stond hij na afloop wel te trillen op zijn benen.”
"""Just that one time with Dev, but Wren was scared and shaking when it happened."""

Hij staat te trillen op zijn benen, maar tot dusver hebben maar twee mensen dat gemerkt.
He stands in the security pod shaking, but so far only two people have noticed.

Felix stond te trillen op zijn benen, terwijl hij dit zei.
"""Felix trembled violently as he said this."

Ze hield zich vast aan Miles’ sterke arm, maar ineens stond ook hij te trillen op zijn benen.
She held on to Miles’s strong arm, but suddenly he was shaking, too.

Hij stond te trillen op zijn benen van adrenaline of van angst, dat wist hij niet.
He was shaking, though whether it was from adrenaline or fear he could not be sure.

Hendriks stond te trillen op zijn benen van angst toen de agenten hem afleverden bij bureau Marnixstraat.
Hendriks was shaking, terrified when the uniformed men delivered him to Marnixstraat.

Stephen stond te trillen op zijn benen en Ashe vervloekte zichzelf en zijn vader voor de zoveelste maal.
Stephen was trembling with shock, and Ashe cursed himself, and his father, again.

‘Dat weten we niet,’ zei Chris, die zichtbaar stond te trillen op zijn benen.
‘We don’t know, sir,’ Chris said, visibly swaying on his feet.

Bobby stond te trillen op zijn benen en zei dat hij niet zonder zijn vrouw wilde vertrekken.
Bobby stood on shaking legs and said he would not leave without his wife.

Zijn woorden zijn vol bravoure, maar hij staat te trillen op zijn benen.
His words are full of bravado, but he is trembling.

W.Sh. 1581 Kenyon stond te trillen op zijn benen van opwinding.
Sh. 1581 Kenyon was shaking with excitement.

De rest stond te trillen op zijn benen, maar was niet gewond – en wonderbaarlijk genoeg had niemand een bijensteek.
The rest of us were shaken but unhurt—and miraculously, not a single one of us was bee-stung.

Maar net toen hij bij de deur was, kreeg hij een idee dat hem deed trillen op zijn benen.
But just as he reached the door, an idea hit him that sent a tremor down his legs.

De man stond te trillen op zijn benen, en toen hij opkeek was er een koude afstand tussen hen.
The man was shaking, and when he looked up at Arin, there was a cold distance between them.

Hij begreep het niet, maar zijn ogen vulden zich plotseling met tranen en hij begon te trillen op zijn benen.
He couldn't understand it, but his eyes suddenly filled with tears and he began to tremble.

Dan stond te trillen op zijn benen terwijl ze zijn naam en kamernummer opnamen, en de contactgegevens van zijn ouders.
Dan stood on wobbly legs while they took his name and room number, and contact information for his parents.

Het paard had het goed gedaan op het pad, maar stond nog te trillen op zijn benen, nat van transpiratie.
The horse had taken the trail well, but he was still trembling, damp with perspiration.

De onfortuinlijke ridder die de boodschap van de raad van lords komt brengen, staat voor haar te trillen op zijn benen.
The hapless knight who brought the message from the council of the lords trembles before her.

Toch was het overduidelijk van groot belang, want als ze nog iets langer aarzelde zou hij staan trillen op zijn benen.
Yet it was of such obvious importance that if she hesitated just a little longer, he’d be trembling.

Hij stond bijna te trillen op zijn benen, zo bang was hij, herinnerde Lloyd zich terwijl hij op zijn vingers zoog.
He had been nearly gibbering with panic, Lloyd remembered as he sucked his fingers.

In Parans maag laaide de pijn op, intens maar gelukkig kortstondig, en na afloop stond hij te trillen op zijn benen.
Paran's stomach flared with pain, intense but mercifully brief, leaving him trembling.

Het idee alleen al dat hij in de directe omgeving van een huwbare vrouw zou verkeren, deed Sandy trillen op zijn benen.
The very idea of living in close proximity to a nubile woman made Sandy weak at the knees.