uitbaggeren oor Engels

uitbaggeren

uitdiepen door middel van baggeren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dredge

werkwoord

uitdiepen door middel van baggeren

Om zeehavens op diepte te houden, moeten zij periodiek uitgebaggerd worden.
In order to prevent silting, ports have to be periodically dredged.

drag

verb noun

We moeten de haven uitbaggeren om te kijken of we nog meer vinden.
We should drag the port and see if we can find anything else.

voorbeelde

Een typisch voorbeeld daarvan is de volgende vraag: "Valt het uitbaggeren van een haventoegang onder de kennisgevingsverplichting of niet?"
A typical question might be: does dredging a harbour mouth have to be notified or not?

Er liggen daar nogsteeds zandbanken, ondanks al het uitbaggeren.
There’s still sandbanks there after all that dredging.

Het enige project in de haven van Viana do Castelo dat tot op heden met steun van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling is gefinancierd, betreft de verbetering van de toegang vanuit zee (uitbaggering).
To date the only project part-financed by the European Regional Development Fund in the port of Viana do Castelo concerns improved sea access (dredging).

Instrumenten (machines) voor het verwerken, laden en hijsen van materialen, voor het graven, schoffelen, wieden, boren, het uitvoeren van grondwerk en/of grondverzet, voor het vegen, sorteren, harken, aankloppen, frezen, verdichten, borstelen, asfalteren, mortelen, geulen graven, snijden, verlagen, nivelleren, duwen, uitbaggeren, lossen, breken voor landbouw- en landschapsdoeleinden
Implements (machines) used to handle, load and lift materials, excavate, hoe, weed, bore, carry out earthworks and/or move earth, sweep, sort, rake, hammer, mill, compact, trim, asphalt, mix, cut trenches, cut, lower, level, push, clear, unload, crush for agricultural and landscape purposes

Later op de dag liep ze over de weg terug en zag ze iemand het riviertje uitbaggeren.
Later in the day she walked back along the road and came upon someone clearing the stream.

‘Prima, maar kunnen we dit ding dan tenminste af en toe uitbaggeren?’
“Fine, but can we clean this out once in a while?”

Zo moeten Harwich en Felixstowe van alle binnenkomende schepen een heffing vragen ter dekking van havenkosten als groot onderhoud en uitbaggeren, personeel en apparatuur voor verkeersleidingsdiensten voor de zeescheepvaart, vuurtorens en navigatiehulpmiddelen, controle op milieubescherming en vervuiling, alsmede loodsdiensten.
Harwich and Felixstowe, for example, must levy charges on all visiting ships to cover port costs such as capital maintenance and dredging, staffing and equipping VTS operations, provision of lighthouses and navigation aids, environmental protection and pollution control and pilotage services.

Echter, uit persartikelen blijkt dat de Commissie aan de Vlaamse minister voor Infrastructuur heeft laten weten geen problemen te hebben met de publieke financiering van het uitbaggeren van de vaargeul in de getijdedokken.
However, articles in the press indicate that the Commission has informed the Minister for Infrastructure of Flanders that it has no objections to public funding of the dredging of the channel in the tidal docks.

De bibliotheek uitbaggeren was volkomen zinloos.)
Dredging the library was pointless.)

Ik had het kanaal laten uitbaggeren en de waterplanten verwijderen, zodat je tegenwoordig sneller reisde.
I had seen to it that the canal was dredged and the weeds cut back, so it was faster going these days.

Machines of werktuigmachines voor het verwerken, laden en hijsen van materialen, voor het graven, schoffelen, wieden, doorboren, het uitvoeren van grondwerk en/of grondverzet, voor het vegen, sorteren, harken, aankloppen, frezen, verdichten, borstelen, asfalteren, mortelen, geulen graven, snijden, verlagen, nivelleren, duwen, uitbaggeren, lossen, breken voor landbouw- en landschapsdoeleinden
Machines and machine tools used to handle, load and lift materials, excavate, hoe, weed, bore, carry out earthworks and/or move earth, sweep, sort, rake, hammer, mill, compact, trim, asphalt, mix, cut trenches, cut, lower, level, push, clear, unload, crush for agricultural and landscape purposes

‘Moest jij de oude greppels niet uitbaggeren?’
‘Aren’t you supposed to be digging out the old rills?’

Vanaf de jaren 1770 werd het door het uitbaggeren van de Clyde mogelijk met grotere schepen op de rivier te varen, wat de basis legde voor de industrie en scheepsbouw in de 19e eeuw.
The de-silting of the Clyde in the 1770s allowed bigger ships to move further up the river, thus laying the foundations for industry and shipbuilding in Glasgow during the 19th century.

We moeten de haven uitbaggeren om te kijken of we nog meer vinden.
We should drag the port and see if we can find anything else.

Kent de Commissie de kritiek die door het Platform voor de verdediging van de Ebro is geuit op de plannen voor het uitbaggeren van deze rivier?
Is the Commission aware of the criticisms that have been made of extraction plans for the river Ebro made by the Platform for the Defence of the Ebro (PDE)?

Hieronder vallen met name ontsluiting en onderhoud van terreinen voor commerciële en andere havenverwante doeleinden, aanleg en onderhoud van weg- en spoorwegverbindingen, aanleg en onderhoud — inclusief uitbaggering — van toegangswaterwegen en overige wateroppervlakken, aanleg en onderhoud van navigatie-, verkeersbeheers-, communicatie- en informatiesystemen in de haven en de toegangswaterwegen.
In particular, this √ includes ∏ the development and maintenance of land for commercial and other port-related purposes, the construction and maintenance of road and rail connections, the construction and maintenance, including dredging, of access routes and of other areas of water in the port, and the construction and maintenance of navigation aids and traffic management, communication and information systems in the port and on the access routes.

Dit project voorziet met name in de verwijdering van vast afval uit de rivier over een lengte van meer dan 20 km, het uitbaggeren van 20 000 m3 slib, normalisatie over een lengte van 7 km, de aanleg van een gesloten televisiecircuit voor de bewaking van de rivier en de inrichting van een groenzone met een oppervlakte van 50 ha.
This project aims in particular at the restoration of a section of the river more than 20 kilometres long by a process of solid waste elimination, the dredging of 20 000 m3, the canalisation of a 7 - kilometre section, the installation of a closed-circuit television network to scan the watercourse, and the creation of a green area of 50 hectares.

Keizer Claudius heeft de haven eens laten uitbaggeren, maar dat is al lang geleden.’
The Emperor Claudius had it dredged, but that was a long time ago and the sea is reclaiming it again.”

Voor de bouw van deze uitrustingskade zijn onder andere volgende maatregelen vereist: het uitbaggeren van de grond aan de zijde van de rivier, het opvullen van de grond aan landzijde, de verbinding met het wegennetwerk.
The construction of this quay requires, among other things, excavation of the ground on the riverside, filling-up of the ground on the land side and a link to the road network.

Alvorens het riviervervoer op dit stuk van de rivier te promoten, wat de ontwikkeling zou kunnen stimuleren van een aantal productieve activiteiten en de afhankelijkheid van het wegvervoer zou kunnen verminderen, evenals de aan het wegvervoer eigen vervuiling, moeten nog een reeks voorafgaande studies en ingrepen worden uitgevoerd, zoals het uitbaggeren van de rivier.
The promotion of water transport on that stretch of river has the potential to boost a range of related productive activities and reduce both dependence on road transport and the resulting pollution. However, still to be done are a number of prior studies and interventions of various kinds, including those related to removing alluvium from the river.

Betreft: Financiering door de EU van het uitbaggeren van de Ráckeve-Soroksár-Donauarm in Hongarije
Subject: EU funding for the dredging of the Ráckeve-Soroksár arm of the Danube in Hungary

De Nederlandse autoriteiten hebben een onafhankelijk rapport overgelegd waarin de kosten van het uitbaggeren van de toekomstige jachthaven worden vergeleken met de kosten ter compensatie van de inkomstenderving als gevolg van de omweg die passerende boten moeten maken.
The Dutch authorities have provided an independent report in which the costs of the dredging of the future marina was compared to the costs for compensation of the loss of revenue due to the detour for passing boats.

Onderzoek naar de veiligheid van de scheepvaart en de milieugevolgen van het project voor de uitbaggering van de Golf van La Spezia (Italië).
Monitoring the safety of maritime traffic and the environmental impact of the project to dredge the Gulf of La Spezia (Italy).

De inkomstenmethode, die wordt gebruikt om te beoordelen of de toekomstige inkomsten - uitgedrukt in contante waarde - de totale investeringskosten (met inbegrip van de kosten voor de uitbaggering, de laadzone en de toegangssporen) volledig kunnen dekken, levert financiële prognoses op voor een periode van 25 jaar.
The income approach, used to assess whether the discounted values of future income enable the coverage of the total investment costs (including dredging and access railways costs), provides for financial projections for a period of 25 years.

Haveninfrastructuur binnen het havengebied houdt in de aanleg en het onderhoud van alle onderdelen van het transportsysteem binnen de haven die algemeen toegankelijk zijn voor alle transportgebruikers en van de verbindingen met het nationale en internationale vervoersnet; daartoe behoren met name ontsluiting en onderhoud van terreinen voor commerciële en andere met de haven samenhangende doeleinden, aanleg en onderhoud van wegen- en spoorverbindingen, aanleg en onderhoud - inclusief uitbaggering - van de haventoegangen vanuit zee en vanuit de binnenwateren, alsook van andere wateroppervlakten in de haven, aanleg en onderhoud van navigatiebijstand, en systemen voor verkeersmanagement, communicatie en informatie en aanleg en onderhoud van installaties voor de inzameling van afval en van gebruikte bunkerolie.
Port infrastructure inside a port area comprises the construction and maintenance of all elements of the transport system open to all transport users within the port and of links with the national and international transport network; in particular, it includes the development and maintenance of land for commercial and other port-related purposes, the construction and maintenance of road and rail connections, the construction and maintenance, including dredging, of access routes and of other areas of water in the port, the construction and maintenance of navigation aids and traffic management, communication and information systems and the construction and maintenance of installations for the collection of waste and of used bunker oil.