uitgieten oor Engels

uitgieten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pour

werkwoord

De inhoud van ieder buisje wordt gemengd en uitgegoten over de oppervlakte van een selectieve agarplaat.
The contents of each tube are mixed and poured over the surface of a selective agar plate.

pour out

werkwoord

Wees er zeker van dat deze zegeningen zowel op de rijken als de armen worden uitgegoten.
Be assured that these blessings are poured out equally upon rich and poor alike.

effuse

adjective verb noun

outpour · to pour out · diffuse · pourout

voorbeelde

Daarna laat hij water over het hout en het slachtoffer uitgieten.
Then he has water poured on the wood and the sacrifice.

Ze over de voeten uitgieten, was een daad die van opmerkelijke nederigheid getuigde en waardoor genegenheid voor de Redder tot uitdrukking werd gebracht, en verdiende derhalve speciale vermelding.” — Barnes’ Notes on the New Testament, 1974.
To pour it on the feet was an act of distinguished humility and attachment to the Saviour, and therefore deserved to be particularly recorded.” —Barnes’ Notes on the New Testament, 1974.

10 Brengt al de tienden+ in de voorraadschuur, opdat er voedsel in mijn huis mag komen;+ en stelt mij alstublieft daarin op de proef”,+ heeft Jehovah der legerscharen gezegd, „of ik voor ulieden niet de sluizen van de hemel zal openen+ en werkelijk een zegen over U zal uitgieten totdat er geen gebrek meer is.”
10 Bring all the tenth parts+ into the storehouse, that there may come to be food in my house;+ and test me out, please, in this respect,”+ Jehovah of armies has said, “whether I shall not open to YOU people the floodgates of the heavens+ and actually empty out upon YOU a blessing until there is no more want.”

Toch hebben ze gedaan waartoe Jehovah ons allemaal uitnodigt: ‘Stelt mij alstublieft (...) op de proef (...) of ik voor ulieden niet de sluizen van de hemel zal openen en werkelijk een zegen over u zal uitgieten totdat er geen gebrek meer is’ (Mal.
However, they put Jehovah to the test —just as he invites all of us to do: “Test me out, please, . . . to see whether I will not open to you the floodgates of the heavens and pour out on you a blessing until there is nothing lacking.” —Mal.

Dan laat hij tot driemaal toe water over het offer, het hout en de stenen van het altaar uitgieten.
Then three times he has the offering, the wood and the stones of the altar soaked with water.

‘Jij zult mijn levende water uitgieten over de hele wereld.
“You shall pour out my living water to the whole world.

Vooruitwijzend naar die heerlijke en gezegende dag, moedigt Maleachi ons aan van ganser harte onze offergaven in Jehovah’s huis te brengen: „’Stelt mij alstublieft daarin op de proef’, heeft Jehovah der legerscharen gezegd, ’of ik voor ulieden niet de sluizen van de hemel zal openen en werkelijk een zegen over u zal uitgieten totdat er geen gebrek meer is.’” — Mal.
21:3, 4) In pointing forward to that glorious and blessed day, Malachi encourages us to be wholehearted in bringing our offering into Jehovah’s house: “‘Test me out, please, in this respect,’ Jehovah of armies has said, ‘whether I shall not open to you people the floodgates of the heavens and actually empty out upon you a blessing until there is no more want.’” —Mal.

Dat ik een groot vat voor mijn huis zou hebben waar ik in zou springen en het dan over mijn hoofd zou uitgieten.
Have a big barrel of it outside my house and I’d jump in it, splash it over my head.

„’Stelt mij alstublieft daarin op de proef’, heeft Jehovah der legerscharen gezegd, ’of ik voor ulieden niet de sluizen van de hemel zal openen en werkelijk een zegen over u zal uitgieten totdat er geen gebrek meer is’” (Maleachi 3:10).
“‘Test me out, please, in this respect,’ Jehovah of armies has said, ‘whether I shall not open to you people the floodgates of the heavens and actually empty out upon you a blessing until there is no more want.’”

Notuleer dat de getuige water uitgiet over mijn tafel.
Let the record show that the witness emptied a glass of water on my conference table.

Daarna zag hij engelen uit dit heiligdom komen, en vervolgens hoorde hij in verband met het uitgieten van „de zeven schalen” van Gods toorn een „luide stem” die vanuit het heiligdom kwam. — Opb 14:15, 17; 15:5, 6, 8; 16:1, 17.
(Re 11:15, 19) Thereafter he observed angels emerging from this sanctuary and, in connection with the outpouring of “the seven bowls” of God’s anger, heard a “loud voice” issuing forth from it. —Re 14:15, 17; 15:5, 6, 8; 16:1, 17.

Ik weet dat het tiendebeginsel waar is en dat de Heer ‘de vensters van de hemel [voor ons] opent’ en ‘zegen in overvloed [...] uitgiet’ zodat er geen schuren genoeg zullen zijn (Maleachi 3:10).
I know that the principle of tithing is true and that the Lord does “open [us] the windows of heaven” and pour out a blessing so great “that there shall not be room enough to receive it” (Malachi 3:10).

En de rots stromen olie voor mij bleef uitgieten;*+
And the rock kept pouring out streams of oil for me;*+

+ Ik zal mijn geest uitgieten op uw zaad,*+ en mijn zegen op uw nakomelingen.
+ I shall pour out my spirit upon your seed,*+ and my blessing upon your descendants.

Ik weet welke saus ze op hun ribbetjes willen, welke Scotch ze uitgieten, en welke meiden ze willen neuken.
I know what kind of rub they like on their ribs, what kind of scotch they pour, and what kind of gals they like to screw.

+ 9 Nochtans moet het geschieden dat indien zij zelfs deze twee tekenen niet zullen geloven en niet naar uw stem zullen luisteren,+ gij dan wat water uit de rivier de Nijl zult moeten nemen en dat op het droge land zult moeten uitgieten; en het water dat gij uit de rivier de Nijl zult nemen, zal stellig, ja, het zal inderdaad tot bloed worden op het droge land.”
+ 9 Still, it must occur that, if they will not believe even these two signs and will not listen to your voice,+ then you will have to take some water from the Nile River and pour it out on the dry land; and the water that you will take from the Nile River will certainly become, yes, it will indeed become blood on the dry land.”

(b) Wanneer moet het uitgieten van de symbolische schalen begonnen zijn?
(b) When must the pouring out of the symbolic bowls have begun?

Verder deed hij hun de volgende uitnodiging toekomen: „’Stelt mij alstublieft daarin op de proef’, heeft Jehovah der legerscharen gezegd, ’of ik voor ulieden niet de sluizen van de hemel zal openen en werkelijk een zegen over u zal uitgieten totdat er geen gebrek meer is’” (Maleachi 3:7, 10).
He further invited them: “‘Test me out, please, in this respect,’ Jehovah of armies has said, ‘whether I shall not open to you people the floodgates of the heavens and actually empty out upon you a blessing until there is no more want.’”

Gewoon een grote massa, een massa die zichzelf over de weg uitgiet.
Just a mass, a mass pouring itself down the road.

Hij belooft dat Hij dan ‘de vensters van de hemel zal openen en zegen in overvloed [zal] uitgieten’ (Maleachi 3:10).
In return, He promises to “open ... the windows of heaven, and pour ... out a blessing, that there shall not be room enough to receive it” (Malachi 3:10).

De „onreine geïnspireerde uitingen” symboliseren demonische propaganda die bedoeld is om ervoor te zorgen dat de koningen der aarde niet van hun stuk worden gebracht door het uitgieten van de zeven schalen van Gods toorn, maar in plaats daarvan zo gemanoeuvreerd worden dat ze zich tegen Jehovah keren (Matth.
“Unclean inspired expressions” symbolize demonic propaganda intended to ensure that the kings of the earth are not swayed by the pouring out of the seven bowls of God’s anger but instead are maneuvered into opposition to Jehovah. —Matt.

Breng de gehele tiende naar de voorraadkamer, (...) beproeft Mij toch daarmede, zegt de Here der heerscharen, of Ik dan niet voor u de vensters van de hemel zal openen en zegen in overvloed over u uitgieten.
Bring ye all the tithes into the storehouse, ... and prove me now herewith, saith the Lord of hosts, if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing.

(b) Wat zal Jehovah uit zijn symbolische „kookpot” over haar uitgieten?
(b) What will Jehovah spill out upon her from his symbolic “cooking pot”?

Het uitgieten van deze derde schaal houdt verband met de bekendmaking dat de „rivieren en de waterbronnen” van de wereld als bloed zijn en de geestelijke dood tot gevolg hebben voor allen die ervan drinken.
The pouring out of this third bowl involves proclaiming that the world’s “rivers and the fountains of the waters” are as blood, bringing spiritual death to all who imbibe them.

Steeds weer hebben wij de waarheid van de woorden in Maleachi 3:10 ondervonden: „’Stelt mij alstublieft in dit opzicht op de proef’, heeft Jehovah der legerscharen gezegd, ’of ik voor ulieden niet de sluizen van de hemel zal openen en werkelijk een zegen over u zal uitgieten totdat er geen gebrek meer is.’”
Time and again we have experienced the truthfulness of the words at Malachi 3:10: “‘Test me out, please, in this respect,’ Jehovah of armies has said, ‘whether I shall not open to you people the floodgates of the heavens and actually empty out upon you a blessing until there is no more want.’”