tuinkabouter oor Engels

tuinkabouter

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

garden gnome

naamwoord

a small statue of a gnome used as a garden ornament

Maar er kwam geen vogeltje uit, maar een kleine tuinkabouter.
But instead of a bird popping out, it's this little garden gnome.

voorbeelde

Een soort tuinkabouter?
Perhaps they were their equivalent to garden gnomes.

Hij wil waarschijnlijk gewoon praten over... eh... het vervangen van zijn tuinkabouter.
He probably just wants to talk about ... you know ... replacing his garden gnome.

Mijn moeders favoriete tuinkabouter.
My mother’s favorite garden gnome.

En de enorme baard die uit zijn kin groeide was nu minder hippieachtig en leek meer op de baard van een tuinkabouter.
And the big beard fanning out from his chin was now less hipster and more garden gnome.

De sleutel ligt onder oma’s ondeugende tuinkabouter.’
The key is under Grandma’s naughty garden gnome.”

Ik weet niets van genomen, maar aan mijn vaders kant van de familie, hebben we een tuinkabouter.
I don't know about genomes, but on my father's side of the family, we do have a garden gnome.

Ten minste die van mij was een tuinkabouter.
At least mine was a gnome.

In het Groenboek wordt opgemerkt dat piraterij in de softwaresector over het geheel genomen 46% uitmaakt, maar het probleem betreft alles van speelgoed, muziek, kleding, farmaceutische producten, auto-onderdelen, wijn en alcoholhoudende dranken tot tuinkabouters.
The Green Paper notes that the software sector has a global piracy rate of 46%, but the phenomenon effects anything from toys, music, clothing, pharmaceuticals, car parts, wine and spirits to garden gnomes.

Tuinkabouter?
Garden gnome?

Jimmies moeder praatte altijd tegen haar tuinkabouter als ze buiten was.
Jimmie’s mum used to talk to her garden gnome whenever she went outside.

Weer die tuinkabouters.
Oh, those garden gnomes again.

Ik had nooit die stomme tuinkabouter naar zijn hoofd moeten gooien.
I never should have thrown that stupid garden gnome.

Omdat ik een tuinkabouter naar zijn hoofd heb gegooid?
Because I threw a garden gnome at his head?

‘Die heb ik op Capri gekocht van een vrouwtje met een gezicht als een tuinkabouter.’
“I bought that one from a tiny little lady with a face like a garden gnome on the island of Capri.”

Het is een tuinkabouter die ik per ongeluk liet vallen.
It's just a garden gnome, that I cracked.

Een groepje skiërs komt langs de granieten tuinkabouter gezigzagd, als een school fluorescerende vissen.
A group of skiers weave past the granite gnome, like a school of fluorescent fish.

Groot- en detailhandelsdiensten in winkelbedrijven, via onlineshopping en/of postorderhandel met parasols, parasolstandaards, verlichtings-, verwarmings-, kook-, waterleidingsapparaten, tuinlampen, lampenkappen, lampenkaphouders en gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken alsmede glas-, porselein- en aardewerk, tuinbeelden en tuinkabouters
Wholesaling and retailing in shops, via online shopping and/or catalogue mail order of parasols, parasol stands, apparatus for lighting, heating, cooking and water supply, garden lamps, lampshades, lampshade holders and household or kitchen utensils and containers, and glassware, porcelain and earthenware, garden figurines and garden gnomes

Ik ben weliswaar twintig centimeter langer dan Lotty, maar vergeleken met hem zijn we allebei tuinkabouters.
And it’s true I’m eight inches taller than Lotty, but compared to him we both look like shrimp.

Tuinkabouters van glas
Garden gnomes of glass

Het ligt onder de tuinkabouter in de achtertuin.
It's under the lawn gnome in the backyard.

Hij had een vissende tuinkabouter in zijn tuin staan, maar geen vijver, en een vijfentwintig jaar oude Ford Mondeo.
He had a fishing gnome in his garden, but no pond, and a twenty-five-year-old Ford Mondeo.

‘Mevrouw Mackenzie heeft zes tuinkabouters.’
Mackenzie has six garden gnomes.”

Tenminste, als die kleine meisjes... van die ragebol, tuinkabouter gedoe houden.
That's if the teeny boppers go in for that mop-haired, leaping gnome sort of thing.

Of je naar de andere kant van het land kunt vliegen om daar een behekste tuinkabouter op te halen.’
“It’s PARA wanting you to jet across the country to pick up a cursed garden gnome from somewhere.”

Maar er kwam geen vogeltje uit, maar een kleine tuinkabouter.
But instead of a bird popping out, it's this little garden gnome.