tuchthuis oor Engels

tuchthuis

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

house of correction

naamwoord

houseofcorrection

voorbeelde

Sommigen hebben nog nooit een echt thuis gekend, sommigen zijn door hun ouders mishandeld, sommigen zijn geestelijk niet volwaardig en anderen komen al uit een tuchthuis.
Some have never had a real home, some were mistreated by parents, some are mentally retarded, and others were transferred from state reformatories.

Oké, je moeder zit in het tuchthuis omdat ze je vader heeft vermoord, maar je hebt in ieder geval een moeder, jongen.
Okay, so your ma is up at the reformatory for killing your pa, but at least you got a ma, son.

Inmiddels konden we vrijuit spreken, want hij was gepensioneerd en ik werkte in het tuchthuis voor jongens.
By then we could talk freely, what with him being retired and me being at the Boys' Correctional.

We gingen allebei in een tuchthuis voor jongens werken.
We both transferred out, took jobs with Boys'Correctional.

Zo kwam het dat ik op mijn dertiende jaar naar een tuchthuis voor jongens werd gestuurd en tot nog meer geweld verviel.
This led to my being sent at age thirteen to a boys’ penal home, and to more violence.

In't tuchthuis hoorde ik dat die zege nu nog steeds gevierd wordt.
When I was in the blockhouse, the chinks told me that the Natives celebrate their victory. every year.

Het Tuchthuis in de Canon van Amsterdam
Friends of Last Chance Canyon

‘We hebben in Utrecht in hetzelfde tuchthuis gezeten.’
“We were in the same house of corrections in Utrecht.”

Dat had immers ook het uiteenvallen van zijn gezin betekend... tuchthuis... de opoffering van zijn zoons.
It would have meant breaking up the family—jail—sacrificing his sons.

Als kind groeide hij op in een tuchthuis op het eiland Oléron, waar hij als schoenmaker op het atelier werkte.
When he was a child he was in the reformatory school on the Ile d' Oleron and he worked there in the bootmakers ' shop.

‘Tuchthuis voor mij en vakantie voor jou,’ zei Gallagher.
“Prison for me and a holiday for you,” Gallagher said.

Opnieuw werd ik in het openbaar gegeseld, gebrandmerkt met het wapen van de stad en in het tuchthuis opgesloten.
I was again flagellated in public, branded with that town’s name, and imprisoned in the house of correction.

Let op de woorden van een commandant van de volkspolitie in een tuchthuis: „Een Bijbel in de hand van een van Jehovah’s getuigen is even schadelijk als een toorts in de hand van een brandstichter.”
Note the expression of a commando-leader of the peoples’ police at a penitentiary: “A Bible in the hand of one of Jehovah’s witnesses is just as harmful as a torch in the hand of an incendiary.”

Een broeder, die werd veroordeeld tot vijftien jaar in het tuchthuis, schrijft aan het einde van vier jaren het volgende aan zijn familie: „Ik hoop dat het met jullie allen goed gaat en dat jullie gelukkig zijn, wat ik van mij zelf ook kan zeggen.
A brother, sentenced to fifteen years in the penitentiary, writes his family at the end of four years: “I hope you are all well and happy, which is what I can say for myself.

Die heette Rizzo naar z' n jongste broer, die overleed in het Wilkinson Tuchthuis
He named him Rizzo, after his youngest brother...... who died while in the custody of the Wilkinson Home for Boys

Hebt u of Mr Nokes wel eens een jongen geslagen bij het Wilkinson Tuchthuis?
Did you or Mr. Nokes ever hit any of the boys under your care at the Wilkinson Home for Boys?

Ik mag graag denken dat ik nog geen hopeloos geval was toen ik op mijn dertiende naar het tuchthuis ging.
I’d like to think I wasn’t a hopeless case when I went in at thirteen.

Ik heb hem zelf niet gekend, voordat hij naar het tuchthuis ging.
Me, I never knew him before he went off to prison.

John Reilly, het hof veroordeelt je tot niet meer dan 18 maanden en niet minder dan een jaar in het Wilkinson Tuchthuis.
John Reilly, the court hereby sentences you to be remanded for a period of no more than 18 months or less than 1 year to the Wilkinson Home for Boys.

Na het gewelddadige neerslaan van de Münchener Radenrepubliek, door het Rijksleger en de vrijkorpsen, werd Landauer op 1 mei 1919 in München gearresteerd en een dag later in het Tuchthuis Stadelheim door soldaten vermoord.
After the City of Munich was reconquered by the German army and Freikorps units, Gustav Landauer was arrested on 1 May 1919 and stoned to death by troopers one day later in Munich's Stadelheim Prison.

Grootste deel van zijn tienerjaren in tuchthuis.
Most of his teens in borstal.

Tien slagen in het tuchthuis voor niet opletten!
Ten stripes in the tasking house for not paying attention!

Nee, een tuchthuis voor jongens.
No, it's a juvenile facility for young boys.

In die tijd was het uitzitten van een straf in een Pruisisch tuchthuis waarachtig geen genoegen.
Serving a sentence in a Prussian prison in those days was no rest cure.

Die kinderen naar een tuchthuis gestuurd.
Those kids sent to reform school.