uitkleden oor Engels

uitkleden

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

undress

werkwoord

(transitive) remove somebody’s clothing

We kunnen ons niet uitkleden in het bijzijn van elkaar.
We can't undress in front of each other.

strip

werkwoord

to take off clothing

Dat uitkleden is zo gek nog niet, hè?
It's not bad, this stripping lark, is it?

disrobe

werkwoord

undress someone or something

Ik zet de tafel even klaar, dan kun je je uitkleden.
I'll set up the table, and you can disrobe.

dismantle · disarray · to undress · to take off · unrobe

Soortgelyke frases

zich uitkleden
strip · to strip · to take off one's clothes · to undress · undress · unrobe

voorbeelde

Ze reageerde niet, ze bood geen weerstand; ze liet slechts toe dat ik haar uitkleedde.
She did not respond; she did not resist; she merely acceded as I undressed her.

Ze sloot haar ogen toen hij zich uitkleedde en deed ze pas weer open toen hij haar naakte borsten zoende.
She closed her eyes as he undressed, and did not open them until she felt his kisses again on her naked breasts.

Deze keer kon ik er niet omheen, ik moest me uitkleden of riskeren dat ik mijn schooluniform verpestte.
This time there was no way around it, I would have to undress, or risk ruining my school uniform.

Maar nu wilde ik de tijd nemen en haar volledig uitkleden zodat ik optimaal van haar kon genieten.
But now I wanted to take my time, get her naked so I could truly enjoy her.

Of wil je dat ik je uitkleed en boven op een geschikte manier afscheid van je neem?’
Or do you want to go upstairs, let me peel your clothes off and tell you goodbye properly?”

‘Als Clive en ik ooit zouden scheiden, zou ik hem helemaal uitkleden.’
“If Clive and I ever divorced I’d take him to the cleaners.”

Nu was zij blij thuis te zijn, zich te kunnen uitkleden, in haar peignoir zich te warmen bij het vuur...
Well, she was glad to be at home, to change her wet things, to slip into a tea-gown and warm herself by the fire.

Ze luisterde met een half oor terwijl ze zich uitkleedde.
She half listened as she undressed.

De Aziaten commandeerden dat ze zich moesten uitkleden, en daarna werd iedereen op een vernederende manier onderzocht.
The Asians made his group strip naked and then subjected them to a humiliating scrutiny.

Ik hoorde haar kleren ritselen terwijl ze zich uitkleedde.
I heard the whisper of her clothes as she undressed.

Toen ik mij op een avond uitkleedde om naar bed te gaan, stond ik voor Amalia in ons krappe kamertje.
One night, dressing for bed, I stood before Amalia in our cramped room.

Gestrand huwelijk, geen kinderen. M'n ex-vrouw wil me totaal uitkleden.
Broken marriage, no kids and an ex-wife who's screwing me for everything I've got.

Hij wist dat ze zich comfortabeler zouden voelen zonder hun nieuwe kleren aan, maar hij wilde hen niet uitkleden.
He knew they would be more comfortable with their new clothes off, but it wasn’t something he wanted to do.

Hij lachte terwijl hij zich uitkleedde.
He laughed while he undressed.

Die voorzorgsmaatregel nam hij altijd, altijd zonder uitzondering, wanneer hij zich in een vreemd huis naakt uitkleedde.
He always took that precaution, always without fail, whenever he undressed in someone else’s house.

‘Ik durf te wedden dat ze zich weer gaan uitkleden,’ fluisterde Brittany toen ze samen met haar zusje wegliep.
“I bet they’re going to get naked again,” Brittany whispered as she and Bethany walked off.

Elke keer dat ze zich uitkleedde, kreeg ze het idee dat haar lichaam dat van een vreemde was.
Every time she undressed, her body was like that of a stranger to her.

Weet je waarom ze zich niet wil uitkleden als ik in de kamer ben?
You know why she won’t get undressed if I’m in the room?

‘Mevrouw F. wil iedereen weg, zodat ze een dutje kan doen,’ hoorde Claire Dale zeggen terwijl ze zich uitkleedde.
F wants everyone out so she can nap,” Claire heard Dale say as she stripped off her clothes.

‘Wat is je moeder toch een trut,’ zeg ik een paar minuten later als we ons uitkleden.
“I can’t believe what a bitch your mother is,” I say, a few minutes later as we’re getting undressed.

‘Het zal niet de eerste keer zijn dat ik je uitkleed.’
“This won’t be the first time I’ve undressed you.”

Adriana ontbood een van de keukenhulpen om haar te helpen met uitkleden en het water in bad te gieten.
Adriana called for assistance from one of the cook's helpers in getting her gown off and the water poured.

Alle mannen die ik ken besteden gigantisch veel tijd aan het in hun dromen uitkleden van vrouwen.
All the men I know spend an enormous amount of mental energy undressing women in their minds.

Hij kon me in het openbaar uitkleden, of privé.’
He could undress me in public or in private.’

Laten we hem uitkleden en naar de meisjes brengen.
Let's take his clothes off and get him to the girls!